diff --git a/app/src/main/res/values-ar/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-ar/donottranslate-altchars.xml
index 6e2245a5f..06c6a98d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,26 +22,26 @@
     <string name="alternates_for_b"></string>
     <string name="alternates_for_c"></string>
     <string name="alternates_for_d"></string>
-    <string name="alternates_for_e">3</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³</string>
     <string name="alternates_for_f"></string>
     <string name="alternates_for_g"></string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
     <string name="alternates_for_l"></string>
     <string name="alternates_for_m"></string>
     <string name="alternates_for_n"></string>
-    <string name="alternates_for_o">9</string>
-    <string name="alternates_for_p">0</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s"></string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶</string>
     <string name="alternates_for_z"></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rQY/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-cs-rQY/donottranslate-altchars.xml
index 7c4e9be30..5af18d397 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs-rQY/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs-rQY/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,22 +22,22 @@
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;čç</string>
     <string name="alternates_for_d">ďĐ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éě€èêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éě€èêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íïîìí</string>
     <string name="alternates_for_k">ł</string>
     <string name="alternates_for_l">Ł</string>
     <string name="alternates_for_n">}ňñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óøœöõôò</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óøœöõôò</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ßđ</string>
-    <string name="alternates_for_t">5ť</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úůüûù</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵ť</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úůüûù</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-cs/donottranslate-altchars.xml
index f6e5b4bab..6cb9d8870 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,22 +22,22 @@
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;čç</string>
     <string name="alternates_for_d">ďĐ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éě€èêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éě€èêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íïîìí</string>
     <string name="alternates_for_k">ł</string>
     <string name="alternates_for_l">Ł</string>
     <string name="alternates_for_n">}ňñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óøœöõôò</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óøœöõôò</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ßđ</string>
-    <string name="alternates_for_t">5ť</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úůüûù</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵ť</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úůüûù</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
     <string name="alternates_for_y">ýÿ</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-da/donottranslate-altchars.xml
index 81b386a10..749a6236e 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,17 +22,17 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">áàâąãåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëę€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîìí</string>
-    <string name="alternates_for_o">9õôòóø</string>
-    <string name="alternates_for_u">7ūûùú</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëę€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹õôòóø</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷ūûùú</string>
     <string name="alternates_for_s">śšşß</string>
     <string name="alternates_for_n">ńñň</string>
     <string name="alternates_for_c">çćč</string>
-    <string name="alternates_for_y">6üÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶üÿý</string>
     <string name="alternates_for_d">ðď</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
-    <string name="alternates_for_t">5þť</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵þť</string>
     <string name="alternates_for_z">źžż</string>
     <string name="alternates_for_l">ł</string>
     <string name="alternates_for_v">w</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rNE/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-de-rNE/donottranslate-altchars.xml
index 1e8673b5e..a3b744385 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rNE/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rNE/donottranslate-altchars.xml
@@ -18,16 +18,16 @@
 */
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="alternates_for_x">1…ξΞ</string>
-    <string name="alternates_for_v">2_√</string>
-    <string name="alternates_for_l">3[λΛ</string>
-    <string name="alternates_for_c">4]χ</string>
-    <string name="alternates_for_w">5^ω</string>
-    <string name="alternates_for_k">6!¡κ</string>
-    <string name="alternates_for_h">7&lt;ψΨ</string>
-    <string name="alternates_for_g">8&gt;γΓ</string>
-    <string name="alternates_for_f">9=φΦ</string>
-    <string name="alternates_for_q">0&amp;ϕ</string>
+    <string name="alternates_for_x">1₁¹…ξΞ</string>
+    <string name="alternates_for_v">2₂²_√</string>
+    <string name="alternates_for_l">3₃³[λΛ</string>
+    <string name="alternates_for_c">4₄⁴]χ</string>
+    <string name="alternates_for_w">5₅⁵^ω</string>
+    <string name="alternates_for_k">6₆⁶!¡κ</string>
+    <string name="alternates_for_h">7₇⁷&lt;ψΨ</string>
+    <string name="alternates_for_g">8₈⁸&gt;γΓ</string>
+    <string name="alternates_for_f">9₉⁹=φΦ</string>
+    <string name="alternates_for_q">0₀⁰&amp;ϕ</string>
     <string name="alternates_for_u">\\⊂</string>
     <string name="alternates_for_i">/∫</string>
     <string name="alternates_for_a">{α∀</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-de/donottranslate-altchars.xml
index ec21b490d..90fe97e85 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/donottranslate-altchars.xml
@@ -26,28 +26,28 @@
     <string name="alternates_for_cyrillic_e"></string>
