From 88792cab8e6785a09c94f7bbf980f44d6f4ce959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jyx Date: Sun, 14 Apr 2024 03:46:44 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../WizAnniversary_transed.json" | 264 +++++++++--------- ...21\346\226\207\345\244\204\347\220\206.py" | 33 ++- ...33\256GPT\345\255\227\345\205\270_wiz.txt" | 3 +- 3 files changed, 152 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git "a/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" "b/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" index bc48e3b..b515fca 100644 --- "a/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" +++ "b/\350\257\221\346\226\207/WizAnniversary_transed.json" @@ -16414,7 +16414,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "喂喂……你刚才在干嘛啊？" + "post_zh_preview": "喂喂……你刚才在干嘛啊？<汗>" }, { "index": 1480, @@ -18854,7 +18854,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "就算你说‘浓’……啊！" + "post_zh_preview": "就算你说浓<汗>……啊！" }, { "index": 1701, @@ -18876,7 +18876,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "啊啊啊，羽目玉被当成了盾牌呢～" + "post_zh_preview": "啊啊啊，羽目玉被当成了盾牌呢～<汗>" }, { "index": 1703, @@ -32300,7 +32300,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果不小心遇到有毒的生物该怎么办……" + "post_zh_preview": "如果不小心遇到有毒的生物该怎么办……<汁>" }, { "index": 2921, @@ -32344,7 +32344,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "这不是程度能解决的问题" + "post_zh_preview": "这不是程度能解决的问题<汁>" }, { "index": 2925, @@ -37269,7 +37269,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "哼！" + "post_zh_preview": "哼！<怒>" }, { "index": 3371, @@ -49014,7 +49014,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（考虑到上次爱丽丝毁掉的祭坛……嗯，可能需要某种被净化替代品之类的东西。听起来有可能性）" + "post_zh_preview": "（考虑到上次爱丽丝毁掉的祭坛<汁>……嗯，可能需要某种被净化替代品之类的东西。听起来有可能性）" }, { "index": 4436, @@ -50341,7 +50341,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "像是被打了个措手不及，フランツ哽咽着没说出话来。" + "post_zh_preview": "像是被打了个措手不及，弗兰茨哽咽着没说出话来。" }, { "index": 4556, @@ -50386,7 +50386,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "局势一下子逆转，フランツ不由自主地退后了一步。" + "post_zh_preview": "局势一下子逆转，弗兰茨不由自主地退后了一步。" }, { "index": 4560, @@ -50476,7 +50476,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不过，我当然明白前辈说的是针对フランツ的，不是针对我的。" + "post_zh_preview": "不过，我当然明白前辈说的是针对弗兰茨的，不是针对我的。" }, { "index": 4568, @@ -50510,7 +50510,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "心不甘情不愿地点头后，フランツ离开了我们几步远。" + "post_zh_preview": "心不甘情不愿地点头后，弗兰茨离开了我们几步远。" }, { "index": 4571, @@ -50599,7 +50599,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "フランツ微妙地变换了表情，把手放在我的耳边。" + "post_zh_preview": "弗兰茨微妙地变换了表情，把手放在我的耳边。" }, { "index": 4579, @@ -50633,7 +50633,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我不禁瞪大了眼睛，但フランツ已经说完便离开了现场。" + "post_zh_preview": "我不禁瞪大了眼睛，但弗兰茨已经说完便离开了现场。" }, { "index": 4582, @@ -50678,7 +50678,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "罗拉前辈悠闲地站起来，目送着フランツ消失的方向。" + "post_zh_preview": "罗拉前辈悠闲地站起来，目送着弗兰茨消失的方向。" }, { "index": 4586, @@ -52694,7 +52694,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "啊！你是我们班的……不对，现在不是说这个的时候。校长亲自拜托的事情，我一直在找啊找，啊，在这里也没有～" + "post_zh_preview": "啊！你是我们班的……不对，现在不是说这个的时候。校长亲自拜托的事情，我一直在找啊找，啊，在这里也没有～<汗>" }, { "index": 4769, @@ -52727,7 +52727,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "怎么了也好怎么样也好。啊啊！