diff --git a/tcms/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po b/tcms/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po
index 3965dadf93..3247829530 100644
--- a/tcms/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/tcms/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 20:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 20:42\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Language: bg_BG\n"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Час на създаване"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:85
 msgid "Parent"
-msgstr "Главна"
+msgstr "Родител"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:95
 msgid "View Edit History"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "ИЗТРИТО: Тест Изпълнение #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
 msgid "Clone TestCase"
-msgstr "Клонирай тест кейс"
+msgstr "Клониране на тест кейс"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
 msgid "Add new TC into TP"
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Необходим е поне един тест кейс"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
 msgid "Clone TestPlan"
-msgstr "Клониране на тест кейс"
+msgstr "Клониране на тест план"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
 msgid "Clone TCs"
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Клониране на ТК"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
 msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
-msgstr "Клониране/ свързване на ТК към нов ТП"
+msgstr "Клониране или добавяне на ТК към новия ТП"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
 msgid "Parent TP"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Родител"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
 msgid "Set the source TP as parent of new TP"
-msgstr "Настрой ТП като родител на новия ТП"
+msgstr "Настройване като родител на новия ТП"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
 msgid "Edit TestPlan"
diff --git a/tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 29c6dd0f2f..830cbdeef9 100644
--- a/tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 20:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:01\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -30,18 +30,18 @@ msgstr ""
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:8
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:10
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "招待のみ"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:21
 msgid "Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "報告者"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:19
 msgid "Assignee"
-msgstr ""
+msgstr "担当者"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクト"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
@@ -105,15 +105,15 @@ msgstr "バージョン"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "重ねる"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
 msgid "commented on"
-msgstr ""
+msgstr "コメントされた"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "再開"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
@@ -142,45 +142,45 @@ msgstr ""
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
 msgid "add new Product"
-msgstr ""
+msgstr "新しい製品を追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
 msgid "add new Version"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョンを追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
 msgid "add new Build"
-msgstr ""
+msgstr "新しいビルドを追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
 msgid "Search bugs"
-msgstr ""
+msgstr "バグを検索"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "後に"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "ビフォー"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
@@ -192,14 +192,14 @@ msgstr ""
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
@@ -210,41 +210,41 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDは"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
 msgid "Created at"
-msgstr ""
+msgstr "登録日時"
 
 #: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
 #: tcms/testcases/views.py:494
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: tcms/bugs/views.py:64
 msgid "New bug"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバグ"
 
 #: tcms/bugs/views.py:167
 msgid "Edit bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグを編集"
 
 #: tcms/bugs/views.py:197
 msgid "*bug closed*"
-msgstr ""
+msgstr "*バグが閉じられました*"
 
 #: tcms/bugs/views.py:201
 msgid "*bug reopened*"
-msgstr ""
+msgstr "*バグが再開されました*"
 
 #: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
 #, python-format
 msgid "User %s not found!"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー %s が見つかりません"
 
 #: tcms/core/history.py:40
 #, python-format
@@ -267,28 +267,28 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
 msgid "This email address is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "このメール アドレスは既に使用されています。"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "個人情報"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "権限"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
 msgid "A user with that email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "このメールのユーザーはすでに存在しています"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
 #, python-format
 msgid "Your new %s account confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "新しい %s アカウントの確認"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:52
 msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "あなたのアカウントが作成されました。確認用のリンクについては、メールをチェックします。"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:55
 msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:104
 msgid "This activation key has expired"
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーションキーの有効期限が切れました。"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:115
 msgid "Your account has been activated successfully"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
 msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
-msgstr ""
+msgstr "不正な日付フォーマットです。期待値 YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]。"
 
 #: tcms/rpc/serializer.py:285
 #, python-format
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/settings/common.py:297
 msgid "DASHBOARD"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボード"
 
 #: tcms/settings/common.py:298
 msgid "TESTING"
-msgstr ""
+msgstr "テスト中"
 