     <string name="alternates_for_cyrillic_soft_sign"></string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3€éèêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³€éèêë</string>
     <string name="alternates_for_f">₣</string>
     <string name="alternates_for_g"></string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
     <string name="alternates_for_l">£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9öóòôõōø</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹öóòôõōø</string>
     <string name="alternates_for_oe"></string>
     <string name="alternates_for_o_umlaut"></string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1@</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹@</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üúùûū</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üúùûū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
     <string name="alternates_for_y">ýÿ¥</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-el/donottranslate-altchars.xml
index 4074cdbd7..75ccfccd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rCX/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-en-rCX/donottranslate-altchars.xml
index d94354159..f2225a71b 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rCX/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rCX/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,30 +19,30 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">áàâãäåāæ</string>
-    <string name="alternates_for_b">9</string>
+    <string name="alternates_for_b">9₉⁹</string>
     <string name="alternates_for_c">çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
     <string name="alternates_for_e">éèêëē€</string>
-    <string name="alternates_for_f">7₣</string>
-    <string name="alternates_for_g">2</string>
+    <string name="alternates_for_f">7₇⁷₣</string>
+    <string name="alternates_for_g">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
     <string name="alternates_for_i">íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
-    <string name="alternates_for_l">4£₤λ</string>
-    <string name="alternates_for_m">3μ</string>
+    <string name="alternates_for_l">4₄⁴£₤λ</string>
+    <string name="alternates_for_m">3₃³μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòôõöōø</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòôõöōø</string>
     <string name="alternates_for_p">π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
     <string name="alternates_for_r"></string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
     <string name="alternates_for_t"></string>
-    <string name="alternates_for_u">8úùûüū</string>
+    <string name="alternates_for_u">8₈⁸úùûüū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">5</string>
+    <string name="alternates_for_w">5₅⁵</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 
     <string name="alternates_for_a_umlaut"></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rDV/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-en-rDV/donottranslate-altchars.xml
index f6baa5c18..529fe53ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rDV/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rDV/donottranslate-altchars.xml
@@ -20,28 +20,28 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">áàâãäåāæ</string>
     <string name="alternates_for_b"></string>
-    <string name="alternates_for_c">8çčć¢</string>
+    <string name="alternates_for_c">8₈⁸çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
     <string name="alternates_for_e">éèêëē€</string>
-    <string name="alternates_for_f">6₣</string>
-    <string name="alternates_for_g">7</string>
+    <string name="alternates_for_f">6₆⁶₣</string>
+    <string name="alternates_for_g">7₇⁷</string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
     <string name="alternates_for_i">íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
-    <string name="alternates_for_l">0£₤λ</string>
+    <string name="alternates_for_l">0₀⁰£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_o">óòôõöōø</string>
-    <string name="alternates_for_p">4π₱</string>
+    <string name="alternates_for_p">4₄⁴π₱</string>
     <string name="alternates_for_q"></string>
-    <string name="alternates_for_r">9</string>
+    <string name="alternates_for_r">9₉⁹</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
     <string name="alternates_for_t"></string>
     <string name="alternates_for_u">úùûüū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
     <string name="alternates_for_w"></string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">5ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">5₅⁵ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/donottranslate-altchars.xml
index 7d25dbde2..8f4eea1c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/donottranslate-altchars.xml
@@ -18,6 +18,6 @@
 */
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="alternates_for_w">2ŵ</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿŷ¥</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²ŵ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿŷ¥</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-en/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-en/donottranslate-altchars.xml
index 45e0cce36..1437ca869 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,27 +22,27 @@
     <string name="alternates_for_b"></string>
     <string name="alternates_for_c">çčć¢ĉ</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">₣</string>
     <string name="alternates_for_g">ĝ</string>
     <string name="alternates_for_h">ĥ</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j">ĵ</string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
     <string name="alternates_for_l">£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòôõöōø</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòôõöōø</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßšŝ</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùûüūŭ</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùûüūŭ</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 
     <string name="alternates_for_a_umlaut"></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rLA/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-es-rLA/donottranslate-altchars.xml
index 4841cde3a..3554de76c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rLA/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rLA/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">á</string>
