forked from vslavik/poedit
/
eo.po
1731 lines (1348 loc) · 41.7 KB
/
eo.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2004 Tim Morley / Vaclav Slavik
# This file is distributed under the same license as Poedit.
# Tim Morley <t_morley@argonet.co.uk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: poedit@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Tedehur <eo@tedehur.net>\n"
"Language-Team: Tedehur <eo@tedehur.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,6,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../src/edframe.cpp:1999
msgid " (modified)"
msgstr " (modifita)"
#. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed
#. by version number when used
#: ../src/edframe.cpp:2351
#, fuzzy
msgid " Version "
msgstr "versio"
#: ../src/edframe.cpp:1964
#, fuzzy, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings"
msgstr "Aŭtomate traduki %u ĉenoj"
#: ../src/export_html.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% tradukita, %i ĉenoj (%i necertaj, %i malbonaj anstataŭ-simboloj, %i "
"netradukitaj)"
#: ../src/edframe.cpp:1968
#, fuzzy, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings (%s)"
msgstr "Aŭtomate traduki %u ĉenoj"
#: ../src/edframe.cpp:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "%i bad tokens"
msgstr "Malbonaj anstataŭ-simboloj"
#: ../src/edframe.cpp:1947
#, fuzzy, c-format
msgid "%i fuzzy"
msgstr "Necerta"
#: ../src/catalog.cpp:145
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linioj el la dosiero '%s' ne estis bone ŝargitaj."
#: ../src/edframe.cpp:1959
#, fuzzy, c-format
msgid "%i not translated"
msgstr "Serĉi en tradukoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:206
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "&Pri..."
#: ../src/resources/menus.xrc:105
#, fuzzy
msgid "&Automatically Translate Using TM"
msgstr "&Aŭtomate traduki per TM"
#: ../src/resources/menus.xrc:104
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Aŭtomate traduki per TM"
#: ../src/edframe.cpp:2845
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Legosignoj"
#: ../src/resources/manager.xrc:132 ../src/resources/menus.xrc:26
msgid "&Close"
msgstr "&Fermi"
#: ../src/resources/menus.xrc:165
#, fuzzy
msgid "&Comment Window"
msgstr "&Vidigi komentan fenestron"
#: ../src/resources/menus.xrc:164
#, fuzzy
msgid "&Comment window"
msgstr "&Vidigi komentan fenestron"
#: ../src/resources/menus.xrc:124
msgid "&Done and Next"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:123
msgid "&Done and next"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:55
msgid "&Edit"
msgstr "&Redakti"
#: ../src/edframe.cpp:469 ../src/resources/manager.xrc:125
#: ../src/resources/menus.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"
#: ../src/resources/menus.xrc:72
msgid "&Find..."
msgstr "&Serĉi..."
#: ../src/edframe.cpp:478 ../src/resources/menus.xrc:120
msgid "&Go"
msgstr ""
#: ../src/edapp.cpp:179 ../src/resources/menus.xrc:208
msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"
#: ../src/resources/menus.xrc:14
#, fuzzy
msgid "&New Catalog..."
msgstr "&Nova katalogo"
#: ../src/resources/menus.xrc:13
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nova katalogo"
#: ../src/resources/menus.xrc:136
msgid "&Next Message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:135
msgid "&Next message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:200
msgid "&Online Help"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:199
msgid "&Online help"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:21
msgid "&Open..."
msgstr "&Malfermi..."