 #: tcms/settings/common.py:299
 msgid "New Test Plan"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/settings/common.py:306
 msgid "SEARCH"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: tcms/settings/common.py:307
 msgid "Search Test Plans"
@@ -365,15 +365,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/settings/common.py:313
 msgid "TELEMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "テレメトリー"
 
 #: tcms/settings/common.py:314
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "テスト中"
 
 #: tcms/settings/common.py:315
 msgid "Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "分解する"
 
 #: tcms/settings/common.py:316
 msgid "Status matrix"
@@ -390,68 +390,68 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/settings/common.py:323
 msgid "ADMIN"
-msgstr ""
+msgstr "管理者"
 
 #: tcms/settings/common.py:324
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザとグループ"
 
 #: tcms/settings/common.py:326
 msgid "Everything else"
-msgstr ""
+msgstr "他のすべて"
 
 #: tcms/settings/common.py:328
 msgid "PLUGINS"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
 
 #: tcms/settings/common.py:339
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム"
 
 #: tcms/settings/common.py:340
 msgid "Report an Issue"
-msgstr ""
+msgstr "問題を報告する"
 
 #: tcms/settings/common.py:341
 msgid "Ask for help on StackOverflow"
-msgstr ""
+msgstr "StackOverflowで助けを求める"
 
 #: tcms/settings/common.py:342
 msgid "User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "初心者ガイド"
 
 #: tcms/settings/common.py:343
 msgid "Administration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "管理ガイド"
 
 #: tcms/settings/common.py:344
 msgid "API Help"
-msgstr ""
+msgstr "API ヘルプ"
 
 #: tcms/signals.py:80
 msgid "New user awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "承認待ちの新規ユーザー"
 
 #: tcms/signals.py:155
 #, python-format
 msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "新着: 試運転 #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/signals.py:194
 #, python-format
 msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "新着: バグ #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:60
 msgid "OTHER"
-msgstr ""
+msgstr "他の"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:134 tcms/telemetry/api.py:188
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
 #: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
 msgid "TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
 msgid "Detailed information about test execution status"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
 #: tcms/templates/run/report.html:24
 msgid "Test Plan"
-msgstr ""
+msgstr "テストプラン"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
 msgid "Testing Breakdown"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
@@ -481,32 +481,32 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "自動接続"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
 msgid "Priorities"
-msgstr ""
+msgstr "優先順位"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "積極的"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "暗夜"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "否定"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
 msgid "Testing Status Matrix"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
 msgid "Test case"
-msgstr ""
+msgstr "テストケース"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
 msgid "Test run"
-msgstr ""
+msgstr "テストの実行"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
 msgid "TestCase Health"
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
 msgid "Test Case"
-msgstr ""
+msgstr "テストケース"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
 msgid "Failed executions"
-msgstr ""
+msgstr "失敗した実行"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
 #, python-format
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "ページが見つかりませんでした"
 
 #: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "内部サーバーエラー"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
-msgstr ""
+msgstr "この添付ファイルを削除してよろしいですか？"
 
 #: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
 msgid "the leading open source test case management system"
@@ -561,16 +561,16 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:12
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:21
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
 msgid "No attachment found"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイルが見つかりません"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:24
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
@@ -578,12 +578,12 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:29
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
 msgid "No component found"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントが見つかりません"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:32
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:6
@@ -593,17 +593,17 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:37
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:28
 msgid "No tag found"
-msgstr ""
+msgstr "タグ見つかりません"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:40
 msgid "bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグ"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:45
 msgid "From Run"
@@ -611,20 +611,20 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:49
 msgid "No bug found"
-msgstr ""
+msgstr "バグは見つかりませんでした"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:56
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ノート"
 
 #: tcms/templates/case/get_details.html:62
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:25
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
 msgid "Test Execution Information"
@@ -655,15 +655,15 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
 msgid "Report bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグをレポート"
 
 #: tcms/templates/case/printable.html:31
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ"
 
