From de91979a86807f6016b2da0277b4d92794edd536 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Thu, 19 Aug 2021 22:43:08 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/
---
 af_ZA/koreader.po | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 ar/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 be/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 bg_BG/koreader.po | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 bn/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 ca/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 cs/koreader.po    | 85 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 de/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 el/koreader.po    | 73 +++++++++++++++++++++-------------------
 eo/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 es/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 eu/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 fa/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 fr/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 gl/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 he/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 hu/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 ie/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 it_IT/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 ja/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 ka/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 ko_KR/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 lt_LT/koreader.po | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 lv/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 nb_NO/koreader.po | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 nl_NL/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 pl/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 pt_BR/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 pt_PT/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 ro/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 ro_MD/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 ru/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 si/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 sk/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 sr/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 sv/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 tr/koreader.po    | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 uk/koreader.po    | 73 +++++++++++++++++++++-------------------
 vi/koreader.po    | 64 ++++++++++++++++++-----------------
 zh_CN/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 zh_TW/koreader.po | 65 +++++++++++++++++++-----------------
 41 files changed, 1397 insertions(+), 1289 deletions(-)

diff --git a/af_ZA/koreader.po b/af_ZA/koreader.po
index 2a0117214c..6374c77926 100644
--- a/af_ZA/koreader.po
+++ b/af_ZA/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-30 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans (South Africa) (http://www.transifex.com/houqp/"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7030,8 +7030,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7348,8 +7348,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8609,7 +8609,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8723,34 +8723,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11500,61 +11500,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/ar/koreader.po b/ar/koreader.po
index 6e45f78162..5aa4f27bfb 100644
--- a/ar/koreader.po
+++ b/ar/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-26 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Zeyad A.s. <zeyad239410@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "المس مطوّلًا لتحديد المجلد الحالي"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "قصّر المجلّد الرئيس"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "فتح"
@@ -7620,8 +7620,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "دائمًا"
 
@@ -7976,8 +7976,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "أيّام"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9432,7 +9432,7 @@ msgstr "(الُمستَعلم عنه: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
@@ -9442,28 +9442,28 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~غير مدعود"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "هل نريد استخدام %2 لفتح %1 دائمًا؟"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "هل تريد استخدام %1 لفتح ملفات %2 دائمًا؟"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "أعد ضبط الإعدادات إلى أصلها"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "فتح %1 باستخدام:"
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12449,26 +12449,26 @@ msgstr ""
 "تنبيه وقت القراءة\n"
 "نفد الوقت. إنها $1 الآن."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "مؤقت القراءة (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "مؤقت القراءة"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "ضبط المؤقّت"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "ضبط مؤقّت القراءة"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
@@ -12478,7 +12478,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12488,24 +12488,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "أو بعد %3%4 من الآن"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "لم يستطع البرنامج ضبط المؤقِّت. قد تكون اخترتَ وقتًا في الماضي أو الوقت الحاليّ."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "الدقائق من الآن"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "تمّ تحديد المؤقّت لـ %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "أوقف المُؤقِّت"
 
diff --git a/be/koreader.po b/be/koreader.po
index 12f07b50b9..edeccc910c 100644
--- a/be/koreader.po
+++ b/be/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7032,8 +7032,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7352,8 +7352,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8615,7 +8615,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8729,35 +8729,35 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11514,62 +11514,64 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/bg_BG/koreader.po b/bg_BG/koreader.po
index e402f7234e..7e31b1a6a6 100644
--- a/bg_BG/koreader.po
+++ b/bg_BG/koreader.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-15 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Stefanov <stefan.stefanov@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Дълго натискане за избор на текущата папка"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Задаване на начална папка"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Отворяне"
@@ -7949,8 +7949,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Винаги"
 