#: ../src/resources/menus.xrc:88
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferoj"
#: ../src/resources/manager.xrc:128 ../src/resources/menus.xrc:44
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:131
msgid "&Previous Message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:130
msgid "&Previous message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:113
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "&Preferoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:109
#, fuzzy
msgid "&Purge Deleted Translations"
msgstr "&Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:108
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:30
msgid "&Save"
msgstr "&Konservi"
#: ../src/resources/menus.xrc:69
#, fuzzy
msgid "&Show References"
msgstr "&Vidigi referencojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:68
msgid "&Show references"
msgstr "&Vidigi referencojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:192
msgid "&Untranslated Entries First"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:191
msgid "&Untranslated entries first"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:97
#, fuzzy
msgid "&Update from Sources"
msgstr "Ĝis&fuldatigi el fontoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:96
msgid "&Update from sources"
msgstr "Ĝis&fuldatigi el fontoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:151
msgid "&View"
msgstr "&Vido"
#: ../src/catalog.cpp:1558
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ne estas valida POT-dosiero."
#: ../src/summarydlg.cpp:58
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novaj, %i arkaika)"
#: ../src/resources/summary.xrc:63
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novaj, 0 arkaikaj)"
#: ../src/chooselang.cpp:79
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Uzi defaŭltan lingvon)"
#: ../src/edframe.cpp:904
msgid "(none of these)"
msgstr "(neniu el tiuj)"
#: ../src/resources/find.xrc:94
msgid "< Previous"
msgstr "< Antaŭa"
#: ../src/manager.cpp:377
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nenomita>"
#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space
#. and is followed by application name when used ("Poedit",
#. but don't add it to this translation yourself)
#: ../src/edframe.cpp:2355
#, fuzzy
msgid "About "
msgstr "&Pri..."
#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name
#. ("Poedit" here, but please use "%s")
#: ../src/edframe.cpp:2345
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Pri Poedit"
#: ../src/resources/prefs.xrc:270
msgid "Add"
msgstr "Aldonu"
#: ../src/resources/manager.xrc:91
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Aldonu dosierujon al la listo"
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:134 ../src/resources/tm_update.xrc:85
msgid "Add files"
msgstr "Aldonu dosierojn"
#: ../src/resources/prefs.xrc:589
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Aldonu vojprefikson al la listo de dosierujoj kie troviĝas katalogoj."
#: ../src/resources/prefs.xrc:111
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Ĉiam doni fokuson al teksta entajpa kampo"
#: ../src/resources/prefs.xrc:514
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Ero de enigdosiera listo:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:495
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ero de ŝlosilvorta listo:"
#: ../src/resources/menus.xrc:170
#, fuzzy
msgid "Automatic C&omments Window"
msgstr "Vidigi fenestron de %aŭtomataj komentoj"
#: ../src/edframe.cpp:2287 ../src/edframe.cpp:2299
#, fuzzy
msgid "Automatic Translations:"
msgstr "Aŭtomataj tradukoj:"
#: ../src/resources/menus.xrc:169
#, fuzzy
msgid "Automatic c&omments window"
msgstr "Vidigi fenestron de %aŭtomataj komentoj"
#: ../src/edframe.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Automatic comments:"
msgstr "&Serĉi en aŭtomataj komentoj"
#: ../src/resources/prefs.xrc:128
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Aŭtomata kontrolo de literumado"
#: ../src/export_html.cpp:188
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aŭtomata traduko"
#: ../src/edframe.cpp:2285 ../src/edframe.cpp:2297
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Aŭtomataj tradukoj:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:70
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Aŭtomate serĉi plinovan version interrete."
#: ../src/resources/prefs.xrc:88
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Aŭtomate kompili .mo-dosieron dum konservado"
#: ../src/resources/prefs.xrc:342
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Aŭtomate traduki dum kataloga ĝisdatigo"
#: ../src/edframe.cpp:2228
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Aŭtomate traduki %u ĉenoj"
#: ../src/edframe.cpp:2213
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Daŭras la aŭtomata tradukado..."