 #: tcms/templates/case/printable.html:41
 msgid "Test Plan Document"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/dashboard.html:3
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボード"
 
 #: tcms/templates/dashboard.html:8
 msgid "Test executions"
@@ -783,23 +783,23 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル"
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:14
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:15
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "所有者"
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:16
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
 
 #: tcms/templates/include/attachments.html:31
 msgid "No records found"
-msgstr ""
+msgstr "レコードはありません。"
 
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:6
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:13
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
@@ -833,16 +833,16 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名"
 
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:7
 msgid "Plans"
-msgstr ""
+msgstr "計画"
 
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
 msgid "Cases"
-msgstr ""
+msgstr "ケース"
 
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
 msgid "Runs"
@@ -851,18 +851,18 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:10
 #: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "アクション"
 
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:21
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:23
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: tcms/templates/management/get_tag.html:35
 msgid "Add Tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグの追加"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:9
 msgid "Toggle navigation"
@@ -887,40 +887,40 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/navbar.html:44
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの変更"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:50
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "ログアウト"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:54
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "でログイン"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:60
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "登録"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:68
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:83
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:87
 msgid "Supported languages"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされる言語"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:88
 msgid "Request new language"
-msgstr ""
+msgstr "新しい言語をリクエスト"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:94
 msgid "Translation mode"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳モード"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:98
 msgid "Translation guide"
@@ -928,23 +928,23 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/pagination.html:7
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "最初のページ"
 
 #: tcms/templates/pagination.html:10
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "前のページ"
 
 #: tcms/templates/pagination.html:14
 msgid "Current page"
-msgstr ""
+msgstr "現在のページ"
 
 #: tcms/templates/pagination.html:22
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "次ページ"
 
 #: tcms/templates/pagination.html:25
 msgid "Last page"
-msgstr ""
+msgstr "最終ページ"
 
 #: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
 msgid "No test case was found in this plan."
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:42
 msgid "Print Plan"
-msgstr ""
+msgstr "印刷プラン"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:43
 msgid "Delete Plan"
@@ -992,29 +992,29 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作家"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:64
 msgid "Plan Type"
-msgstr ""
+msgstr "プランの種類"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:70
 msgid "Reference Link"
-msgstr ""
+msgstr "参照"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:53
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:59
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:80
 msgid "Create Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間を作成する"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:85
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "親"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:95
 msgid "View Edit History"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:104
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
 
 #: tcms/templates/plan/get.html:110
 msgid "Reviewing Cases"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "クローン"
 
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
 msgid "Clone selected cases to another test plan"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先度"
 
 #: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
 msgid "Click to show filter options"
@@ -1214,15 +1214,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/plan/search_case.html:36
 msgid "Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "クイック検索"
 
 #: tcms/templates/plan/search_case.html:41
 msgid "Normal Search"
-msgstr ""
+msgstr "通常検索"
 
 #: tcms/templates/plan/search_case.html:81
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
 #: tcms/templates/plan/search_case.html:111
 msgid "No test cases found."
@@ -1232,35 +1232,35 @@ msgstr ""
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:31
 msgid "Forgot"
-msgstr ""
+msgstr "忘れました"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:31
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:34
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:45
 msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMSへようこそ"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:50
 msgid "Please login to get started"
-msgstr ""
+msgstr "開始するにはログインしてください"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:51
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "または"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:51
 msgid "register an account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを登録"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:52
 msgid "if you don't have one!"
@@ -1268,17 +1268,17 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
-msgstr ""
+msgstr "あなたのパスワードが設定されています。先に進んで今すぐログイン"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "今"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確定する"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
 msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
@@ -1286,28 +1286,28 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
 msgid "request a new password reset"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードリセットのリクエスト"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid "Password reset email was sent"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードリセットのメールを送信しました。"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Ｅメール"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード再設定"
 
 #: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
 msgid "Kiwi TCMS password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi TCMS パスワードのリセット"
 
