Browse files

아이템 -> 항목 : 번역용어가 엄연히 존재하는 상황에서 음역은 부 적절합니다. 기각\!

  • Loading branch information...
1 parent 77da8c3 commit af10344f875a7d2c9689aed80e8ee8673f868642 @darkcircle darkcircle committed Apr 12, 2012
View
2 patterns/actionbar.html
@@ -334,7 +334,7 @@ <h2 id="elements">액션 바 요소</h2>
</ul>
<img src="../media/action_bar_pattern_table.png">
<div class="figure-caption">
- 위의 표에서 "o"는 액션 바 아이템을, "="는 오버플로우 아이콘을 가리킵니다.
+ 위의 표에서 "o"는 액션 바 항목을, "="는 오버플로우 아이콘을 가리킵니다.
</div>
View
6 patterns/app-structure.html
@@ -221,7 +221,7 @@ <h2 id="categories">카테고리 뷰</h2>
<p>
지름길로 목표에 빨리 도달하게 해 주면 좋습니다.
-리스트나 그리드 뷰에서 드롭다운이나 분할 리스트 아이템을 통해 수행할 액션을 바로 보여줄 수 있습니다.
+리스트나 그리드 뷰에서 드롭다운이나 분할 리스트 항목을 통해 수행할 액션을 바로 보여줄 수 있습니다.
이 방법은 계층 아래로 내려가지 않고 데이터에서 액션을 선택할 수 있게 합니다.
</p>
@@ -281,7 +281,7 @@ <h2 id="details">상세 뷰</h2>
<h4>상세 뷰를 효과적으로 탐색하기</h4>
-<p>사용자가 순차적으로 여러 아이템을 보고 싶어 할 것 같으면 상세 뷰 안에서 탐색할 수 있도록 하세요.
+<p>사용자가 순차적으로 여러 항목을 보고 싶어 할 것 같으면 상세 뷰 안에서 탐색할 수 있도록 하세요.
그렇게 하기 위해 뷰 스와이프나 필름 스트립 같은 다른 방법을 도입하세요.</p>
@@ -315,6 +315,6 @@ <h2 id="checklist">체크리스트</h2>
<p>데이터의 묶음에 사용자가 명령할 수 있게 다중 선택을 지원하세요.</p>
</li>
<li>
-<p>여러 상세 아이템 사이를 빨리 탐색하기 위해 스와이프 뷰 등을 사용하세요.</p>
+<p>여러 상세 항목 사이를 빨리 탐색하기 위해 스와이프 뷰 등을 사용하세요.</p>
</li>
</ul>
View
2 patterns/gestures.html
@@ -10,7 +10,7 @@
<div class="layout-content-col span-4">
<img src="../media/gesture_touch.png"><h4>터치</h4>
-<p>선택한 아이템의 기본 기능을 작동합니다.</p>
+<p>선택한 항목의 기본 기능을 작동합니다.</p>
<ul>
<li class="no-bullet with-icon action">
View
14 patterns/selection.html
@@ -47,8 +47,8 @@
<p>여기서 사용자가 할 수 있는 것:</p>
<ul>
-<li>아이템을 터치해서 추가적으로 아이템을 선택하세요.</li>
-<li>하이라이트된 모든 데이터 아이템들에게 컨텍스트 액션 바에 있는 액션을
+<li>항목을 터치해서 추가적으로 항목을 선택하세요.</li>
+<li>하이라이트된 모든 데이터 항목들에게 컨텍스트 액션 바에 있는 액션을
수행하세요. 이후 컨텍스트 액션 바는 자동적으로 사라집니다.</li>
<li>Back 버튼 또는 컨텍스트 액션 바의 체크마크 버튼으로 컨텍스트 액션 바를
사라지게 하세요. 선택했던 모든 하이라이트들도 컨텍스트 액션 바와 함께 사라집니다.</li>
@@ -65,17 +65,17 @@
<div class="layout-content-col span-6">
<h4>컨텍스트 액션 바의 액션 선택하기</h4>
-<p>여러분들은 컨텍스트 액션 바에 표시할 액션과 요소들을 결정 할 수 있습니다. 어느 아이템이 꼭대기에 위치할지,액션 오버플로우에 위치할지를 결정하기위해 <a href="actionbar.html">액션 바 패턴</a> 가이드라인을 사용하세요.</p>
+<p>여러분들은 컨텍스트 액션 바에 표시할 액션과 요소들을 결정 할 수 있습니다. 어느 항목이 꼭대기에 위치할지,액션 오버플로우에 위치할지를 결정하기위해 <a href="actionbar.html">액션 바 패턴</a> 가이드라인을 사용하세요.</p>
<h4>컨텍스트 액션 바의 액션을 동적으로 변경하기</h4>
-<p>사용자가 선택에 아이템을 더 추가하는 대부분의 경우, 여러분들은 컨텍스트
+<p>사용자가 선택에 항목을 더 추가하는 대부분의 경우, 여러분들은 컨텍스트
액션 방의 액션들을 동적으로 변경해야만 합니다.
-하나만 선택된 데이터 아이템에 적용하는 액션들이 다중 선택된 같은 종류의 데이터 아이템에 적용되지는 않습니다.</p>
+하나만 선택된 데이터 항목에 적용하는 액션들이 다중 선택된 같은 종류의 데이터 항목에 적용되지는 않습니다.</p>
</div>
<div class="layout-content-col span-7">
<img src="../media/selection_adjusting_actions.png"><div class="figure-caption">
- 추가 아이템이 선택된 경우에 컨텍스트 액션 바의 액션들이 변경됨.
+ 추가 항목이 선택된 경우에 컨텍스트 액션 바의 액션들이 변경됨.
</div>
</div>
@@ -86,7 +86,7 @@ <h2 id="checklist">체크리스트</h2>
<ul>
<li>
-<p>여러분의 앱이 다중 데이터 아이템 선택을 지원할 때마다, 컨텍스트 액션 바(CAB)를 사용하십시요.</p>
+<p>여러분의 앱이 다중 데이터 항목 선택을 지원할 때마다, 컨텍스트 액션 바(CAB)를 사용하십시요.</p>
</li>
<li>
<p>롱 프레스 제스처는 선택에만 한정해서 사용하세요. 전형적인 컨텍스트 메뉴를 표시하는 방법으로 사용하지 마세요.</p>
View
2 style/iconography.html
@@ -185,7 +185,7 @@ <h2 id="action-bar">액션 바</h2>
<h2 id="small-contextual">작은 아이콘, 컨텍스트 아이콘</h2>
-<p>앱에서 특정 아이템의 액션이나 상태를 나타내기 위해 작은 아이콘을 사용하세요.
+<p>앱에서 특정 항목의 액션이나 상태를 나타내기 위해 작은 아이콘을 사용하세요.
예를 들어 Gmail 앱에서는 중요하다는 표시를 위한 별모양 아이콘이 메세지마다 있습니다.</p>
View
2 style/touch-feedback.html
@@ -38,7 +38,7 @@
<h4>커뮤니케이션</h4>
<p>객체가 더 복잡한 제스처에 반응한다면 사용자는 작업 결과를 더 쉽게 예상합니다.
예를 들어 최근 앱에서 섬네일을 왼쪽이나 오른쪽로 스와이프하기 시작하면 섬네일도 희미해지기 시작합니다.
-사용자는 이 반응으로 스와이프를 하면 아이템이 사라진다고 예상합니다.</p>
+사용자는 이 반응으로 스와이프를 하면 항목이 사라진다고 예상합니다.</p>
</div>
<div class="layout-content-col span-9">

0 comments on commit af10344

Please sign in to comment.