diff --git a/src/kawaz/apps/products/models.py b/src/kawaz/apps/products/models.py
index 55471224..52b05b64 100644
--- a/src/kawaz/apps/products/models.py
+++ b/src/kawaz/apps/products/models.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 import os
 from django.db import models
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import pgettext_lazy
 from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.core.exceptions import PermissionDenied
@@ -125,7 +126,7 @@ def _get_thumbnail_upload_path(self, filename):
     platforms = models.ManyToManyField(Platform, verbose_name=_('Platforms'))
     categories = models.ManyToManyField(Category, verbose_name=_('Categories'))
     contact_info = models.TextField(_('Contact info'), default='', blank=True,
-                                    help_text='Fill your contact info for visitors, e.f. Twitter account, Email address or Facebook account')
+                                    help_text=_('Fill your contact info for visitors, e.f. Twitter account, Email address or Facebook account'))
     # TODO: published
     publish_at = models.DateField(_('Published at'))
     administrators = models.ManyToManyField(Persona,
@@ -211,7 +212,7 @@ class AbstractRelease(models.Model):
     """
     リリース形態のアブストラクトモデル
     """
-    label = models.CharField(_('Label'), max_length=32)
+    label = models.CharField(pgettext_lazy('Release name', 'Label'), max_length=32)
     platform = models.ForeignKey(Platform, verbose_name=_('Platform'))
     version = models.CharField(_('Version'), max_length=32, default='', blank=True)
     product = models.ForeignKey(Product, verbose_name=_('Product'),
diff --git a/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index b61bfcc6..fb9d252b 100644
--- a/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-13 21:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-14 22:52+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Publish status"
 msgstr "公開設定"
 
 #: src/kawaz/apps/announcements/models.py:63 src/kawaz/apps/blogs/models.py:52
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:69 src/kawaz/apps/products/models.py:91
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:69 src/kawaz/apps/products/models.py:92
 #: src/kawaz/apps/projects/models.py:97
 #: src/kawaz/core/activities/hatenablog/models.py:17
 #: src/templates/projects/project_archive.html:28
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "タイトル"
 
 #: src/kawaz/apps/announcements/models.py:69
 #: src/kawaz/apps/attachments/models.py:23 src/kawaz/apps/blogs/models.py:60
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:98 src/kawaz/apps/products/models.py:132
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:218 src/kawaz/apps/projects/models.py:127
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:98 src/kawaz/apps/products/models.py:135
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:220 src/kawaz/apps/projects/models.py:127
 #: src/kawaz/apps/stars/models.py:130
 #: src/kawaz/core/activities/hatenablog/models.py:23
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:65
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Modified at"
 msgstr "更新日時"
 
 #: src/kawaz/apps/announcements/models.py:72
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:135 src/kawaz/apps/projects/models.py:130
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:138 src/kawaz/apps/projects/models.py:130
 msgid "Last modified by"
 msgstr "最終更新者"
 
@@ -110,20 +110,20 @@ msgstr "素材"
 msgid "Materials"
 msgstr "素材"
 
-#: src/kawaz/apps/blogs/models.py:21 src/kawaz/apps/projects/models.py:17
-msgid "Category name"
-msgstr "カテゴリ名"
-
-#: src/kawaz/apps/blogs/models.py:54 src/kawaz/apps/events/models.py:96
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:53 src/kawaz/apps/projects/models.py:21
-#: src/kawaz/apps/projects/models.py:113
+#: src/kawaz/apps/blogs/forms.py:21 src/kawaz/apps/blogs/models.py:54
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:96 src/kawaz/apps/products/models.py:54
+#: src/kawaz/apps/projects/models.py:21 src/kawaz/apps/projects/models.py:113
 #: src/templates/projects/project_archive.html:30
 #: src/templates/projects/project_detail.html:39
 msgid "Category"
 msgstr "カテゴリ"
 
+#: src/kawaz/apps/blogs/models.py:21 src/kawaz/apps/projects/models.py:17
+msgid "Category name"
+msgstr "カテゴリ名"
+
 #: src/kawaz/apps/blogs/models.py:62 src/kawaz/apps/products/forms.py:48
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:128
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:131
 msgid "Published at"
 msgstr "公開日"
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid "The blog entry was successfully deleted."
 msgstr "ブログ記事を削除しました"
 
 #: src/kawaz/apps/events/filters.py:16 src/kawaz/apps/products/filters.py:16
-#: src/kawaz/apps/products/forms.py:40 src/kawaz/apps/products/models.py:54
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:126 src/kawaz/apps/projects/models.py:22
+#: src/kawaz/apps/products/forms.py:40 src/kawaz/apps/products/models.py:55
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:127 src/kawaz/apps/projects/models.py:22
 #: src/templates/blogs/entry_list.html:58
 #: src/templates/events/event_list.html:54
 #: src/templates/products/product_detail.html:132
@@ -178,15 +178,15 @@ msgid "Attendance deadline"
 msgstr "参加締切日"
 
 #: src/kawaz/apps/events/models.py:20 src/kawaz/apps/events/models.py:28
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:29 src/kawaz/apps/products/models.py:25
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:46 src/kawaz/apps/products/models.py:213
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:29 src/kawaz/apps/products/models.py:26
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:47
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:98
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:116
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:21 src/kawaz/apps/products/models.py:28
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:49
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:21 src/kawaz/apps/products/models.py:29
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:50
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:100
 #: src/templates/projects/project_archive.html:25
 msgid "Order"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "参加者"
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
 
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:109 src/templates/base.html:44
+#: src/kawaz/apps/events/models.py:109 src/templates/base.html:45
 #: src/templates/events/event_detail.html:16
 #: src/templates/events/event_form.html:27
 msgid "Events"
@@ -286,18 +286,6 @@ msgstr "土"
 msgid "Sun"
 msgstr "日"
 
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:216
-msgid "%m/%d"
-msgstr "%m月%d日"
-
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:220
-msgid "%Y/%m/%d"
-msgstr "%Y年%m月%d日"
-
-#: src/kawaz/apps/events/models.py:223
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H時%M分"
-
 #: src/kawaz/apps/events/models.py:230
 msgid "Start time is unfixed"
 msgstr "開催日時未定"
@@ -339,26 +327,26 @@ msgid "The event is private or does not have start time."
 msgstr "このイベントは非公開状態であるか、開始日時が設定されていません"
 
 #: src/kawaz/apps/products/filters.py:11 src/kawaz/apps/products/forms.py:36
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:33 src/kawaz/apps/products/models.py:125
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:34 src/kawaz/apps/products/models.py:126
 #: src/templates/products/product_detail.html:115
 #: src/templates/products/product_list.html:49
 msgid "Platforms"
 msgstr "プラットフォーム"
 
-#: src/kawaz/apps/products/forms.py:31 src/kawaz/apps/products/models.py:47
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:108 src/kawaz/apps/projects/models.py:107
+#: src/kawaz/apps/products/forms.py:31 src/kawaz/apps/products/models.py:48
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:109 src/kawaz/apps/projects/models.py:107
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:99
 msgid "Description"
 msgstr "概要"
 
-#: src/kawaz/apps/products/forms.py:33 src/kawaz/apps/products/models.py:123
+#: src/kawaz/apps/products/forms.py:33 src/kawaz/apps/products/models.py:124
 #: src/kawaz/apps/projects/models.py:144
 #: src/templates/roughpages/drafts.authenticated.html:70
 #: src/templates/roughpages/helps/projects.html:7
 msgid "Project"
 msgstr "プロジェクト"
 
-#: src/kawaz/apps/products/forms.py:44 src/kawaz/apps/products/models.py:130
+#: src/kawaz/apps/products/forms.py:44 src/kawaz/apps/products/models.py:133
 msgid "Administrators"
 msgstr "プロジェクトの管理者"
 
@@ -366,33 +354,33 @@ msgstr "プロジェクトの管理者"
 msgid "Check the users who can manage this product."
 msgstr "この作品を管理できるユーザーにチェックを入れてください"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:26
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:27
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:117
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:32 src/kawaz/apps/products/models.py:214
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:33 src/kawaz/apps/products/models.py:216
 msgid "Platform"
 msgstr "プラットフォーム"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:79
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:80
 msgid ""
 "Fetured: Displayed in the curled cell and the tiled cell on the top page"
 msgstr "ギミック表示: トップページのカルーセル + トップページにタイル表示"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:83
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:84
 msgid "Tiled: Displayed in the tiled cell on the top page"
 msgstr "タイル表示: トップページにタイル表示"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:86
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:87
 msgid "Normal: Displayed only in tiled cell on the detailed page"
 msgstr "通常表示: 詳細ページにタイル表示（トップページには表示されません）"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:92
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:93
 msgid "Product slug"
 msgstr "作品ID"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:93
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:94
 msgid ""
 "It will be used on the url of the product thus it only allow alphabetical or "
 "numeric characters, underbar ('_'), and hyphen ('-'). Additionally this "
@@ -403,11 +391,11 @@ msgstr ""
 "すると変更できません。'XXX'という値を設定すると'http://kawaz.org/products/"
 "XXX'のように使用されます"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:102 src/kawaz/apps/projects/models.py:110
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:103 src/kawaz/apps/projects/models.py:110
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "サムネイル"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:105
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:106
 msgid ""
 "This would be used as a product thumbnail image. The aspect ratio of the "
 "image should be 16:9.We recommend the image size to be 800 * 450."
@@ -415,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "サムネイル画像として使用されます。アスペクト比 16:9 の画像を利用すると綺麗に"
 "表示されます。画像サイズは800 * 450にすることをオススメします。"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:112
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:113
 msgid "Advertisement Image"
 msgstr "告知用画像"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:116
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:117
 msgid ""
 "This would be used in the top page. The aspect ratio of the image should be "
 "16:9We recommend the image size to be 800 * 450"
@@ -427,27 +415,39 @@ msgstr ""
 "トップページにて使用されます。アスペクト比 16:9 の画像を利用すると綺麗に表示"
 "されます。画像サイズは800 * 450にすることをオススメします。"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:120
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:121
 msgid "Trailer"
 msgstr "トレイラー"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:121
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:122
 msgid ""
 "Enter URL of your trailer movie on the YouTube. The movie would be embeded "
 "to the product page."
 msgstr "YouTubeの動画URLを入力すると、作品ページに埋め込むことができます。"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:133 src/kawaz/apps/products/models.py:219
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact us"
+msgid "Contact info"
+msgstr "お問い合わせ"
+
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:129
+msgid ""
+"Fill your contact info for visitors, e.f. Twitter account, Email address or "
+"Facebook account"
+msgstr "ユーザーへの連絡先を入力してください。例：Twitterアカウント、メールアドレス、Facebook IDなど"
+
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:136 src/kawaz/apps/products/models.py:221
 #: src/kawaz/apps/projects/models.py:128
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:66
 msgid "Updated at"
 msgstr "最終更新日"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:150
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:153
 msgid "Display mode"
 msgstr "表示モード"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:153
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:156
 msgid ""
 "How the product displayed on the top page. To use 'Featured', an "
 "'Advertisement image' is required."
@@ -455,12 +455,12 @@ msgstr ""
 "作品のトップページでの表示形態です。「ギミック表示」を利用する場合は「告知用"
 "画像」を設定する必要があります。"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:159 src/kawaz/apps/products/models.py:216
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:296
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:162 src/kawaz/apps/products/models.py:218
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:298
 msgid "Product"
 msgstr "作品"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:160 src/templates/base.html:43
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:163 src/templates/base.html:44
 #: src/templates/products/product_detail.html:13
 #: src/templates/products/product_form.html:27
 #: src/templates/products/product_list.html:12
@@ -468,74 +468,81 @@ msgstr "作品"
 msgid "Products"
 msgstr "作品"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:174
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:177
 msgid "Display mode 'Feature' requires 'Advertisement image'"
 msgstr ""
 "表示モードを「ギミック表示」にする場合「告知用画像」を設定する必要があります"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:178
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:181
 msgid "A product slug 'platforms' is reserved."
 msgstr "「platforms」という作品IDは利用できません"
 