#: ../src/manager.cpp:248
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Malbonaj anstataŭ-simboloj"
#: ../src/resources/properties.xrc:139
msgid "Base path:"
msgstr "Baza vojprefikso:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:84
msgid "Behavior"
msgstr "Konduto"
#: ../src/catalog.cpp:675
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Nevalida katalogdosiero: plurala formo msgstr uzita sen msgid_plural"
#: ../src/catalog.cpp:637
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Nevalida katalogdosiero: singulara formo msgstr uzita kune kun msgid_plural"
#: ../src/resources/manager.xrc:90 ../src/resources/prefs.xrc:588
#: ../src/resources/tm_update.xrc:37
msgid "Browse"
msgstr "Foliumi"
#: ../src/resources/menus.xrc:93
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalogo"
#: ../src/resources/prefs.xrc:141
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF ŝanĝo"
#: ../src/resources/comment.xrc:38 ../src/resources/manager.xrc:113
#: ../src/resources/prefs.xrc:424 ../src/resources/prefs.xrc:566
#: ../src/resources/prefs.xrc:611 ../src/resources/progress.xrc:32
#: ../src/resources/properties.xrc:201
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"
#: ../src/transmem.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Cannot create TM database directory!"
msgstr "Ne povas krei datumbazan dosierujon!"
#: ../src/utility.cpp:48 ../src/utility.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary directory."
msgstr "Ne povas krei datumbazan dosierujon!"
#: ../src/gexecute.cpp:182
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ne povas plenumi programon: "
#: ../src/gexecute.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute program: %s"
msgstr "Ne povas plenumi programon: "
#: ../src/transmemupd.cpp:199
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Ne povas eligi katalogojn el RPM-dosiero."
#: ../src/resources/find.xrc:36
msgid "Case sensitive"
msgstr "Usklecodistinga"
#: ../src/manager.cpp:244
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogo"
#: ../src/edframe.cpp:974
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogo modifita. Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?"
#: ../src/resources/properties.xrc:4
msgid "Catalog properties"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Catalogs &Manager"
msgstr "Katalog&administrilo"
#: ../src/resources/menus.xrc:8
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalog&administrilo"
#: ../src/resources/prefs.xrc:63
msgid "Change UI language"
msgstr "Ŝanĝu la interfacan lingvon"
#: ../src/export_html.cpp:133 ../src/resources/properties.xrc:86
msgid "Charset:"
msgstr "Signaro:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:204 ../src/resources/prefs.xrc:230
msgid "Choose"
msgstr "Elekti"
#: ../src/resources/comment.xrc:45
msgid "Clear"
msgstr "Malplenigi"
#: ../src/edframe.cpp:2266 ../src/resources/menus.xrc:63
#, fuzzy
msgid "Clear Translation"
msgstr "Traduko"
#: ../src/resources/comment.xrc:46
msgid "Clear the comment"
msgstr "Forviŝi la komenton"
#: ../src/edframe.cpp:2264 ../src/resources/menus.xrc:62
#, fuzzy
msgid "Clear translation"
msgstr "Traduko"
#: ../src/resources/find.xrc:87
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "&Fermi"
#: ../src/resources/toolbar.xrc:34
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
#: ../src/resources/prefs.xrc:120
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Komentfenestro estas rekaktebla"
#: ../src/edframe.cpp:537 ../src/resources/comment.xrc:10
msgid "Comment:"
msgstr "Komento:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:292
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguro"
#: ../src/manager.cpp:407 ../src/manager.cpp:427
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"
#: ../src/edframe.cpp:2259
msgid "Copy Translation from Source Text"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:58
msgid "Copy from Source Text"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:57
#, fuzzy
msgid "Copy from source text"
msgstr "Ĝis&fuldatigi el fontoj"
#: ../src/edframe.cpp:2257
msgid "Copy translation from source text"
msgstr ""
#: ../src/catalog.cpp:1035
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Eraro dum ŝargo de la dosiero '%s', ĝi eble estas difektita."