-    <string name="alternates_for_e">3é€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìïî</string>
-    <string name="alternates_for_o">9ó</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùüû</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³é€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìïî</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹ó</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùüû</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rUS/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-es-rUS/donottranslate-altchars.xml
index 1406cb42c..372f036b0 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rUS/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rUS/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">áàâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêë€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìïî</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòõôöœø</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùüû</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêë€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìïî</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòõôöœø</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùüû</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-es/donottranslate-altchars.xml
index 4841cde3a..3554de76c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">á</string>
-    <string name="alternates_for_e">3é€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìïî</string>
-    <string name="alternates_for_o">9ó</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùüû</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³é€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìïî</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹ó</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùüû</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-fi/donottranslate-altchars.xml
index b7da61ea1..e835c40fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,26 +22,26 @@
     <string name="alternates_for_b"></string>
     <string name="alternates_for_c">çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">ð</string>
-    <string name="alternates_for_e">3€əéèêëē</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³€əéèêëē</string>
     <string name="alternates_for_f">₣</string>
     <string name="alternates_for_g"></string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8ıíìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ıíìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k">ĸ</string>
     <string name="alternates_for_l">¬£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ŋñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9œóòôõöō</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹œóòôõöō</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5þ</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùûüū</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵þ</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùûüū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ʒž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/donottranslate-altchars.xml
index b1a7f4e7d..f00f284e3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,15 +19,15 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_z"></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-fr/donottranslate-altchars.xml
index b3c21c68c..f0657b28e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/donottranslate-altchars.xml
@@ -18,16 +18,16 @@
 */
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="alternates_for_a">1àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_a">1₁¹àáâãäåæ</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
     <string name="alternates_for_q"></string>
     <string name="alternates_for_w"></string>
-    <string name="alternates_for_z">2</string>
+    <string name="alternates_for_z">2₂²</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-he/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-he/donottranslate-altchars.xml
index d2ae8c66c..7d30c937a 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,26 +22,26 @@
     <string name="alternates_for_b">b</string>
     <string name="alternates_for_c">cçčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">dđ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3eéèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³eéèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">f₣</string>
     <string name="alternates_for_g">g</string>
     <string name="alternates_for_h">h</string>
-    <string name="alternates_for_i">8iíìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸iíìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j">j</string>
     <string name="alternates_for_k">k</string>
     <string name="alternates_for_l">l£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">mμ</string>
     <string name="alternates_for_n">nñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9oóòôõö</string>
-    <string name="alternates_for_p">0pπ₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1q</string>
-    <string name="alternates_for_r">4r</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹oóòôõö</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰pπ₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹q</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴r</string>
     <string name="alternates_for_s">s§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5t</string>
-    <string name="alternates_for_u">7uúùûü</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵t</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷uúùûü</string>
     <string name="alternates_for_v">v</string>
-    <string name="alternates_for_w">2w`</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²w`</string>
     <string name="alternates_for_x">x</string>
-    <string name="alternates_for_y">6yýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶yýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">zž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-hr/donottranslate-altchars.xml
index cc6045606..efece604f 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/donottranslate-altchars.xml
@@ -21,18 +21,18 @@
     <string name="alternates_for_a">äáàâãåāæ</string>
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">čć¢</string>