该怎么办～" + "post_zh_preview": "怎么了也好怎么样也好。啊啊！该怎么办～<汗>" }, { "index": 4772, @@ -55458,11 +55458,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "ええ、フランツって名乗ってましたけど", "post_jp": "ええ、フランツって名乗ってましたけど", - "pre_zh": "嗯，他自称弗朗茨", + "pre_zh": "嗯，他自称弗兰茨", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嗯，他自称弗朗茨" + "post_zh_preview": "嗯，他自称弗兰茨" }, { "index": 5020, @@ -55579,11 +55579,11 @@ "name": "", "pre_jp": "うーん？　もしかしてフランツって先生の知り合いか何かなんだろうか。", "post_jp": "うーん？　もしかしてフランツって先生の知り合いか何かなんだろうか。", - "pre_zh": "嗯？难道说弗朗茨是老师的熟人之类的？", + "pre_zh": "嗯？难道说弗兰茨是老师的熟人之类的？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嗯？难道说弗朗茨是老师的熟人之类的？" + "post_zh_preview": "嗯？难道说弗兰茨是老师的熟人之类的？" }, { "index": 5031, @@ -62044,7 +62044,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……咕嘟咕嘟" + "post_zh_preview": "‥‥<汁><汁>" }, { "index": 5617, @@ -62143,7 +62143,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "呜呜呜〜！姐姐陷入危机了『姐姐危机』——汗" + "post_zh_preview": "呜呜呜〜！姐姐陷入危机了『姐姐危机』——<汗>" }, { "index": 5626, @@ -64108,7 +64108,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "<愛>" + "post_zh_preview": "是的~<愛>" }, { "index": 5804, @@ -64670,7 +64670,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不这么想的人就是『哼！』" + "post_zh_preview": "不这么想的人就是『めっ！』" }, { "index": 5855, @@ -64681,7 +64681,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "『哼！』是什么意思啊<汁>" + "post_zh_preview": "『めっ！』是什么意思啊<汁>" }, { "index": 5856, @@ -64692,7 +64692,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "没错。然后就是火刑" + "post_zh_preview": "没错。就是火刑" }, { "index": 5857, @@ -71229,7 +71229,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "汗，不是啦！" + "post_zh_preview": "不是啦<汗>！" }, { "index": 6450, @@ -73188,7 +73188,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嘛，别这么说。学院也有自己的社会立场。时代还未需要之前，就算存在禁忌的学问也是没办法的事情" + "post_zh_preview": "嘛，别这么说。学院也有自己的社会立场。时代还未需要之前，就算被认为是禁忌的学问也是没办法的事情" }, { "index": 6627, @@ -74281,7 +74281,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "天啊！" + "post_zh_preview": "天诛！" }, { "index": 6726, @@ -74974,7 +74974,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "刺痛？" + "post_zh_preview": "やぶさ？" }, { "index": 6789, @@ -78097,7 +78097,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "在场的所有人的视线都集中在了フランツ身上。" + "post_zh_preview": "在场的所有人的视线都集中在了弗兰茨身上。" }, { "index": 7072, @@ -78175,7 +78175,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "明智啊。总之为什么フランツ会在这里？" + "post_zh_preview": "明智啊。总之为什么弗兰茨会在这里？" }, { "index": 7079, @@ -78286,7 +78286,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "好了，看来是事件开始的时间了。真是的，那个老头竟然想让院生们集体对付我フランツ" + "post_zh_preview": "好了，看来是事件开始的时间了。真是的，那个老头竟然想让院生们集体对付我弗兰茨" }, { "index": 7089, @@ -78298,7 +78298,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "フランツ───作为这次特别试炼的捕获目标───狡黠地笑了起来。" + "post_zh_preview": "弗兰茨───作为这次特别试炼的捕获目标───狡黠地笑了起来。" }, { "index": 7090, @@ -78343,7 +78343,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我和爱丽丝几乎同时向フランツ发动了魔方攻击。刚才还清扫过的空间，瞬间被魔法效果染色！" + "post_zh_preview": "我和爱丽丝几乎同时向弗兰茨发动了魔方攻击。刚才还清扫过的空间，瞬间被魔法效果染色！" }, { "index": 7094, @@ -78366,7 +78366,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "然而，フランツ面不改色地同时抵消了两个魔方的攻击。他甚至没有拿出魔杖，连站位都没变。" + "post_zh_preview": "然而，弗兰茨面不改色地同时抵消了两个魔方的攻击。他甚至没有拿出魔杖，连站位都没变。" }, { "index": 7096, @@ -78410,7 +78410,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "退下迪欧。