#: ../src/catalog.cpp:1439
#, c-format
msgid "Couldn't save file %s."
msgstr ""
#: ../src/export_html.cpp:122 ../src/resources/properties.xrc:74
msgid "Country:"
msgstr "Lando:"
#: ../src/resources/manager.xrc:44
msgid "Create new translations project"
msgstr "Krei novan tradukprojekton"
#: ../src/resources/prefs.xrc:252
msgid "Database"
msgstr "Datumbazo"
#: ../src/resources/manager.xrc:53 ../src/resources/prefs.xrc:390
msgid "Delete"
msgstr "Forviŝi"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Forviŝi eron"
#: ../src/resources/manager.xrc:54
msgid "Delete the project"
msgstr "Forviŝi la projekton"
#: ../src/manager.cpp:300
msgid "Directories:"
msgstr "Dosierujoj:"
#: ../src/resources/menus.xrc:159
#, fuzzy
msgid "Display &Line Numbers"
msgstr "Vidigi &liniajn numerojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:154
#, fuzzy
msgid "Display &Quotes"
msgstr "Vidigi &citilojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:158
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Vidigi &liniajn numerojn"
#: ../src/resources/menus.xrc:153
msgid "Display "es"
msgstr "Vidigi &citilojn"
#: ../src/manager.cpp:426
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas amase ĝisdatigi\n"
"ĉiujn katalogojn de tiu projekto?"
#: ../src/manager.cpp:406
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Ĉu vi volas forviŝii la projekton?"
#: ../src/edframe.cpp:2153
msgid "Do you want to remove all translations that are no longer used?"
msgstr ""
#: ../src/edframe.cpp:986
msgid "Don't Save"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:170
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ne ŝanĝu la formaton de jam ekzistantaj katalogoj"
#: ../src/edframe.cpp:984
msgid "Don't save"
msgstr ""
#: ../src/attentionbar.cpp:195
msgid "Don't show again"
msgstr ""
#: ../src/resources/manager.xrc:136 ../src/resources/menus.xrc:50
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "Redakti"
#: ../src/resources/menus.xrc:39
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksporti..."
#: ../src/resources/manager.xrc:48 ../src/resources/prefs.xrc:383
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"
#: ../src/resources/menus.xrc:84
#, fuzzy
msgid "Edit &Comment"
msgstr "Redakti &komenton"
#: ../src/resources/menus.xrc:83
msgid "Edit &comment"
msgstr "Redakti &komenton"
#: ../src/resources/comment.xrc:4 ../src/resources/toolbar.xrc:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Redakti komenton"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Redakti eron"
#: ../src/resources/manager.xrc:64
msgid "Edit project"
msgstr "Redakti projekton"
#: ../src/resources/manager.xrc:49
msgid "Edit the project"
msgstr "Redakti la projekton"
#: ../src/resources/prefs.xrc:78
msgid "Editor"
msgstr "Redaktilon"
#: ../src/resources/prefs.xrc:129
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Ebligas dumtajpan literumkontrolon"
#: ../src/edframe.cpp:1302
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Eroj en la katalogo verŝajne estas neĝustaj."
#: ../src/edframe.cpp:1857
msgid ""
"Entries in this catalog have different plural forms count from what "
"catalog's Plural-Forms header says"
msgstr ""
#: ../src/edframe.cpp:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Eraro dum ŝargo de mesaĝokataloga dosiero '"
#: ../src/fileviewer.cpp:226
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero %s!"
#: ../src/catalog.cpp:1331
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Eraro dum konservado de katalogo"
#: ../src/edframe.cpp:1123
msgid "Export as..."
msgstr "Eksporti kiel..."
#: ../src/resources/properties.xrc:130
msgid "Extract text from source files in the following directories:"
msgstr ""
#: ../src/digger.cpp:60
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Fiaskis komando: %s"
#: ../src/digger.cpp:114
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Fiaskis ŝargi elarĥivitan katalogon."
#: ../src/digger.cpp:61
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Fiaskis kunfandi katalogojn."
