diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
index 384f3a4de..6aa84fa05 100644
--- a/i18n/it.json
+++ b/i18n/it.json
@@ -2,17 +2,17 @@
     "_.code": "it",
     "_.name": "Italiano (it)",
     "admin.errorMarshallingConfig": "Errore durante la lettura della configurazione: {error}",
-    "analytics.count": "Count",
+    "analytics.count": "Conteggio",
     "analytics.fromDate": "Da",
-    "analytics.invalidDates": "Invalid `from` or `to` dates.",
+    "analytics.invalidDates": "Date `da` o `fino` invalide.",
     "analytics.isUnique": "I totali sono per ogni singola suscrizione.",
     "analytics.links": "Links",
     "analytics.nonUnique": "I totali non sono per ogni singola suscrizione perchè le opzioni d'inseguimento individuali non sono statte attivate.",
     "analytics.title": "Analitiche",
     "analytics.toDate": "a",
-    "bounces.complaint": "Complaint",
-    "bounces.hard": "Hard",
-    "bounces.soft": "Soft",
+    "bounces.complaint": "Reclamo",
+    "bounces.hard": "Duro/Hard",
+    "bounces.soft": "Morbido/Soft",
     "bounces.source": "Sorgente",
     "bounces.unknownService": "Servizio sconosciuto.",
     "bounces.view": "Visualizza i rimbalzi",
@@ -366,14 +366,14 @@
     "settings.bounces.enabled": "Attivato",
     "settings.bounces.folder": "Cartella",
     "settings.bounces.folderHelp": "Nome della cartella IMAP da analizzare. Ad esempio: Posta in arrivo.",
-    "settings.bounces.hard": "Hard",
+    "settings.bounces.hard": "Duri (Hard)",
     "settings.bounces.invalidScanInterval": "L'intervallo di scansione dei rimbalzi deve essere di almeno 1 minuto.",
     "settings.bounces.name": "Rimbalzi",
     "settings.bounces.none": "None",
     "settings.bounces.scanInterval": "Intervallo di scansione",
     "settings.bounces.scanIntervalHelp": "Intervallo con cui la mailbox di rimbalzo deve essere scansionata per i rimbalzi (s per secondo, m per minuto).",
     "settings.bounces.sendgridKey": "Chiave SendGrid",
-    "settings.bounces.soft": "Soft",
+    "settings.bounces.soft": "Morbidi (Soft)",
     "settings.bounces.type": "Tipo",
     "settings.bounces.username": "Nome utente",
     "settings.confirmRestart": "Asicurati che le campagne sono in pausa. Riavviare?",
@@ -386,8 +386,8 @@
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Rutinariamente controllare se ci sono nuove versioni dell'app e notificami.",
     "settings.general.enablePublicArchive": "Abilita la pagina publica di archivio delle mail",
     "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Rendere pubbliche le campagne in qui l'archivio pubblico nella pagina web è stato abilitato.",
-    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Show full content in RSS feed",
-    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Show full e-mail content in the RSS feed. If disabled, only the title and link elements are shown.",
+    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Mostrare l'intero contenuto nel feed RSS.",
+    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Mostrare l'intero contenuto della mail nel feed RSS. Se è disattivato, vengono mostrati solo gli elementi titolo e collegamento.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Attiva la pagina di iscrizione pubblica",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Visualizza una pagina di iscrizione pubblica con tutte le liste pubbliche a cui è possibile iscriversi.",
     "settings.general.faviconURL": "URL della favicon",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "settings.mailserver.idleTimeoutHelp": "Tempo di attesa prima di una nuova attività sulla connessione prima della chiusura e cancellazione del pool (s per i secondi, m per i minuti).",
     "settings.mailserver.maxConns": "Nb. connessioni max.",
     "settings.mailserver.maxConnsHelp": "Numero massimo di connessioni simultanee al server SMTP.",
-    "settings.mailserver.password": "Password",
+    "settings.mailserver.password": "Credenziali (Password)",
     "settings.mailserver.passwordHelp": "Entra per modificare",
     "settings.mailserver.port": "Porto",
     "settings.mailserver.portHelp": "Porta del server SMTP.",
@@ -448,7 +448,7 @@
     "settings.messengers.messageSaved": "Parametri salvati. Ricarica dell'applicazione...",
     "settings.messengers.name": "Strumento di messaggeria",
     "settings.messengers.nameHelp": "Per esempio: my-sms. Alfanumerico / trattino.",
-    "settings.messengers.password": "Password",
+    "settings.messengers.password": "Credenziale (Password)",
     "settings.messengers.retries": "Tentativi",
     "settings.messengers.retriesHelp": "Numero di tentativi in caso di errore invio messaggio.",
     "settings.messengers.skipTLSHelp": "Ignora la verifica del nome dell'host sul certificato TLS.",
@@ -477,7 +477,7 @@
     "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Autorizza gli iscritti a cancellare l'iscrizione da tutte le newsletters e a segnalarsi come bloccati?",
     "settings.privacy.allowExport": "Autorizza l'esportazione",
     "settings.privacy.allowExportHelp": "Autorizzi gli iscritti a esportare i dati raccolti su di loro?",
-    "settings.privacy.allowPrefs": "Allow preference changes",
+    "settings.privacy.allowPrefs": "Autorizza cambiamenti nella impostazione.",
     "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Allow subscribers to change preferences such as their names and multiple list subscriptions.",
     "settings.privacy.allowWipe": "Autorizza la cancellazione",
     "settings.privacy.allowWipeHelp": "Autorizza gli iscritti a cancellare le loro iscrizioni e tutti gli altri dati dal database. Le visualizzazioni della campagna e i clic sui link verranno anch'essi cancellati, mentre i contatori globali delle visualizzazioni e del numero di clic restano invariati (nessun iscritto vi è associato) in modo che le statistiche non siano compromesse.",
@@ -490,11 +490,11 @@
     "settings.privacy.name": "Privacy",
     "settings.restart": "Riavviare",
     "settings.security.captchaKey": "hCaptcha.com SiteKey",
-    "settings.security.captchaKeyHelp": "Visit www.hcaptcha.com to obtain the key and secret.",
+    "settings.security.captchaKeyHelp": "Visita www.hcaptcha.com per ottenere la SiteKey anche il secret.",
     "settings.security.captchaSecret": "hCaptcha.com secret",
-    "settings.security.enableCaptcha": "Enable CAPTCHA",
-    "settings.security.enableCaptchaHelp": "Enable CAPTCHA on the public subscription form.",
-    "settings.security.name": "Security",
+    "settings.security.enableCaptcha": "Attiva CAPTCHA",
+    "settings.security.enableCaptchaHelp": "Attiva CAPTCHA nel modulo di sottoiscrizione publica.",
+    "settings.security.name": "Sicurezza (security)",
     "settings.smtp.customHeaders": "Intestazioni personalizzate",
     "settings.smtp.customHeadersHelp": "Matrice facoltativa di intestazioni di posta elettronica da includere in tutti i messaggi inviati da questo server. Ad esempio: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "Attivata",