@@ -8278,8 +8278,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9550,7 +9550,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Дни"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9665,34 +9665,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Вземане на подразбираните"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -12481,61 +12481,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/bn/koreader.po b/bn/koreader.po
index 0222278673..339043060c 100644
--- a/bn/koreader.po
+++ b/bn/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-31 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Tushar Bakshi <tusharbakshi6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bengali <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "বন্ধ করুন"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার নির্বাচন করতে দীর্ঘ-চাপ দিন"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "হোম ফোল্ডার সেট করুন"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "খুলুন"
@@ -7360,8 +7360,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7678,8 +7678,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9053,34 +9053,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11837,61 +11837,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/ca/koreader.po b/ca/koreader.po
index 18998f463a..624ca538d5 100644
--- a/ca/koreader.po
+++ b/ca/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Tancar"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Pulsació llarga per seleccionar carpeta actual"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Mostrar carpeta"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Obrir"
@@ -8036,8 +8036,8 @@ msgstr "preguntar"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -8379,8 +8379,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "excepte en la segona pàgina d'un capítol nou"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
@@ -9928,7 +9928,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dies"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10049,36 +10049,36 @@ msgstr "(consulta : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Utilitzar valors per defecte"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 document"
 msgstr[1] "%1 documents"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "La carpeta actual no es pot llegir. És possible que part del contingut no "
 "puga mostrar-se."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~No suportat"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Obrir sempre %2 amb %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Obrir sempre els arxius %2 amb %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Restablir valors predeterminats"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Obrir %1 amb:"
 
@@ -13146,7 +13146,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Aquest complement genera un codi QR a partir del contingut del portapapers."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13154,32 +13154,32 @@ msgstr ""
 "Alarma del temporitzador de lectura\n"
 "El temps ha finalitzat. Són les %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporitzador de lectura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporitzador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Iniciar temporitzador"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Configurar temporitzador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 hores"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13189,25 +13189,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "És a dir, %3%4 des d'aquest moment."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "No es pot configurar el temporitzador. S'ha seleccionat l'hora actual o una "
 "hora ja passada"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuts a partir d'ara"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Configurar temporitzador de lectura (hores:minuts)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "emporitzador programat a les%1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Detenir temporitzador"
 
diff --git a/cs/koreader.po b/cs/koreader.po
index 4a6fa3ab76..7ad0eeca67 100644
--- a/cs/koreader.po
+++ b/cs/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: leschek <leschekleschek@post.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte aktuální složku"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Zobrazit složku"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
@@ -7946,8 +7946,8 @@ msgstr "zeptat se"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
@@ -8288,8 +8288,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "kromě na druhé stránce nové kapitoly"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minutu"
@@ -9098,8 +9098,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Jazyk rozhraní můžete změnit takhle:\n"
 "\n"
-"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg)"
-" ➔ Jazyk**\n"
+"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
+"svg) ➔ Jazyk**\n"
 "\n"
 "- Pokud podržíte některou z možností nebo položek v nabídkách (tloušťka "
 "písma, mezery mezi řádky atd.), můžete nastavit zadanou hodnotu jako "
@@ -9218,8 +9218,8 @@ msgstr ""
 "osvětlení (normální bílé + oranžové LEDky) můžete je v této nabídce ovládat "
 "samostatně:\n"
 "\n"
-"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg)"
-" ➔ Přední osvětlení**\n"
+"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
+"svg) ➔ Přední osvětlení**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:135
 msgid ""
@@ -9280,15 +9280,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zesílit písmo\n"
 "\n"
-"**SPODNÍ NABÍDKA ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**"
-"\n"
+"**SPODNÍ NABÍDKA ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
+"svg)**\n"
 "\n"
 "</div><div>\n"
 "\n"
 "Invertovat barvy (bílý text na černém pozadí)\n"
 "\n"
-"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔"
-" Noční režim**\n"
+"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
+"➔ Noční režim**\n"
 "\n"
 "</div><div>\n"
 "\n"
@@ -9324,8 +9324,8 @@ msgstr ""
 "nainstalovat jeden nebo více slovníků ve formátu StarDict. KOReader má "
 "zabudovaný systém pro instalaci slovníků:\n"
 "\n"
-"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Vyhledávání](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔"
-" Nastavení slovníku > Stáhnout slovníky**\n"
+"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Vyhledávání](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) "
+"➔ Nastavení slovníku > Stáhnout slovníky**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:179
 msgid ""
@@ -9814,7 +9814,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dny čtení"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9935,37 +9935,37 @@ msgstr "(dotaz : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Použít výchozí"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položek"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Aktuální složka není nastavena pro čtení, a proto její obsah nemusí být "
 "zobrazen."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Nepodporováno"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Chcete soubor „%2“ vždy otevírat pomocí %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Chcete soubory %2 vždy otevírat pomocí %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Resetovat na výchozí"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Otevřít %1 pomocí:"
 