 #: src/kawaz/apps/products/models.py:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Label"
+msgctxt "Release name"
+msgid "Label"
+msgstr "リリース名"
+
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:217
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:239
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:241
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:241
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:243
 #: src/templates/products/product_detail.html:34
 msgid "Downloads"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:243
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:245
 msgid "The number of downloads"
 msgstr "ダウンロード数"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:246
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:248
 msgid "Package release"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:247
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:249
 #: src/templates/products/product_form.html:59
 msgid "Package releases"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:257
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:259
 #: src/kawaz/core/activities/hatenablog/models.py:18
 #: src/kawaz/core/personas/models/profile.py:48
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:259
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:261
 msgid "Page view"
 msgstr "閲覧数"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:261
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:263
 msgid "The number of page views"
 msgstr "閲覧数"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:264
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:266
 msgid "URL release"
 msgstr "URL"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:265
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:267
 #: src/templates/products/product_form.html:49
 msgid "URL releases"
 msgstr "URL"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:293
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:295
 #: src/kawaz/core/activities/hatenablog/models.py:19
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:300
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:302
 msgid "Screen shot"
 msgstr "スクリーンショット"
 
-#: src/kawaz/apps/products/models.py:301
+#: src/kawaz/apps/products/models.py:303
 msgid "Screen shots"
 msgstr "スクリーンショット"
 
@@ -606,7 +613,7 @@ msgstr "どのカテゴリにも当てはまらない場合はお問い合わせ
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理者"
 
-#: src/kawaz/apps/projects/models.py:124 src/templates/base.html:47
+#: src/kawaz/apps/projects/models.py:124 src/templates/base.html:48
 #: src/templates/personas/persona_detail.html:14
 #: src/templates/personas/persona_list.html:4
 #: src/templates/personas/persona_list.html:7
@@ -622,7 +629,7 @@ msgstr "トラッカーのURL"
 msgid "Repository URL"
 msgstr "リポジトリのURL"
 
-#: src/kawaz/apps/projects/models.py:145 src/templates/base.html:46
+#: src/kawaz/apps/projects/models.py:145 src/templates/base.html:47
 #: src/templates/projects/project_detail.html:14
 #: src/templates/projects/project_form.html:26
 #: src/templates/projects/project_list.html:5
@@ -968,7 +975,7 @@ msgstr "日本語"
 
 #: src/lib/django-activities/activities/admin.py:13
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "対象オブジェクト"
 
 #: src/lib/django-activities/activities/admin.py:30
 #, fuzzy
@@ -981,10 +988,38 @@ msgid "Activity"
 msgstr "最近の活動"
 
 #: src/lib/django-activities/activities/models.py:71
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:23
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:48
 msgid "Activities"
 msgstr "最近の活動"
 
+#: src/templates/403.html:6 src/templates/403.html.py:8
+#: src/templates/500.html:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Permissions"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "権限"
+
+#: src/templates/403.html:10
+msgid "You are not permitted to access this page."
+msgstr "このページにアクセスする権限がありません"
+
+#: src/templates/403.html:12 src/templates/404.html:12
+#: src/templates/500.html:15
+msgid "Back to top"
+msgstr "トップへ戻る"
+
+#: src/templates/404.html:6 src/templates/404.html.py:8
+msgid "Page not found"
+msgstr "ページが見つかりませんでした"
+
+#: src/templates/404.html:10
+msgid "Sorry, that page doesn't exist!"
+msgstr "ページが見つからないようです"
+
+#: src/templates/500.html:12
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "何かバグってます"
+
 #: src/templates/activities/activity_list.html:4
 msgid "Activity list"
 msgstr "最近の活動"
@@ -1028,61 +1063,61 @@ msgstr "最近のお知らせ"
 msgid "Do you want to delete this entry?"
 msgstr "この記事を削除してもよろしいですか？"
 
-#: src/templates/base.html:20
+#: src/templates/base.html:21
 msgid "Sapporo Game Creators' Community Kawaz"
 msgstr "札幌ゲーム製作者コミュニティ Kawaz"
 