#: ../src/edframe.cpp:390 ../src/edframe.cpp:1046
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Dosiero '%s' ne ekzistas."
#: ../src/edframe.cpp:383
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' is not a message catalog."
msgstr "Dosiero '%s' ne estas mesaĝkatalogo."
#: ../src/catalog.cpp:1307
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"La dosiero '%s' estas nurlega kaj ne povas esti konservita.\n"
"Bv konservi ĝin kun alia nomo."
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Files List"
msgstr "Dosierlisto"
#: ../src/resources/find.xrc:78
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "&Serĉi en aŭtomataj komentoj"
#: ../src/resources/find.xrc:71
msgid "Find in comments"
msgstr "Serĉi en komentoj"
#: ../src/resources/find.xrc:57
msgid "Find in original strings"
msgstr "Serĉi en fontaj ĉenoj"
#: ../src/resources/find.xrc:64
msgid "Find in translations"
msgstr "Serĉi en tradukoj"
#: ../src/resources/find.xrc:4
msgid "Find..."
msgstr "Serĉi..."
#: ../src/edframe.cpp:1880
msgid "Fix the header"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:181
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"
#: ../src/edframe.cpp:2778
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Formo %i"
#: ../src/edframe.cpp:2780
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Formo %i (ekz. \"%u\")"
#: ../src/manager.cpp:247 ../src/resources/toolbar.xrc:28
msgid "Fuzzy"
msgstr "Necerta"
#: ../src/export_html.cpp:194
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Necerta traduko"
#: ../src/edframe.cpp:1028 ../src/edframe.cpp:1087
msgid "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU-GetText-aj katalogoj (*.po)|*.po|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*"
#: ../src/edframe.cpp:1161 ../src/edframe.cpp:1320
msgid "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU-GetText-aj ŝablonoj (*.pot)|*.pot|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*"
#: ../src/resources/prefs.xrc:621
msgid "Generate TM database"
msgstr "Generi TM-datumbazon"
#: ../src/resources/prefs.xrc:278
msgid "Generate database"
msgstr "Generi datumbazon"
#: ../src/edframe.cpp:1372
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext-a sintaksa eraro"
#: ../src/edframe.cpp:2857
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Bookmark %i\tCtrl+%i"
msgstr "Iri al legosigno %i\tCtrl-%i"
#: ../src/edframe.cpp:2851
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Bookmark %i\tCtrl+Alt+%i"
msgstr "Iri al legosigno %i\tCtrl-Alt%i"
#: ../src/edframe.cpp:2854
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl+%i"
msgstr "Iri al legosigno %i\tCtrl-%i"
#: ../src/edframe.cpp:1125
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-dosiero (*.html)|*.html"
#: ../src/attentionbar.cpp:78
msgid "Hide this notification message"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:18
msgid "Identity"
msgstr "Identeco"
#: ../src/resources/prefs.xrc:121
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Se hoketita, la komenta fenestro estos redaktebla."
#: ../src/edframe.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue with purging, all translations marked as deleted will be "
"permanently removed. You will have to translate them again if they are added "
"back in the future."
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi ĉiun tradukon, kiu ne plu estas uzata, el la "
"katalogo?\n"
"Se tion vi faras, vi estos devigata retraduki ilin se ili estas realdonitaj "
"venontece."
#: ../src/resources/prefs.xrc:472
msgid "Invocation:"
msgstr "Envoko:"
#: ../src/edframe.cpp:2160 ../src/transmem.cpp:1186
msgid "Keep"
msgstr ""
#: ../src/propertiesdlg.cpp:67
msgid "Keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"
#: ../src/chooselang.cpp:157
msgid "Language selection"
msgstr "Lingvoelekto"
#: ../src/export_html.cpp:119 ../src/resources/prefs.xrc:440
#: ../src/resources/prefs.xrc:444 ../src/resources/properties.xrc:62
msgid "Language:"
msgstr "Lingvo:"
#: ../src/manager.cpp:249
msgid "Last modified"
msgstr "Plej laste modifita:"
#: ../src/edframe.cpp:877
msgid "Learn more"
msgstr ""
#: ../src/edlistctrl.cpp:325
msgid "Line"
msgstr "Linio"
#: ../src/catalog.cpp:158
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Linio %u de la dosiero '%s' estas difektita (ne validaj %s-datumoj)."
