New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Language localisation #44

Open
fabi94music opened this Issue Jul 27, 2017 · 14 comments

Comments

Projects
None yet
3 participants
@fabi94music
Contributor

fabi94music commented Jul 27, 2017

I've taken the liberty of translating it into German, if you want to localise the app. 馃嚛馃嚜
New:
German.translation.xlsx

@kmikiy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kmikiy

kmikiy Jul 27, 2017

Owner

wow thanks, i'll get to this and the other issues on the weekend

Owner

kmikiy commented Jul 27, 2017

wow thanks, i'll get to this and the other issues on the weekend

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Jul 27, 2017

Contributor

Your welcome :) Thank you for this amazing!!!!!!! app ! :) 鉂わ笍
Unfortunately, I can't commit code but ideas :)
Please let me know if I missed something or maybe you could provide a file with all text phrases on your repository so everybody can quickly check and maybe translate in other languages.

Contributor

fabi94music commented Jul 27, 2017

Your welcome :) Thank you for this amazing!!!!!!! app ! :) 鉂わ笍
Unfortunately, I can't commit code but ideas :)
Please let me know if I missed something or maybe you could provide a file with all text phrases on your repository so everybody can quickly check and maybe translate in other languages.

@kmikiy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kmikiy

kmikiy Jul 30, 2017

Owner

SpotMenu

I added localization. Check it out. Let me know if i missed something 馃憤

Owner

kmikiy commented Jul 30, 2017

SpotMenu

I added localization. Check it out. Let me know if i missed something 馃憤

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Jul 30, 2017

Contributor

Great :) I just noticed one translation issue. it should say "den" instead of "dem".
bildschirmfoto 2017-07-30 21 46 52_fvmleg

Contributor

fabi94music commented Jul 30, 2017

Great :) I just noticed one translation issue. it should say "den" instead of "dem".
bildschirmfoto 2017-07-30 21 46 52_fvmleg

@kmikiy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kmikiy

kmikiy Jul 30, 2017

Owner

SpotMenu

fixed 馃檪

Owner

kmikiy commented Jul 30, 2017

SpotMenu

fixed 馃檪

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Jul 30, 2017

Contributor

Always glad to help translating future features 馃槣.

Contributor

fabi94music commented Jul 30, 2017

Always glad to help translating future features 馃槣.

@kmikiy kmikiy added the enhancement label Aug 1, 2017

@kmikiy kmikiy changed the title from Feature: German translation to Language localisation Sep 12, 2017

@kmikiy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kmikiy

kmikiy Sep 12, 2017

Owner

Hi @fabi94music and @rebdeg I'm adding an updates pane and I will need a translation for the following screens. I hope you can help me out.

screen shot 2017-09-12 at am 10 54 48

These are the texts:
"Automatically check for updates"
"Automatically download updates"
"Check for Updates"
"Last checked"
"Preferences"
"Indicates whether or not to check for updates automatically."
"Indicates whether or not updates can be automatically downloaded in the background."

All previous text can be found here

Also, I'm closing issue #60 and combining translation issues into one. (keeping this one)

Owner

kmikiy commented Sep 12, 2017

Hi @fabi94music and @rebdeg I'm adding an updates pane and I will need a translation for the following screens. I hope you can help me out.

screen shot 2017-09-12 at am 10 54 48

These are the texts:
"Automatically check for updates"
"Automatically download updates"
"Check for Updates"
"Last checked"
"Preferences"
"Indicates whether or not to check for updates automatically."
"Indicates whether or not updates can be automatically downloaded in the background."

All previous text can be found here

Also, I'm closing issue #60 and combining translation issues into one. (keeping this one)

@rebdeg

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@rebdeg

rebdeg Sep 12, 2017

rebdeg commented Sep 12, 2017

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Sep 12, 2017

Contributor
Contributor

fabi94music commented Sep 12, 2017

@kmikiy

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@kmikiy

kmikiy Sep 12, 2017

Owner

I think detailed information about some settings are quite useful but in other cases a bit redundant, eg. 鈥瀉utomatically check for updates鈥 => 鈥濱ndicates whether or not to check for updates automatically鈥.

Yep, I agree that it's redundant, but on the other hand if I stay consistent with the General tab then it would be weird if the hovering didn't do anything. Maybe I could just use a different layout since the Updates tab is so self-explanatory.

Owner

kmikiy commented Sep 12, 2017

I think detailed information about some settings are quite useful but in other cases a bit redundant, eg. 鈥瀉utomatically check for updates鈥 => 鈥濱ndicates whether or not to check for updates automatically鈥.

Yep, I agree that it's redundant, but on the other hand if I stay consistent with the General tab then it would be weird if the hovering didn't do anything. Maybe I could just use a different layout since the Updates tab is so self-explanatory.

@kmikiy kmikiy added localisation and removed enhancement labels Sep 17, 2017

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Oct 22, 2017

Contributor

bildschirmfoto 2017-10-22 um 15 53 19

English => ("German") Enable keyboard shortcuts => ("Tastatur Kurzbefehl aktivieren")

Display the current song artist and title by pressing ctrl + command + M. => ("Dr眉cke die Tastenkombination ctrl + command + M, um den aktuellen Titel und K眉nstler anzuzeigen.)

Contributor

fabi94music commented Oct 22, 2017

bildschirmfoto 2017-10-22 um 15 53 19

English => ("German") Enable keyboard shortcuts => ("Tastatur Kurzbefehl aktivieren")

Display the current song artist and title by pressing ctrl + command + M. => ("Dr眉cke die Tastenkombination ctrl + command + M, um den aktuellen Titel und K眉nstler anzuzeigen.)

@rebdeg

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@rebdeg

rebdeg Oct 22, 2017

rebdeg commented Oct 22, 2017

kmikiy added a commit that referenced this issue Nov 4, 2017

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Dec 14, 2017

Contributor

Version 1.7+:
Added translation strings in German:

Hide text when paused => "Text ausblenden, wenn Musik pausiert wird"
Omits the current song artist and title from the menu bar when the music is paused => "Aktueller K眉nstler und Titel werden in der Men眉leiste ausgeblendet, wenn die Musik pausiert wird."

Contributor

fabi94music commented Dec 14, 2017

Version 1.7+:
Added translation strings in German:

Hide text when paused => "Text ausblenden, wenn Musik pausiert wird"
Omits the current song artist and title from the menu bar when the music is paused => "Aktueller K眉nstler und Titel werden in der Men眉leiste ausgeblendet, wenn die Musik pausiert wird."

@fabi94music

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@fabi94music

fabi94music Dec 17, 2017

Contributor

updated German translation SpotMenu_V1.7+.xlsx

In red there is the text which has not yet been updated in version 1.8.

Contributor

fabi94music commented Dec 17, 2017

updated German translation SpotMenu_V1.7+.xlsx

In red there is the text which has not yet been updated in version 1.8.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment