python-btrfs will be a python 3 only library, so adapt to that, and
throw out the compatibility workarounds.