@@ -13021,7 +13021,7 @@ msgstr "QR ze schránky"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Tento doplněk generuje QR kód z obsahu uloženého ve schránce."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13029,33 +13029,33 @@ msgstr ""
 "Alarm čtecího časovače.\n"
 "Čas vypršel. Právě je %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Čtecí časovač (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Čtecí časovač"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Nastavit časovač"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Nastavit čas v časovači"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hodinu"
 msgstr[1] "%1 hodiny"
 msgstr[2] "%1 hodin"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13065,25 +13065,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "To je za %3%4 této chvíle."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Časovač nemohl být nastaven, protože jste určili aktuální čas, nebo čas v "
 "minulosti"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuty od této chvíle"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Nastavit čtecí časovač od této chvíle (hodiny:minuty)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Časovač je nastaven na %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Zastavit časovač"
 
diff --git a/de/koreader.po b/de/koreader.po
index 2c40e61394..11f8797cb1 100644
--- a/de/koreader.po
+++ b/de/koreader.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: elvvis <elvvis@hotmail.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Lang drücken, um aktuelles Verzeichnis zu wählen"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Ordner anzeigen"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
@@ -8046,8 +8046,8 @@ msgstr "nachfragen"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
@@ -8391,8 +8391,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "außer auf der zweiten Seite eines neuen Kapitels"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 Minute"
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10067,36 +10067,36 @@ msgstr "(Abfrage: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Standard verwenden"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Aktuelles Verzeichnis nicht lesbar. Einige Inhalte werden möglicherweise "
 "nicht angezeigt."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Nicht unterstützt"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Immer '%2' mit %1 öffnen?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Immer %2 Dateien mit %1 öffnen?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Standardwert zurücksetzen"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Öffne %1 mit:"
 
@@ -13166,7 +13166,7 @@ msgstr "QR aus der Zwischenablage"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Dieses Plugin erzeugt einen QR-Code aus dem Inhalt der Zwischenablage."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13174,32 +13174,32 @@ msgstr ""
 "Lese-Timer Alarm\n"
 "Zeit abgelaufen. Es ist jetzt %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Lese-Timer (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Lese-Timer"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Stelle Timer"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Stelle Lese-Timer"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 Stunde"
 msgstr[1] "%1 Stunden"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13209,25 +13209,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Das sind %3%4 ab jetzt."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Der Timer konnte nicht eingestellt werden. Sie haben die aktuelle Zeit oder "
 "eine Zeit in der Vergangenheit ausgewählt."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuten ab jetzt"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Stelle Lese-Timer ab jetzt (Stunden:Minuten)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Timer gestellt auf %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Stoppe den Timer"
 
diff --git a/el/koreader.po b/el/koreader.po
index b1e7deb6a4..6463a4a155 100644
--- a/el/koreader.po
+++ b/el/koreader.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ichnilatis <z8g1r3d2u5d0u3b5@simon13.slack.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για να επιλέξετε τον τρέχοντα φάκελο"
 