 #: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
 msgid "Register new account"
-msgstr ""
+msgstr "新しい支出先"
 
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:5
 msgid "Add TestCase to TestRun"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "マネージャー"
 
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:34
 msgid "All Confirmed Cases"
@@ -1351,44 +1351,44 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:74
 msgid "Created Date"
-msgstr ""
+msgstr "作成日"
 
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:77
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "選択された"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
 msgid "Product Version"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインのバージョン"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ノート"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:129
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "完了しました"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:134
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "実行中"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
 msgid "Finished at"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: tcms/templates/run/get.html:148
 msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動処理"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ハイライト"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
 msgid "Remove selected cases form this test run"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
 msgid "Assign this case(s) to other people"
@@ -1408,11 +1408,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンク"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
@@ -1428,15 +1428,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "訪問認可"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
 msgid "Bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグ"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
 msgid "URL points to a defect"
@@ -1448,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
 msgid "remove this tag"
-msgstr ""
+msgstr "このタグを削除"
 
 #: tcms/templates/run/get_cc.html:16
 msgid "Add CC"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/report.html:57
 msgid "Manual Cases"
-msgstr ""
+msgstr "手動ケース"
 
 #: tcms/templates/run/report.html:58
 msgid "Automated Cases"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/report.html:68
 msgid "Tested by"
-msgstr ""
+msgstr "によってテストされた"
 
 #: tcms/templates/run/report.html:71
 msgid "Closed at"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "レポート"
 
 #: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
 msgid "No Bugs"
@@ -1566,17 +1566,17 @@ msgstr ""
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプト名"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "アーギュメント"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "条件"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
 msgid "Edit TestCase"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
 msgid "add new Category"
-msgstr ""
+msgstr "新しいカテゴリーを追加する。"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
 msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知する"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
 msgid "Manager of runs"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
 msgid "Notify when"
-msgstr ""
+msgstr "通知のタイミング"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
 msgid "TestCase is updated"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
 msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
-msgstr ""
+msgstr "カンマで区切られたメールアドレス。 通知メールは、CCリスト内の各メールアドレスに送信されます。"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
 msgid "Search test cases"
@@ -1650,19 +1650,19 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
 msgid "Test case summary"
-msgstr ""
+msgstr "テストケースの概要"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "両方"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "に作成"
 
 #: tcms/testcases/views.py:339
 msgid "TestPlan not specified or does not exist"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/views.py:502
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "最近探した本"
 
 #: tcms/testcases/views.py:695
 msgid "TestCase cloning was successful"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
 msgid "Notify:"
-msgstr ""
+msgstr "通知する:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
 msgid "TestCase author"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
 msgid "Notify when:"
-msgstr ""
+msgstr "通知のタイミング:"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
 msgid "TestPlan is updated"
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブ"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
 msgid "Search test plans"
@@ -1760,12 +1760,12 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
 msgid "Test plan name"
-msgstr ""
+msgstr "テスト計画名"
 
 #: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
 msgid "Test plan"
-msgstr ""
+msgstr "テストプラン"
 
 #: tcms/testplans/views.py:229
 msgid "TestPlan is required"
@@ -1788,32 +1788,34 @@ msgstr ""
 msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
 "        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
 "        the documentation</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "テスト実行ステータスのカスタマイズの詳細については、\n"
+"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
+"        ドキュメント</a> を参照してください。"
 
 #: tcms/testruns/models.py:236
 msgid "Test execution statuses"
-msgstr ""
+msgstr "実行状態のテスト"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
 msgid "Edit TestRun"
-msgstr ""
+msgstr "テスト実行を編集"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
 msgid "Clone TestRun"
-msgstr ""
+msgstr "クローンテストラン"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
 msgid "New TestRun"
-msgstr ""
+msgstr "新しいテストラン"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名またはメール"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
 msgid "Selected TestCase(s):"
@@ -1827,15 +1829,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
 msgid "Search test runs"
-msgstr ""
+msgstr "テスト実行を検索"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
 msgid "Test run summary"
-msgstr ""
+msgstr "テスト実行の概要"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
 msgid "Plan ID"
-msgstr ""
+msgstr "計画ID"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
 msgid "TestPlan ID"
@@ -1851,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/views.py:370
 msgid "Clone of "
-msgstr ""
+msgstr "クローン - "
 