-    <string name="alternates_for_e">3€éèêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³€éèêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
     <string name="alternates_for_k">ł</string>
     <string name="alternates_for_m">§</string>
     <string name="alternates_for_n">}</string>
-    <string name="alternates_for_o">9öóòôõōø</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üúùûū</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹öóòôõōø</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üúùûū</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ß</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_y">ýÿ¥</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu-rQY/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-hu-rQY/donottranslate-altchars.xml
index b7a52ed09..050a3aa28 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu-rQY/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu-rQY/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,27 +22,27 @@
     <string name="alternates_for_b">đ</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">[₣</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k">Ł</string>
     <string name="alternates_for_l">£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">}ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòôõőöōø</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòôõőöōø</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùûűüū€</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùûűüū€</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">&gt;ž</string>
 
     <string name="alternates_for_a_umlaut"></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-hu/donottranslate-altchars.xml
index 7bd5e723e..4097fd592 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,28 +22,28 @@
     <string name="alternates_for_b">đ</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">[₣</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k">Ł</string>
     <string name="alternates_for_l">£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">}ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòôõőöōø</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòôõőöōø</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùûűüū€</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùûűüū€</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
     <string name="alternates_for_y">&gt;ýÿ¥</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 
     <string name="alternates_for_a_umlaut"></string>
     <string name="alternates_for_ae"></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-it/donottranslate-altchars.xml
index 55116ad80..b1d96931a 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àá</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èé</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èé</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-iw/donottranslate-altchars.xml
index d2ae8c66c..7d30c937a 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,26 +22,26 @@
     <string name="alternates_for_b">b</string>
     <string name="alternates_for_c">cçčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">dđ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3eéèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³eéèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">f₣</string>
     <string name="alternates_for_g">g</string>
     <string name="alternates_for_h">h</string>
-    <string name="alternates_for_i">8iíìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸iíìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j">j</string>
     <string name="alternates_for_k">k</string>
     <string name="alternates_for_l">l£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">mμ</string>
     <string name="alternates_for_n">nñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9oóòôõö</string>
-    <string name="alternates_for_p">0pπ₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1q</string>
-    <string name="alternates_for_r">4r</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹oóòôõö</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰pπ₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹q</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴r</string>
     <string name="alternates_for_s">s§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5t</string>
-    <string name="alternates_for_u">7uúùûü</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵t</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷uúùûü</string>
     <string name="alternates_for_v">v</string>
-    <string name="alternates_for_w">2w`</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²w`</string>
     <string name="alternates_for_x">x</string>
-    <string name="alternates_for_y">6yýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶yýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">zž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-ja/donottranslate-altchars.xml
index 4074cdbd7..75ccfccd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-ko/donottranslate-altchars.xml
index 4074cdbd7..75ccfccd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-lv/donottranslate-altchars.xml
index 249767b06..d70f845da 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,26 +22,26 @@
     <string name="alternates_for_b"></string>
     <string name="alternates_for_c">č</string>
     <string name="alternates_for_d"></string>
-    <string name="alternates_for_e">3ē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³ē€</string>
     <string name="alternates_for_f"></string>
     <string name="alternates_for_g">ģ</string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8ī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k">ķ</string>
     <string name="alternates_for_l">ļ£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ņ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9ō</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ŗ</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹ō</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ŗ</string>
     <string name="alternates_for_s">š§</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7ū</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷ū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-nb/donottranslate-altchars.xml