你带着爱丽丝走。我来对付老师。" + "post_zh_preview": "退下迪欧。你带着爱丽丝走。我来帮老师。" }, { "index": 7100, @@ -78421,7 +78421,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "喂、喂汗" + "post_zh_preview": "喂、喂<汗>" }, { "index": 7101, @@ -78466,7 +78466,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "随便回头一瞥，フランツ正轻轻地举起一只手看着这边。" + "post_zh_preview": "随便回头一瞥，弗兰茨正轻轻地举起一只手看着这边。" }, { "index": 7105, @@ -80286,7 +80286,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "来不及惊讶，风刃已在フランツ周围卷动，符文浮现。" + "post_zh_preview": "来不及惊讶，风刃已在弗兰茨周围卷动，符文浮现。" }, { "index": 7270, @@ -80761,7 +80761,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "哼，没人想听你的兴趣爱好，フランツ。还是个小屁孩儿呢" + "post_zh_preview": "哼，没人想听你的兴趣爱好，弗兰茨。还是个小屁孩儿呢" }, { "index": 7313, @@ -80795,7 +80795,7 @@ "problem": "残留日文", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "随着一声『嘶』仿佛袋中空气被抽空般的声音，フランツ的声音消失了。" + "post_zh_preview": "随着一声『嘶』仿佛袋中空气被抽空般的声音，弗兰茨的声音消失了。" }, { "index": 7316, @@ -83588,11 +83588,11 @@ "name": "", "pre_jp": "俺の部屋に、何でシャルとエンフィと校長とフランツがいる？", "post_jp": "俺の部屋に、何でシャルとエンフィと校長とフランツがいる？", - "pre_zh": "为什么我的房间里会有夏洛、恩菲、校长和弗兰兹？", + "pre_zh": "为什么我的房间里会有夏洛、恩菲、校长和弗兰茨？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "为什么我的房间里会有夏洛、恩菲、校长和弗兰兹？" + "post_zh_preview": "为什么我的房间里会有夏洛、恩菲、校长和弗兰茨？" }, { "index": 7569, @@ -83643,11 +83643,11 @@ "name": "フランツ", "pre_jp": "ま、そういう訳だ。世を騒がせる孤高の美少年フランツ、その真の名を───", "post_jp": "ま、そういう訳だ。世を騒がせる孤高の美少年フランツ、その真の名を───", - "pre_zh": "嘛，就是这个意思。引起世人轰动的孤高美少年弗兰兹，其真正的名字是───", + "pre_zh": "嘛，就是这个意思。引起世人轰动的孤高美少年弗兰茨，其真正的名字是───", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嘛，就是这个意思。引起世人轰动的孤高美少年弗兰兹，其真正的名字是───" + "post_zh_preview": "嘛，就是这个意思。引起世人轰动的孤高美少年弗兰茨，其真正的名字是───" }, { "index": 7574, @@ -98895,11 +98895,11 @@ "name": "シャル", "pre_jp": "あれは───這い寄る緋", "post_jp": "あれは───這い寄る緋", - "pre_zh": "那是───爬行的绯红", + "pre_zh": "那是───蔓延的绯红", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那是───爬行的绯红" + "post_zh_preview": "那是───蔓延的绯红" }, { "index": 8956, @@ -99601,11 +99601,11 @@ "name": "", "pre_jp": "そういえば“這い寄る緋”とか何とか云ってたような‥‥確かそれって。", "post_jp": "そういえば“這い寄る緋”とか何とか云ってたような‥‥確かそれって。", - "pre_zh": "说起来好像听到了什么“爬行的绯红”……确实那是。", + "pre_zh": "说起来好像听到了什么“蔓延的绯红”……确实那是。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "说起来好像听到了什么“爬行的绯红”……确实那是。" + "post_zh_preview": "说起来好像听到了什么“蔓延的绯红”……确实那是。" }, { "index": 9020, @@ -100096,22 +100096,22 @@ "name": "シャル", "pre_jp": "アレは‥‥多分、影。本体は別にあって、斥候として放たれた“這い寄る緋”の欠片", "post_jp": "アレは‥‥多分、影。本体は別にあって、斥候として放たれた“這い寄る緋”の欠片", - "pre_zh": "那个……可能是影子。本体在别处，被派来作为斥候的「爬行之绯」的碎片", + "pre_zh": "那个……可能是影子。本体在别处，被派来作为斥候的「蔓延的绯红」的碎片", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那个……可能是影子。本体在别处，被派来作为斥候的「爬行之绯」的碎片" + "post_zh_preview": "那个……可能是影子。本体在别处，被派来作为斥候的「蔓延的绯红」的碎片" }, { "index": 9065, "name": "デュオ", "pre_jp": "その“這い寄る緋”ってのは？", "post_jp": "その“這い寄る緋”ってのは？", - "pre_zh": "所谓的「爬行之绯」是什么？", + "pre_zh": "所谓的「蔓延的绯红」是什么？", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "所谓的「爬行之绯」是什么？" + "post_zh_preview": "所谓的「蔓延的绯红」是什么？" }, { "index": 9066, @@ -100690,11 +100690,11 @@ "name": "シャル", "pre_jp": "私なら“緋”を無力化する事が出来るの‥‥昔“這い寄る緋”に呑み込まれたから", "post_jp": "私なら“緋”を無力化する事が出来るの‥‥昔“這い寄る緋”に呑み込まれたから", - "pre_zh": "我能够使“绯”无力化……因为我曾被“爬行之绯”吞噬过", + "pre_zh": "我能够使“绯”无力化……因为我曾被“蔓延的绯红”吞噬过", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我能够使“绯”无力化……因为我曾被“爬行之绯”吞噬过" + "post_zh_preview": "我能够使“绯”无力化……因为我曾被“蔓延的绯红”吞噬过" }, { "index": 9119, @@ -101466,7 +101466,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……就这？