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Συντόμευση διαδρομής αρχικού καταλόγο
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
@@ -2795,8 +2795,8 @@ msgid ""
 "With this enabled, the current page is included, so the count goes from n to "
 "1 instead."
 msgstr ""
-"Κανονικά, η τρέχουσα σελίδα δεν υπολογίζεται ως εναπομείνασα, οπότε οι «"
-"σελίδες που απομένουν» (σε ένα βιβλίο ή κεφάλαιο με ν σελίδες) θα τρέχουν "
+"Κανονικά, η τρέχουσα σελίδα δεν υπολογίζεται ως εναπομείνασα, οπότε οι "
+"«σελίδες που απομένουν» (σε ένα βιβλίο ή κεφάλαιο με ν σελίδες) θα τρέχουν "
 "από ν-1 έως 0 στην τελευταία σελίδα.\n"
 "Με αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη, η τρέχουσα σελίδα συμπεριλαμβάνεται, "
 "οπότε η μέτρηση πηγαίνει από το ν στο 1."
@@ -8104,8 +8104,8 @@ msgstr "προτροπή"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Πάντοτε"
 
@@ -8453,8 +8453,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "εκτός από τη δεύτερη σελίδα ενός νέου κεφαλαίου"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 λεπτό"
@@ -9233,8 +9233,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα διεπαφής χρησιμοποιώντας:\n"
 "\n"
-"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg)"
-" ➔ Γλώσσα**\n"
+"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
+"svg) ➔ Γλώσσα**\n"
 "\n"
 "- Εάν πατήσετε παρατεταμένα σε μια επιλογή ή στοιχείο μενού (πάχος "
 "γραμματοσειράς, διάστιχο κ.λπ.), μπορείτε να ορίσετε την τιμή της ως "
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Ημέρες"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10070,36 +10070,36 @@ msgstr "(αναζήτηση : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Χρήση προεπιλογών"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 στοιχείο"
 msgstr[1] "%1 στοιχεία"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Ο τρέχων φάκελος δεν είναι αναγνώσιμος. Ενδέχεται να μην εμφανίζεται κάποιο "
 "περιεχόμενο."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Δεν υποστηρίζεται"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Πάντα άνοιγμα των \"%2\" με %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Πάντα άνοιγμα των %2 αρχείων με %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Επαναφορά προεπιλογής"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Άνοιγμα %1 με:"
 
@@ -13036,7 +13036,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Αυτό το πρόσθετο δημιουργεί έναν κωδικό QR από το περιεχόμενο του πρόχειρου."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13044,32 +13044,32 @@ msgstr ""
 "Ειδοποίηση χρονομέτρου ανάγνωσης\n"
 "Πέρασε η ώρα. Είναι %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Χρονόμετρο ανάγνωσης (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Χρονόμετρο ανάγνωσης"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Ρύθμιση χρονομέτρου"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Ρύθμιση χρονομέτρου ανάγνωσης"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 ώρα"
 msgstr[1] "%1 ώρες"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13079,25 +13079,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αυτό είναι %3%4 από τώρα."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του χρονομέτρου. Έχετε επιλέξει την τρέχουσα ώρα ή "
 "ώρα στο παρελθόν"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Λεπτά από τώρα"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Ρύθμιση χρονομέτρου από τώρα (ώρες:λεπτά)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Το χρονόμετρο έχει οριστεί για %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Σταμάτημα χρονομέτρου"
 
diff --git a/eo/koreader.po b/eo/koreader.po
index b7ea9fc0d7..0fd8a7dea6 100644
--- a/eo/koreader.po
+++ b/eo/koreader.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-09 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fermi"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Hejmdosierujo"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
@@ -7103,8 +7103,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Ĉiam"
 