index 79c220ccf..8481192ef 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,17 +19,17 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">äáàâąã</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëę€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîìí</string>
-    <string name="alternates_for_o">9õôòóö</string>
-    <string name="alternates_for_u">7ūûùúü</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëę€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹õôòóö</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷ūûùúü</string>
     <string name="alternates_for_s">śšşß</string>
     <string name="alternates_for_n">ńñň</string>
     <string name="alternates_for_c">çćč</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
     <string name="alternates_for_d">ðď</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
-    <string name="alternates_for_t">5þť</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵þť</string>
     <string name="alternates_for_z">źžż</string>
     <string name="alternates_for_l">ł</string>
     <string name="alternates_for_v">w</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-nl/donottranslate-altchars.xml
index 4074cdbd7..75ccfccd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-pl/donottranslate-altchars.xml
index 8f235af59..bb99231db 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,15 +19,15 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">ą</string>
-    <string name="alternates_for_e">3ę</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9ó</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³ę</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹ó</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">ś</string>
     <string name="alternates_for_n">ń</string>
     <string name="alternates_for_c">ć</string>
     <string name="alternates_for_x">ź</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
     <string name="alternates_for_z">żź</string>
     <string name="alternates_for_l">ł</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/donottranslate-altchars.xml
index 26ae1a2a0..51640c502 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3€èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³€èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-pt/donottranslate-altchars.xml
index 4074cdbd7..75ccfccd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœöõôóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœöõôóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-rm/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-rm/donottranslate-altchars.xml
index e6979801d..384570bf0 100644
--- a/app/src/main/res/values-rm/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-rm/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">àáâãäåæ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3èéêë</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîíì</string>
-    <string name="alternates_for_o">9øœõôöóò</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³èéêë</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîíì</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹øœõôöóò</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
     <string name="alternates_for_s">§ß</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-ro/donottranslate-altchars.xml
index b5da92b6c..9f45dd895 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">ăâáàãäå</string>
-    <string name="alternates_for_i">8îíìï</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸îíìï</string>
     <string name="alternates_for_s">ș§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5ț</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵ț</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-ru/donottranslate-altchars.xml
index c8c680112..57b9e81fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/donottranslate-altchars.xml
@@ -18,6 +18,6 @@
 */
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="alternates_for_cyrillic_e">5ё</string>
+    <string name="alternates_for_cyrillic_e">5₅⁵ё</string>
     <string name="alternates_for_cyrillic_soft_sign">ъ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk-rQY/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-sk-rQY/donottranslate-altchars.xml
index a7389f6e6..8de2b1115 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk-rQY/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk-rQY/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,22 +22,22 @@
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;čç</string>
     <string name="alternates_for_d">ďĐ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3é€ěèêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³é€ěèêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íïîìí</string>
     <string name="alternates_for_k">ł</string>
     <string name="alternates_for_l">ľĺŁ</string>
     <string name="alternates_for_n">}ňñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óôøœöõò</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óôøœöõò</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ßđ</string>
-    <string name="alternates_for_t">5ť</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úüůûù</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵ť</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úüůûù</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-sk/donottranslate-altchars.xml
index e06046011..0330b244d 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,22 +22,22 @@
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">&amp;čç</string>
     <string name="alternates_for_d">ďĐ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3é€ěèêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³é€ěèêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
-    <string name="alternates_for_i">8íïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íïîìí</string>
     <string name="alternates_for_k">łŁ</string>
     <string name="alternates_for_l">ľĺŁ</string>
     <string name="alternates_for_n">}ňñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óôøœöõò</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ŕř</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óôøœöõò</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ŕř</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ßđ</string>
-    <string name="alternates_for_t">5ť</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úüůûù</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵ť</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úüůûù</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_x">#</string>