 #: tcms/testruns/views.py:424
 msgid "TestCase ID is not a valid integer"
@@ -1863,65 +1865,66 @@ msgstr ""
 
 #: testcases.TestCaseStatus/name:1
 msgid "PROPOSED"
-msgstr ""
+msgstr "プロポーズ済み"
 
 #: testcases.TestCaseStatus/name:2
 msgid "CONFIRMED"
-msgstr ""
+msgstr "確認済み"
 
 #: testcases.TestCaseStatus/name:3
 msgid "DISABLED"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
 #: testcases.TestCaseStatus/name:4
 msgid "NEED_UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "更新が必要"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:1
 msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "そこで待て"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:2
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "ランニング"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:3
 msgid "PAUSED"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:4
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "貼り付け"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:5
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:6
 msgid "BLOCKED"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックしています"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:7
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: testruns.TestExecutionStatus/name:8
 msgid "WAIVED"
-msgstr ""
+msgstr "待機中"
 
 #: tcms_github_app/admin.py:120
 #, python-format
 msgid "For additional configuration see\n"
 "<a href=\"https://github.com/settings/installations/%d\">GitHub</a>"
-msgstr ""
+msgstr "追加設定については\n"
+"<a href=\"https://github.com/settings/installations/%d\">GitHub</a> を参照してください。"
 
 #: tcms_github_app/menu.py:11
 msgid "GitHub integration"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub連携"
 
 #: tcms_github_app/menu.py:12
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: tcms_github_app/middleware.py:41
 #, python-format
@@ -1949,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_github_marketplace/menu.py:11
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプション"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
 msgid "Tenant subscriptions"
@@ -1961,13 +1964,13 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
 msgid "Tenant"
-msgstr ""
+msgstr "テナント"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "組織"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
 msgid "You own the following tenants"
@@ -1976,12 +1979,12 @@ msgstr ""
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "価格"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
 msgid "Subscription type"
-msgstr ""
+msgstr "購読の種類"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
@@ -1991,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
 msgid "Cancel subscription"
-msgstr ""
+msgstr "定期購入を解約"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
 msgid "You don't own any tenants"
@@ -2003,22 +2006,22 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:123
 msgid "Transaction history"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション履歴"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:145
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:146
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "送信元"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:150
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:151
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "外注先"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:156
 msgid "Received on"
-msgstr ""
+msgstr "受信"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
 msgid "Private Tenant Warning"
@@ -2043,31 +2046,31 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_enterprise/pipeline.py:17
 msgid "Email address is required"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスは必須項目です"
 
 #: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "未認証"
 
 #: tcms_tenants/admin.py:108
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "姓名"
 
 #: tcms_tenants/forms.py:25
 msgid "Invalid string"
-msgstr ""
+msgstr "無効な文字列"
 
 #: tcms_tenants/menu.py:12
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成する"
 
 #: tcms_tenants/menu.py:14
 msgid "Authorized users"
-msgstr ""
+msgstr "承認されたユーザー"
 
 #: tcms_tenants/middleware.py:54
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "未払い"
 
 #: tcms_tenants/middleware.py:64
 msgid "Tenant expires in less than 7 days"
@@ -2090,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "スキーマ"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
 msgid "Validation pattern"
@@ -2098,9 +2101,9 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_tenants/utils.py:40
 msgid "Schema name already in use"
-msgstr ""
+msgstr "スキーマ名はすでに使用されています"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:100
 msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
-msgstr ""
+msgstr "新しい Kiwi TCMS テナントが作成されました"