-#: src/templates/base.html:42
+#: src/templates/base.html:43
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: src/templates/base.html:45 src/templates/blogs/entry_detail.html:11
+#: src/templates/base.html:46 src/templates/blogs/entry_detail.html:11
 #: src/templates/blogs/entry_form.html:25
 #: src/templates/blogs/entry_list.html:13
 #: src/templates/roughpages/drafts.authenticated.html:42
 msgid "Blog"
 msgstr "ブログ"
 
-#: src/templates/base.html:48
+#: src/templates/base.html:49
 msgid "Helps"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: src/templates/base.html:60
+#: src/templates/base.html:61
 msgid "View profile"
 msgstr "プロフィールを見る"
 
-#: src/templates/base.html:61
+#: src/templates/base.html:62
 #: src/templates/roughpages/drafts.authenticated.html:8
 #: src/templates/roughpages/drafts.authenticated.html:11
 #: src/templates/roughpages/drafts.authenticated.html:16
 msgid "Manage drafts"
 msgstr "下書きの管理"
 
-#: src/templates/base.html:63
+#: src/templates/base.html:64
 msgid "Change profile"
 msgstr "プロフィールを編集"
 
-#: src/templates/base.html:64 src/templates/personas/persona_form.html:11
+#: src/templates/base.html:65 src/templates/personas/persona_form.html:11
 msgid "Change user information"
 msgstr "ユーザー情報の変更"
 
-#: src/templates/base.html:65
+#: src/templates/base.html:66
 msgid "Change password"
 msgstr "パスワードを変更する"
 
-#: src/templates/base.html:70
+#: src/templates/base.html:71
 msgid "Central Dogma"
 msgstr "セントラルドグマ"
 
-#: src/templates/base.html:71
+#: src/templates/base.html:72
 msgid "Marduk institute"
 msgstr "マルドゥック機関"
 
-#: src/templates/base.html:78
+#: src/templates/base.html:79
 msgid "Demote to 'seele'"
 msgstr "「ゼーレ」に降格"
 
-#: src/templates/base.html:85
+#: src/templates/base.html:86
 msgid ""
 "!CAUTION! Promoting to 'Adam' is strongly not recommended while you will "
 "have any permissions to any objects in this system. It means that you "
@@ -1093,15 +1128,15 @@ msgstr ""
 "可能性があります。この様に「アダム」への昇格は危険性を含むため推奨されていま"
 "せん。本当に「アダム」に昇格しても宜しいですか？"
 
-#: src/templates/base.html:87
+#: src/templates/base.html:88
 msgid "Promote to 'Adam'"
 msgstr "「アダム」に昇格"
 
-#: src/templates/base.html:94 src/templates/logout.html:6
+#: src/templates/base.html:95 src/templates/logout.html:6
 msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: src/templates/base.html:100 src/templates/components/login_form.html:18
+#: src/templates/base.html:101 src/templates/components/login_form.html:18
 #: src/templates/login.html:7 src/templates/login.html.py:13
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
@@ -1788,23 +1823,23 @@ msgstr "@kawazinfo"
 msgid "@kawazpr"
 msgstr "@kawazpr"
 
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:7
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:8
 msgid "My page"
 msgstr "マイページ"
 
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:16
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:41
 msgid "Recent announcements"
 msgstr "最近のお知らせ"
 
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:29
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:54
 msgid "Read more"
 msgstr "もっと見る"
 
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:37
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:62
 msgid "Create new contents"
 msgstr "新しく作成する"
 
-#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:50
+#: src/templates/roughpages/index.authenticated.html:75
 msgid "Member tools"
 msgstr "所属メンバー向けツール"
 
@@ -1812,6 +1847,15 @@ msgstr "所属メンバー向けツール"
 msgid "Published articles"
 msgstr "掲載情報"
 
+#~ msgid "%m/%d"
+#~ msgstr "%m月%d日"
+
+#~ msgid "%Y/%m/%d"
+#~ msgstr "%Y年%m月%d日"
+
+#~ msgid "%H:%M"
+#~ msgstr "%H時%M分"
+
 #~ msgid "You have promoted to 'Adam'"
 #~ msgstr "「アダム」に昇格しました"