汗" + "post_zh_preview": "……只是这样吗？<汗>" }, { "index": 9189, @@ -101672,11 +101672,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "（這い寄る緋の影か‥‥）", "post_jp": "（這い寄る緋の影か‥‥）", - "pre_zh": "（是爬行而来的绯红影子吗……）", + "pre_zh": "（是蔓延的绯红的影子吗……）", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（是爬行而来的绯红影子吗……）" + "post_zh_preview": "（是蔓延的绯红的影子吗……）" }, { "index": 9208, @@ -104832,7 +104832,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "没错。而且在我和迪欧出生的时候，这个角色就被执行了。被封印的是───“逼近之绯”" + "post_zh_preview": "没错。而且在我和迪欧出生的时候，这个角色就被执行了。被封印的是───“蔓延的绯红”" }, { "index": 9494, @@ -104854,7 +104854,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "迪欧有听说过“逼近之绯”的故事吗？" + "post_zh_preview": "迪欧有听说过“蔓延的绯红”的故事吗？" }, { "index": 9496, @@ -107073,7 +107073,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……呃，谢谢" + "post_zh_preview": "……哦、哦<汁>，谢谢<汁>" }, { "index": 9697, @@ -115470,7 +115470,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那种事看看就知道了！" + "post_zh_preview": "那种事看看就知道了！<怒>" }, { "index": 10459, @@ -115558,7 +115558,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "你这么说，可是还挺冷静的嘛！" + "post_zh_preview": "你这么说，可是还挺冷静的嘛！<汗>" }, { "index": 10467, @@ -117012,7 +117012,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（咕……）" + "post_zh_preview": "（咕……<怒>）" }, { "index": 10599, @@ -117023,7 +117023,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（嗯。节后一开工就遇到这种麻烦情况）" + "post_zh_preview": "（嗯。节后一开工就遇到这种麻烦情况<汁>）" }, { "index": 10600, @@ -117089,7 +117089,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（咕咕咕咕……）" + "post_zh_preview": "（咕咕咕咕……<怒>）" }, { "index": 10606, @@ -117111,7 +117111,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（唔唔……）" + "post_zh_preview": "（唔唔……<汁>）" }, { "index": 10608, @@ -123907,11 +123907,11 @@ "name": "", "pre_jp": "───いや、しかし待てよ‥‥となれば、なぜそれがカミルの杖を持って現れるのか。更に“這い寄る緋”を纏っている理由が不明だ。", "post_jp": "───いや、しかし待てよ‥‥となれば、なぜそれがカミルの杖を持って現れるのか。更に“這い寄る緋”を纏っている理由が不明だ。", - "pre_zh": "───不，但等等……既然如此，为何他会持有卡密尔的杖出现。更何况还披着“爬行之绯”的理由是什么。", + "pre_zh": "───不，但等等……既然如此，为何他会持有卡密尔的杖出现。更何况还披着“蔓延的绯红”的理由是什么。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "───不，但等等……既然如此，为何他会持有卡密尔的杖出现。更何况还披着“爬行之绯”的理由是什么。" + "post_zh_preview": "───不，但等等……既然如此，为何他会持有卡密尔的杖出现。更何况还披着“蔓延的绯红”的理由是什么。" }, { "index": 11225, @@ -123951,11 +123951,11 @@ "name": "大賢者", "pre_jp": "そう、それが目下の不明な部分だ。何しろ杖と箱、それに“這い寄る緋”の組み合わせだからな", "post_jp": "そう、それが目下の不明な部分だ。何しろ杖と箱、それに“這い寄る緋”の組み合わせだからな", - "pre_zh": "对，这正是目前不明的部分。毕竟是杖和箱子，加上“爬行之绯”的组合", + "pre_zh": "对，这正是目前不明的部分。毕竟是杖和箱子，加上“蔓延的绯红”的组合", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "对，这正是目前不明的部分。毕竟是杖和箱子，加上“爬行之绯”的组合" + "post_zh_preview": "对，这正是目前不明的部分。毕竟是杖和箱子，加上“蔓延的绯红”的组合" }, { "index": 11229, @@ -125343,7 +125343,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "长衣的男人───操纵“蔓延的绯”，手持王权的杖。" + "post_zh_preview": "长衣的男人───操纵“蔓延的绯红”，手持王权的杖。" }, { "index": 11355, @@ -125515,11 +125515,11 @@ "name": "エンフィ", "pre_jp": "そうすれば、姉上は今でも生きていただろう。ボクがこんな風にはなっていなかった、そして“這い寄る緋”が美の都を襲う事も", "post_jp": "そうすれば、姉上は今でも生きていただろう。ボクがこんな風にはなっていなかった、そして“這い寄る緋”が美の都を襲う事も", - "pre_zh": "如果那样的话，姐姐现在应该还活着。