     <string name="alternates_for_y">ýÿ</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-sl/donottranslate-altchars.xml
index 308f0605f..644877e56 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/donottranslate-altchars.xml
@@ -21,19 +21,19 @@
     <string name="alternates_for_a">äáàâãåāæ</string>
     <string name="alternates_for_b">{</string>
     <string name="alternates_for_c">čć¢</string>
-    <string name="alternates_for_e">3€éèêë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³€éèêë</string>
     <string name="alternates_for_f">[</string>
     <string name="alternates_for_g">]</string>
     <string name="alternates_for_k">ł</string>
     <string name="alternates_for_l">ł</string>
     <string name="alternates_for_m">§</string>
     <string name="alternates_for_n">}</string>
-    <string name="alternates_for_o">9öóòôõōø</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üúùûū</string>
-    <string name="alternates_for_q">1\\</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹öóòôõōø</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üúùûū</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹\\</string>
     <string name="alternates_for_s">š§ß</string>
     <string name="alternates_for_v">\@</string>
-    <string name="alternates_for_w">2|</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²|</string>
     <string name="alternates_for_y">ýÿ¥</string>
-    <string name="alternates_for_z">6ž</string>
+    <string name="alternates_for_z">6₆⁶ž</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-sv/donottranslate-altchars.xml
index cb2099b56..98d53e17c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/donottranslate-altchars.xml
@@ -19,17 +19,17 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="alternates_for_a">áàâąã</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëę€</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ïîìí</string>
-    <string name="alternates_for_o">9õôòó</string>
-    <string name="alternates_for_u">7ūûùú</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëę€</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ïîìí</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹õôòó</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷ūûùú</string>
     <string name="alternates_for_s">śšşß</string>
     <string name="alternates_for_n">ńñň</string>
     <string name="alternates_for_c">çćč</string>
-    <string name="alternates_for_y">6üÿý</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶üÿý</string>
     <string name="alternates_for_d">ðď</string>
-    <string name="alternates_for_r">4ř</string>
-    <string name="alternates_for_t">5þť</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴ř</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵þť</string>
     <string name="alternates_for_z">źžż</string>
     <string name="alternates_for_l">ł</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values-tr/donottranslate-altchars.xml
index b86ebff71..1b11f41eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/donottranslate-altchars.xml
@@ -21,15 +21,15 @@
     <string name="alternates_for_a">âàáãäåæ</string>
     <string name="alternates_for_c">ç</string>
     <string name="alternates_for_d"></string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèë</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèë</string>
     <string name="alternates_for_f"></string>
     <string name="alternates_for_g">ğ</string>
-    <string name="alternates_for_i">8ıiîïíì</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸ıiîïíì</string>
     <string name="alternates_for_n"></string>
-    <string name="alternates_for_o">9öøœõóò</string>
-    <string name="alternates_for_q">1@</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹öøœõóò</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹@</string>
     <string name="alternates_for_s">ş§ß</string>
-    <string name="alternates_for_u">7üûúù</string>
-    <string name="alternates_for_y">6ÿý</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷üûúù</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ÿý</string>
     <string name="alternates_for_z"></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/donottranslate-altchars.xml b/app/src/main/res/values/donottranslate-altchars.xml
index 51c7faf6f..c8ba49b24 100644
--- a/app/src/main/res/values/donottranslate-altchars.xml
+++ b/app/src/main/res/values/donottranslate-altchars.xml
@@ -22,27 +22,27 @@
     <string name="alternates_for_b"></string>
     <string name="alternates_for_c">çčć¢</string>
     <string name="alternates_for_d">đ</string>
-    <string name="alternates_for_e">3éèêëē€</string>
+    <string name="alternates_for_e">3₃³éèêëē€</string>
     <string name="alternates_for_f">₣</string>
     <string name="alternates_for_g"></string>
     <string name="alternates_for_h"></string>
-    <string name="alternates_for_i">8íìîïī</string>
+    <string name="alternates_for_i">8₈⁸íìîïī</string>
     <string name="alternates_for_j"></string>
     <string name="alternates_for_k"></string>
     <string name="alternates_for_l">£₤λ</string>
     <string name="alternates_for_m">μ</string>
     <string name="alternates_for_n">ñ</string>
-    <string name="alternates_for_o">9óòôõöōø</string>
-    <string name="alternates_for_p">0π₱</string>
-    <string name="alternates_for_q">1</string>
-    <string name="alternates_for_r">4</string>
+    <string name="alternates_for_o">9₉⁹óòôõöōø</string>
+    <string name="alternates_for_p">0₀⁰π₱</string>
+    <string name="alternates_for_q">1₁¹</string>
+    <string name="alternates_for_r">4₄⁴</string>
     <string name="alternates_for_s">§ßš</string>
-    <string name="alternates_for_t">5</string>
-    <string name="alternates_for_u">7úùûüū</string>
+    <string name="alternates_for_t">5₅⁵</string>
+    <string name="alternates_for_u">7₇⁷úùûüū</string>
     <string name="alternates_for_v"></string>
-    <string name="alternates_for_w">2</string>
+    <string name="alternates_for_w">2₂²</string>
     <string name="alternates_for_x"></string>
-    <string name="alternates_for_y">6ýÿ¥</string>
+    <string name="alternates_for_y">6₆⁶ýÿ¥</string>
     <string name="alternates_for_z">ž</string>
 
     <string name="alternates_for_a_umlaut"></string>