#: ../src/resources/prefs.xrc:149
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formato de liniaj finoj:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:456
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Listo de sufiksoj, apartigitaj de punktokomoj (ekz. *.cpp;*.h):"
#: ../src/catalog.cpp:233
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Misformita ĉapo: '%s'"
#: ../src/resources/prefs.xrc:300
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Plej granda nombro da foraj vortoj:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:322
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Plej granda malsameco inter frazlongoj:"
#: ../src/catalog.cpp:1529
msgid "Merging differences..."
msgstr "Daŭras kunfandado de malsamaĵoj..."
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Movi suben"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Movi supren"
#: ../src/prefsdlg.cpp:55
msgid "My Languages"
msgstr "Miaj Lingvoj"
#: ../src/resources/menus.xrc:146
msgid "Ne&xt Unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:145
msgid "Ne&xt unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:113
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Neniam enfokusigi la ĉenan liston. Se ŝaltita, vi uzu ctrl-sagojn (anstataŭ "
"simple la sagojn) por navigi en la listo, sed vi povas ankaŭ tuj tajpi "
"tekston, sen antaŭe uzi la tab-klavon por ŝanĝi la fokuson."
#: ../src/resources/manager.xrc:43 ../src/resources/prefs.xrc:378
msgid "New"
msgstr "Nova"
#: ../src/resources/menus.xrc:18
#, fuzzy
msgid "New Catalog from POT File..."
msgstr "Nova katalogo el POT-dosiero..."
#: ../src/resources/menus.xrc:17
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nova katalogo el POT-dosiero..."
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nova ero"
#: ../src/resources/summary.xrc:30
msgid "New strings"
msgstr "Novaj ĉenoj"
#: ../src/resources/find.xrc:102
msgid "Next >"
msgstr "Venonta >"
#: ../src/digger.cpp:201
msgid "No files found in: "
msgstr "Neniu dosiero trovita en: "
#: ../src/edframe.cpp:1389
msgid "No references to this string found."
msgstr "Neniuj referencoj al tiu ĉeno trovitaj."
#: ../src/export_html.cpp:166
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"
#: ../src/resources/comment.xrc:30 ../src/resources/manager.xrc:105
#: ../src/resources/prefs.xrc:416 ../src/resources/prefs.xrc:558
#: ../src/resources/properties.xrc:193 ../src/resources/summary.xrc:71
msgid "OK"
msgstr "Konfirmi"
#: ../src/resources/summary.xrc:51
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Arkaikaj ĉenoj"
#: ../src/resources/toolbar.xrc:12
msgid "Open"
msgstr "&Malfermi"
#: ../src/edframe.cpp:1026 ../src/resources/toolbar.xrc:13
msgid "Open catalog"
msgstr "Malfermi katalogon"
#: ../src/edframe.cpp:1159 ../src/edframe.cpp:1318
msgid "Open catalog template"
msgstr "Malfermi katalogan ŝablonon"
#: ../src/resources/prefs.xrc:104
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Malfermi katalogadministrilon je starto de Poedit"
#: ../src/resources/menus.xrc:141
msgid "P&revious Unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:140
msgid "P&revious unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:476
msgid "Parser command:"
msgstr "Komando por sintaksa analizilo:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:435
msgid "Parser setup"
msgstr "Agordado de sintaksa analizilo"
#: ../src/resources/prefs.xrc:353
msgid "Parsers"
msgstr "Sintaksaj analiziloj"
#: ../src/digger.cpp:92
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."