我也不会变成这样，而且“爬行之绯”也不会袭击美之都。", + "pre_zh": "如果那样的话，姐姐现在应该还活着。我也不会变成这样，而且“蔓延的绯红”也不会袭击美之都。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "如果那样的话，姐姐现在应该还活着。我也不会变成这样，而且“爬行之绯”也不会袭击美之都。" + "post_zh_preview": "如果那样的话，姐姐现在应该还活着。我也不会变成这样，而且“蔓延的绯红”也不会袭击美之都。" }, { "index": 11371, @@ -129536,11 +129536,11 @@ "name": "", "pre_jp": "エルグリッテって、確か‥‥エンフィの前のロミシュエウス王で、カミルの杖の持ち主で、這い寄る緋を食い止めた英雄で、んでもってシャルの母親で。", "post_jp": "エルグリッテって、確か‥‥エンフィの前のロミシュエウス王で、カミルの杖の持ち主で、這い寄る緋を食い止めた英雄で、んでもってシャルの母親で。", - "pre_zh": "艾尔格丽特，确实是……恩菲纳斯之前的洛米舒伊斯王，卡密尔的杖的持有者，那个阻止了爬行的绯红的英雄，还有夏洛的母亲。", + "pre_zh": "艾尔格丽特，确实是……恩菲纳斯之前的洛米舒伊斯王，卡密尔的杖的持有者，那个阻止了蔓延的绯红的英雄，还有夏洛的母亲。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "艾尔格丽特，确实是……恩菲纳斯之前的洛米舒伊斯王，卡密尔的杖的持有者，那个阻止了爬行的绯红的英雄，还有夏洛的母亲。" + "post_zh_preview": "艾尔格丽特，确实是……恩菲纳斯之前的洛米舒伊斯王，卡密尔的杖的持有者，那个阻止了蔓延的绯红的英雄，还有夏洛的母亲。" }, { "index": 11736, @@ -142719,11 +142719,11 @@ "name": "", "pre_jp": "フランツは一体何を‥‥。", "post_jp": "フランツは一体何を‥‥。", - "pre_zh": "弗朗茨到底在做什么……", + "pre_zh": "弗兰茨到底在做什么……", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "弗朗茨到底在做什么……" + "post_zh_preview": "弗兰茨到底在做什么……" }, { "index": 12933, @@ -142764,11 +142764,11 @@ "name": "", "pre_jp": "流石にそうそう容易く対処出来る相手では無いと理解した院生は、ビフレスト上にいるフランツを遠巻きに囲む形を取っている。", "post_jp": "さすがにそうそう容易く対処出来る相手では無いと理解した院生は、ビフレスト上にいるフランツを遠巻きに囲む形を取っている。", - "pre_zh": "院生们明白对方不是那么容易对付的，于是在比弗雷斯特桥上遥遥围着弗朗茨。", + "pre_zh": "院生们明白对方不是那么容易对付的，于是在比弗雷斯特桥上遥遥围着弗兰茨。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "院生们明白对方不是那么容易对付的，于是在比弗雷斯特桥上遥遥围着弗朗茨。" + "post_zh_preview": "院生们明白对方不是那么容易对付的，于是在比弗雷斯特桥上遥遥围着弗兰茨。" }, { "index": 12937, @@ -146916,11 +146916,11 @@ "name": "", "pre_jp": "ちなみに───というか、フランツを追いかける基本手段は、爆発音を聞く事である。", "post_jp": "ちなみに───というか、フランツを追いかける基本手段は、爆発音を聞く事である。", - "pre_zh": "顺带一提───也就是说，追踪弗兰兹的基本手段是听爆炸声。", + "pre_zh": "顺带一提───也就是说，追踪弗兰茨的基本手段是听爆炸声。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "顺带一提───也就是说，追踪弗兰兹的基本手段是听爆炸声。" + "post_zh_preview": "顺带一提───也就是说，追踪弗兰茨的基本手段是听爆炸声。" }, { "index": 13314, @@ -149249,11 +149249,11 @@ "name": "", "pre_jp": "突然に拓けた視界の中で、俺は見た事も無い杖をフランツの喉元に突きつけていた。", "post_jp": "突然に拓けた視界の中で、俺は見た事も無い杖をフランツの喉元に突きつけていた。", - "pre_zh": "在突然开阔的视野中，我指着弗朗茨喉咙的是一根从未见过的杖。", + "pre_zh": "在突然开阔的视野中，我指着弗兰茨喉咙的是一根从未见过的杖。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "在突然开阔的视野中，我指着弗朗茨喉咙的是一根从未见过的杖。" + "post_zh_preview": "在突然开阔的视野中，我指着弗兰茨喉咙的是一根从未见过的杖。" }, { "index": 13526, @@ -149282,11 +149282,11 @@ "name": "", "pre_jp": "一方のフランツは、俺と杖を驚いたような、それでいて愉快そうな目で見詰めていた。", "post_jp": "一方のフランツは、俺と杖を驚いたような、それでいて愉快そうな目で見詰めていた。", - "pre_zh": "而弗朗茨则用一种惊讶又似乎愉快的眼神盯着我和杖。", + "pre_zh": "而弗兰茨则用一种惊讶又似乎愉快的眼神盯着我和杖。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "而弗朗茨则用一种惊讶又似乎愉快的眼神盯着我和杖。" + "post_zh_preview": "而弗兰茨则用一种惊讶又似乎愉快的眼神盯着我和杖。" }, { "index": 13529, @@ -149349,11 +149349,11 @@ "name": "", "pre_jp": "困惑が思考に混ざり始めた所で、不意にフランツが笑い声を上げた。", "post_jp": "困惑が思考に混ざり始めた所で、不意にフランツが笑い声を上げた。", - "pre_zh": "困惑开始侵入我的思绪，就在这时，弗朗茨突然发出笑声。", + "pre_zh": "困惑开始侵入我的思绪，就在这时，弗兰茨突然发出笑声。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "困惑开始侵入我的思绪，就在这时，弗朗茨突然发出笑声。" + "post_zh_preview": "困惑开始侵入我的思绪，就在这时，弗兰茨突然发出笑声。" }, { "index": 13535, @@ -149382,11 +149382,11 @@ "name": "", "pre_jp": "俺の困惑を余所にフランツは笑い、そして息を吐いた。", "post_jp": "俺の困惑を余所にフランツは笑い、そして息を吐いた。", - "pre_zh": "不顾我困惑，弗朗茨笑了一会儿，然后叹了口气。", + "pre_zh": "不顾我困惑，弗兰茨笑了一会儿，然后叹了口气。