diff --git a/src/chrome/content/about.xul b/src/chrome/content/about.xul
index 8ca75cbe..a1d5c471 100644
--- a/src/chrome/content/about.xul
+++ b/src/chrome/content/about.xul
@@ -41,10 +41,10 @@
       Moretti, Daniel Kahn Gillmor, dm0, The Doctor, Felix Geyer, haviah,
       Heiko Adams, Jeroen van der Gun, Jorge Bernal, katmagic, Kevin Jacobs,
       Korte, Micah Lee, Ori Avtalion, Osama Khalid, nitrox, Pablo Castellano,
-      Richard Green, Rules Moore, Stefan Tomanek, Steve Milner, Sujit Rao,
-      Vendo, Victor Garin and Whizz Mo. Also, portions of HTTPS Everywhere
-      are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are
-      grateful for their excellent work!
+      Phol Paucar, Richard Green, Rules Moore, Stefan Tomanek, Steve Milner,
+      Sujit Rao, Vendo, Victor Garin and Whizz Mo. Also, portions of HTTPS
+      Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.
+      We are grateful for their excellent work!
       </label>
     </groupbox>
 
diff --git a/src/chrome/locale/es/https-everywhere.dtd b/src/chrome/locale/es/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 00000000..6bc4fb24
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifra la Web! Utilizar automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Editores de Grupos de Reglas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada el HTTPS Everywhere, puede que consideres">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donar a EFF">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Acerca de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS Everywhere">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Opciones de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar Todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reiniciar a las Opciones por Defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección de HTTPS deben aplicarse?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para apoyar a otros sitios web)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
diff --git a/src/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd b/src/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 00000000..19276fc7
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,77 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e Información de Privacidad">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúnteme Después">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques a su navegador enviando los certificados que recibe al Observatorio. ¿Quiere activarlo?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"El Observatorio SSL de EFF puede detectar ataques a los sitios web HTTPS por medio de la recolección y revisión de los certificados que se le presentan a su navegador. ¿Desea activarlo?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"¿HTTPS Everywhere debe utilizar el Observatorio SSL?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice una red corporativa muy intrusiva:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Envía y verifica los certificados firmados por una AC no estándar de certificados raíz">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitorea su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación privada de certificados raíz. Si se habilita en tal red, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos apagado por defecto.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato (necesita el Torbutton)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Esta opción necesita que este instalado el Tor y el Torbutton">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+'Cuando vea un nuevo certificado, comuníquele al Observatorio a que ISP está conectado'>
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+'Esto traerá y enviará el "Autonomous System number (Número de Sistema Autónomo)" de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.'>
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Ello provoca dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'intermediario' y a mejorar la seguridad de la Web; y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"Cuando visita https://www.ejemplo.com, el Observatorio sabrá que alguien visitó ese sitio, pero no sabrá quién o qué página consultó. Pase el ratón sobre las opciones para más detalles:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o que página específica consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar las opciones avanzadas">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Verificar certificados incluso si Tor no está disponible">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Todavía trataremos de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Enviar y verificar certificados para nombres DNS no públicos">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"A menos que esta opción sea verificada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda determinar a través del sistema DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar las opciones avanzadas">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Opciones del Observatorio SSL">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Utilizar el Observatorio?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está conectado a este sitio, es aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura.">