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "不顾我困惑，弗朗茨笑了一会儿，然后叹了口气。" + "post_zh_preview": "不顾我困惑，弗兰茨笑了一会儿，然后叹了口气。" }, { "index": 13538, @@ -149404,11 +149404,11 @@ "name": "", "pre_jp": "フランツは虚空へ向けて叫ぶ。", "post_jp": "フランツは虚空へ向けて叫ぶ。", - "pre_zh": "弗朗茨朝着虚空高声呼喊。", + "pre_zh": "弗兰茨朝着虚空高声呼喊。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "弗朗茨朝着虚空高声呼喊。" + "post_zh_preview": "弗兰茨朝着虚空高声呼喊。" }, { "index": 13540, @@ -149503,11 +149503,11 @@ "name": "", "pre_jp": "尋ね返すと、校長は目線で杖をフランツから離すように促す。", "post_jp": "尋ね返すと、校長は目線で杖をフランツから離すように促す。", - "pre_zh": "我追问时，校长用目光示意我把杖从弗朗茨那里拿开。", + "pre_zh": "我追问时，校长用目光示意我把杖从弗兰茨那里拿开。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我追问时，校长用目光示意我把杖从弗朗茨那里拿开。" + "post_zh_preview": "我追问时，校长用目光示意我把杖从弗兰茨那里拿开。" }, { "index": 13549, @@ -150410,7 +150410,7 @@ "problem": "本无括号", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……（怒）" + "post_zh_preview": "……<怒>" }, { "index": 13631, @@ -178432,7 +178432,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "啊，那个……可能表达上有点问题，但这并不是在批评前辈" + "post_zh_preview": "啊，那个……可能表达上有点问题，但这并不是在批评前辈<汗>" }, { "index": 16174, @@ -182489,7 +182489,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那、那样啊。那真是……太好了" + "post_zh_preview": "那、那样啊<汁>。那真是……太好了" }, { "index": 16542, @@ -182555,7 +182555,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "……好的" + "post_zh_preview": "……好的<汁>" }, { "index": 16548, @@ -187126,7 +187126,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（大、大丈夫吗啊）" + "post_zh_preview": "（没、没问题吗<汁>）" }, { "index": 16963, @@ -195971,7 +195971,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "哇〜" + "post_zh_preview": "哇〜<汗>" }, { "index": 17766, @@ -197380,11 +197380,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "分かってるのは名前がフランツって事くらいだ。しかも、多分本名じゃ無い。対象指定で呪いとかも無理だろう", "post_jp": "分かってるのは名前がフランツって事くらいだ。しかも、多分本名じゃ無い。対象指定で呪いとかも無理だろう", - "pre_zh": "我知道的就是他叫弗朗茨这件事，而且，可能还不是他的本名。指定对象施加诅咒什么的也不可能。", + "pre_zh": "我知道的就是他叫弗兰茨这件事，而且，可能还不是他的本名。指定对象施加诅咒什么的也不可能。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我知道的就是他叫弗朗茨这件事，而且，可能还不是他的本名。指定对象施加诅咒什么的也不可能。" + "post_zh_preview": "我知道的就是他叫弗兰茨这件事，而且，可能还不是他的本名。指定对象施加诅咒什么的也不可能。" }, { "index": 17894, @@ -198949,7 +198949,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "大概？" + "post_zh_preview": "大概<汁>？" }, { "index": 18036, @@ -199661,11 +199661,11 @@ "name": "", "pre_jp": "フランツの驚いた表情がいきなり目の前にあって、俺はその場で飛び上がった。", "post_jp": "フランツの驚いた表情がいきなり目の前にあって、俺はその場で飛び上がった。", - "pre_zh": "弗朗兹惊讶的表情突然出现在我面前，我当场跳了起来。", + "pre_zh": "弗兰茨惊讶的表情突然出现在我面前，我当场跳了起来。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "弗朗兹惊讶的表情突然出现在我面前，我当场跳了起来。" + "post_zh_preview": "弗兰茨惊讶的表情突然出现在我面前，我当场跳了起来。" }, { "index": 18101, @@ -199716,11 +199716,11 @@ "name": "", "pre_jp": "相変わらず無手のフランツは、俺の横から出現したアリスとグラニテを見て、瞬時に状況を悟ったらしい。", "post_jp": "相変わらず無手のフランツは、俺の横から出現したアリスとグラニテを見て、瞬時に状況を悟ったらしい。", - "pre_zh": "一如既往的弗朗兹似乎立刻就明白了情况，他从我旁边看到突然出现的爱丽丝和古拉妮蒂。", + "pre_zh": "一如既往的弗兰茨似乎立刻就明白了情况，他从我旁边看到突然出现的爱丽丝和古拉妮蒂。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "一如既往的弗朗兹似乎立刻就明白了情况，他从我旁边看到突然出现的爱丽丝和古拉妮蒂。" + "post_zh_preview": "一如既往的弗兰茨似乎立刻就明白了情况，他从我旁边看到突然出现的爱丽丝和古拉妮蒂。" }, { "index": 18106, @@ -199826,11 +199826,11 @@ "name": "", "pre_jp": "フランツの怒声を背中に浴びるが、俺はそれどころじゃない。", "post_jp": "フランツの怒声を背中に浴びるが、俺はそれどころじゃない。", - "pre_zh": "虽然背后传来弗朗兹的怒吼，但我现在没空理会那些。", + "pre_zh": "虽然背后传来弗兰茨的怒吼，但我现在没空理会那些。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "虽然背后传来弗朗兹的怒吼，但我现在没空理会那些。" + "post_zh_preview": "虽然背后传来弗兰茨的怒吼，但我现在没空理会那些。" }, { "index": 18116, @@ -199947,11 +199947,11 @@ "name": "", "pre_jp": "フランツを遠巻きに囲む院生の群れ、その中心にいたのはエンフィとソフィア。", "post_jp": "フランツを遠巻きに囲む院生の群れ、その中心にいたのはエンフィとソフィア。", - "pre_zh": "远远围绕着弗朗兹的院生群中，中心是恩菲和索菲娅。", + "pre_zh": "远远围绕着弗兰茨的院生群中，中心是恩菲和索菲娅。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "远远围绕着弗朗兹的院生群中，中心是恩菲和索菲娅。" + "post_zh_preview": "远远围绕着弗兰茨的院生群中，中心是恩菲和索菲娅。" }, { "index": 18127, @@ -199969,11 +199969,11 @@ "name": "", "pre_jp": "寸前に俺の頭を掠めて飛んでいったのは箒に乗ったシャルで、それはエンフィ達の魔法を邪魔させないよう、フランツを牽制する為の行動だった。", "post_jp": "寸前に俺の頭を掠めて飛んでいったのは箒に乗ったシャルで、それはエンフィ達の魔法を邪魔させないよう、フランツを牽制する為の行動だった。", - "pre_zh": "刚刚从我头顶掠过的是骑在扫帚上的夏洛，这是为了不让恩菲他们的魔法受阻，对弗朗兹进行牵制的行动。", + "pre_zh": "刚刚从我头顶掠过的是骑在扫帚上的夏洛，这是为了不让恩菲他们的魔法受阻，对弗兰茨进行牵制的行动。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "刚刚从我头顶掠过的是骑在扫帚上的夏洛，这是为了不让恩菲他们的魔法受阻，对弗朗兹进行牵制的行动。" + "post_zh_preview": "刚刚从我头顶掠过的是骑在扫帚上的夏洛，这是为了不让恩菲他们的魔法受阻，对弗兰茨进行牵制的行动。" }, { "index": 18129, @@ -209768,7 +209768,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "哈～" + "post_zh_preview": "哈～<汗>" }, { "index": 19018, @@ -209790,7 +209790,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（呼噗）" + "post_zh_preview": "（呼噗<愛>）" }, { "index": 19020, @@ -211566,7 +211566,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（这姐姐……汤）" + "post_zh_preview": "（这姐姐……<汁>）" }, { "index": 19181, @@ -217026,7 +217026,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "说来说去，总是搞得人一头雾水……呜～" + "post_zh_preview": "说来说去，总是搞得人一头雾水……呜～<汁>" }, { "index": 19677, @@ -220372,7 +220372,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "啊。等等，难道爱丽丝，你打算让彼此吃那个吗？" + "post_zh_preview": "啊。等等，难道爱丽丝，你打算让彼此吃那个吗<汁>？" }, { "index": 19981, @@ -222906,7 +222906,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "我甚至想直接问老师「我宿醉了，可以回家吗？」……不，这太糟了，太糟糕了——汗" + "post_zh_preview": "我甚至想直接问老师「我宿醉了，可以回家吗？」……不，这太糟了，太糟糕了<汁>" }, { "index": 20211, @@ -222928,7 +222928,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "呜呜——等到二十岁再喝酒，好吗？——汗" + "post_zh_preview": "呜呜——等到二十岁再喝酒，好吗~<汗>" }, { "index": 20213, @@ -223588,7 +223588,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "（……哦哦，汗）" + "post_zh_preview": "（……哦哦<汗>）" }, { "index": 20273, @@ -223621,7 +223621,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "呀，啊—。那个啊，汗" + "post_zh_preview": "呀，啊—。那个啊，<汗>" }, { "index": 20276, @@ -224721,22 +224721,22 @@ "name": "大賢者", "pre_jp": "ンだよ‥‥お前にそんな他人行儀な口のキキ方されっと、なーんかキツいぜ。いつも通りにしてくれよ。呼びもフランツでいいからよ", "post_jp": "ンだよ‥‥お前にそんな他人行儀な口のキキ方されっと、なーんかキツいぜ。いつも通りにしてくれよ。呼びもフランツでいいからよ", - "pre_zh": "嗯哼……你用那种生分的口吻跟我说话，感觉真是难受啊。像平时那样就好了。喊我弗朗茨也行啊", + "pre_zh": "嗯哼……你用那种生分的口吻跟我说话，感觉真是难受啊。像平时那样就好了。喊我弗兰茨也行啊", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "嗯哼……你用那种生分的口吻跟我说话，感觉真是难受啊。像平时那样就好了。喊我弗朗茨也行啊" + "post_zh_preview": "嗯哼……你用那种生分的口吻跟我说话，感觉真是难受啊。像平时那样就好了。喊我弗兰茨也行啊" }, { "index": 20376, "name": "デュオ", "pre_jp": "じゃあ‥‥幾ら何でもさっきのは言い過ぎだろ、フランツ。先生は今年来たばっかりの一年生さんなんだぞ", "post_jp": "じゃあ‥‥幾ら何でもさっきのは言い過ぎだろ、フランツ。先生は今年来たばっかりの一年生さんなんだぞ", - "pre_zh": "那个……无论如何，刚才的话也太过分了吧，弗朗茨。老师才刚刚开始教今年的新生呢。", + "pre_zh": "那个……无论如何，刚才的话也太过分了吧，弗兰茨。老师才刚刚开始教今年的新生呢。", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "那个……无论如何，刚才的话也太过分了吧，弗朗茨。老师才刚刚开始教今年的新生呢。" + "post_zh_preview": "那个……无论如何，刚才的话也太过分了吧，弗兰茨。老师才刚刚开始教今年的新生呢。" }, { "index": 20377, @@ -232248,7 +232248,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "喂喂，你鼓起勇气打算怎么对我啊？" + "post_zh_preview": "喂喂<汁>，你鼓起勇气打算怎么对我啊<汁>？" }, { "index": 21058, @@ -232713,7 +232713,7 @@ "problem": "本有引号", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "也就是说！给刚开始恋爱的热恋中的两位，赠送一段愉快的约会时间哟！！" + "post_zh_preview": "也就是说！给刚开始恋爱的热恋<愛>中的两位，赠送一段愉快的约会时间哟！！" }, { "index": 21100, @@ -235733,11 +235733,11 @@ "name": "デュオ", "pre_jp": "かな？　最初にフランツとか名乗ってた頃からなら、確かにそうかも‥‥", "post_jp": "かな？　最初にフランツとか名乗ってた頃からなら、確かにそうかも‥‥", - "pre_zh": "是吗？如果从他最开始自称弗朗茨的时候算起的话，确实可能是这样……", + "pre_zh": "是吗？如果从他最开始自称弗兰茨的时候算起的话，确实可能是这样……", "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "是吗？如果从他最开始自称弗朗茨的时候算起的话，确实可能是这样……" + "post_zh_preview": "是吗？如果从他最开始自称弗兰茨的时候算起的话，确实可能是这样……" }, { "index": 21374, @@ -256430,7 +256430,7 @@ "proofread_zh": "", "trans_by": "gpt-4-1106-preview", "proofread_by": "", - "post_zh_preview": "和、和利奥鲁前辈？这可真是个稀奇古怪的组合呢……" + "post_zh_preview": "和、和利奥鲁前辈？这可真是个稀奇古怪的组合呢……<汁>" }, { "index": 23251, diff --git "a/\350\257\221\346\226\207/\350\257\221\346\226\207\345\244\204\347\220\206.py" "b/\350\257\221\346\226\207/\350\257\221\346\226\207\345\244\204\347\220\206.py" index 25d4d92..bcb23ab 100644 --- "a/\350\257\221\346\226\207/\350\257\221\346\226\207\345\244\204\347\220\206.py" +++ "b/\350\257\221\346\226\207/\350\257\221\346\226\207\345\244\204\347\220\206.py" @@ -3,22 +3,25 @@ with open('.\译文\WizAnniversary_transed.json','r',encoding='utf8') as f: yiwen=json.load(f) +''' + "index" + "name": + "pre_jp": + "post_jp": + "pre_zh": + "proofread_zh": + "trans_by": + "proofread_by": + "post_zh_preview": +''' yiwen_processed=[] + for dic in yiwen: - if '<汁>' not in dic["pre_jp"]: - if '<汗>' in dic["pre_jp"]: - if '<汁>' in dic["post_zh_preview"]: - dic["post_zh_preview"]=dic["post_zh_preview"].replace('<汁>','<汗>') - if '<汗>' not in dic["pre_jp"]: - if '<汁>' in dic["pre_jp"]: - if '<汗>' in dic["post_zh_preview"]: - dic["post_zh_preview"]=dic["post_zh_preview"].replace('<汗>','<汁>') - if not re.search('<.>',dic["pre_jp"]): - if re.search('<.>',dic["post_zh_preview"]): - dic["post_zh_preview"]=re.sub('<.>','',dic["post_zh_preview"]) - - yiwen_processed.append(dic) + if re.search('<.>',dic["pre_jp"]): + if not re.search('<.>',dic["post_zh_preview"]): + print(dic["index"]) + -with open('.\译文\WizAnniversary_transed_temp.json','w',encoding='utf8') as f: - json.dump(yiwen_processed, f , ensure_ascii=False, indent=4) \ No newline at end of file +#with open('.\译文\WizAnniversary_transed_temp.json','w',encoding='utf8') as f: +# json.dump(yiwen_processed, f , ensure_ascii=False, indent=4) \ No newline at end of file diff --git "a/\351\241\271\347\233\256GPT\345\255\227\345\205\270_wiz.txt" "b/\351\241\271\347\233\256GPT\345\255\227\345\205\270_wiz.txt" index b690de6..f520b2f 100644 --- "a/\351\241\271\347\233\256GPT\345\255\227\345\205\270_wiz.txt" +++ "b/\351\241\271\347\233\256GPT\345\255\227\345\205\270_wiz.txt" @@ -62,4 +62,5 @@ イカロス 伊卡洛斯 ウィズアニバーサリィー 魔法使纪念日 ウィズアニ 魔法使纪念日 -ウィズ 魔法使 \ No newline at end of file +ウィズ 魔法使 +フランツ 弗兰茨 \ No newline at end of file