@@ -7424,8 +7424,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -8686,7 +8686,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8800,34 +8800,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11594,61 +11594,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/es/koreader.po b/es/koreader.po
index 9940d397aa..89f2936ae1 100644
--- a/es/koreader.po
+++ b/es/koreader.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Pulsación larga para seleccionar carpeta actual"
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Mostrar carpeta"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -8064,8 +8064,8 @@ msgstr "Preguntar"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
@@ -8408,8 +8408,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "excepto en la segunda página de un capítulo nuevo"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -9957,7 +9957,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10078,36 +10078,36 @@ msgstr "(consulta : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Utilizar valores por defecto"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 documento"
 msgstr[1] "%1 documentos"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "La carpeta actual no se puede leer. Es posible que parte del contenido no se "
 "muestre."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~No soportado"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "¿Abrir siempre '%2' with con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "¿Abrir siempre los archivos %2 con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Restablecer valores predeterminados"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Abrir %1 con:"
 
@@ -13184,7 +13184,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Este complemento genera un código QR a partir del contenido del portapapeles."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13192,32 +13192,32 @@ msgstr ""
 "Alarma del temporizador de lectura\n"
 "Se acabó el tiempo. Son las %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizador de lectura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Iniciar temporizador"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Configurar temporizador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13227,25 +13227,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es decir, %3%4 a partir del momento actual."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "No se puede configurar el temporizador. Se ha seleccionado la hora actual o "
 "una hora pasada"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minutos a partir de ahora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Configurar temporizador de lectura (horas:minutos)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Temporizador programado a las %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Detener temporizador"
 
diff --git a/eu/koreader.po b/eu/koreader.po
index 3de1da095d..fa9a05af76 100644
--- a/eu/koreader.po
+++ b/eu/koreader.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-30 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: 9964d348fd046b02af5ac385f6768591\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/houqp/koreader/language/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Joan karpeta nagusira"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Hasiera karpeta"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
@@ -7377,8 +7377,8 @@ msgstr "galdetu"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Beti"
 
@@ -7714,8 +7714,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9022,7 +9022,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Egunak"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9142,34 +9142,34 @@ msgstr "(kontsulta: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "'%2' beti %1 kin ireki?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "%2 fitxategiak beti %1 kin ireki"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Ireki %1 honekin:"
 
@@ -12062,62 +12062,65 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Irakurtze tenporizadorea (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Irakurtze tenporizadorea"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Ezarri tenporizadorea"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Ezarri irakurtze tenporizadorea"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Tenporizadorea ezin da ezarri. Momentuko edo pasatako denbora aukeratu duzu"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minutuak momentu honetatik"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Gelditu tenporizadorea"
 
diff --git a/fa/koreader.po b/fa/koreader.po
index 832ac00ada..2826f286d8 100644
--- a/fa/koreader.po
+++ b/fa/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7035,8 +7035,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7353,8 +7353,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8614,7 +8614,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8728,34 +8728,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11505,61 +11505,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/fr/koreader.po b/fr/koreader.po
index 1443247ba9..4a7ebec41d 100644
--- a/fr/koreader.po
+++ b/fr/koreader.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Jérémy V. <jepschx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Maintenez votre doigt pour sélectionner un dossier"
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Choisir un dossier d’accueil"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
@@ -8070,8 +8070,8 @@ msgstr "demander"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
@@ -8415,8 +8415,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "excepté pour la seconde page d’un nouveau chapitre"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minute"
@@ -9951,7 +9951,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Jours"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10072,36 +10072,36 @@ msgstr "(requête : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 élément"
 msgstr[1] "%1 éléments"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Le répertoire courant est illisible. Certains contenus peuvent ne pas être "
 "affichés."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Non supporté"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Toujours ouvrir « %2 » avec %1 ?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Toujours ouvrir les fichiers %2 avec %1 ?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Remise à zéro"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Ouvrir %1 avec :"
 
@@ -13180,7 +13180,7 @@ msgstr "QR code à partir du presse-papier"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Ce module génère un QR code à partir du contenu du presse-papier."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13188,32 +13188,32 @@ msgstr ""
 "Alerte de la minuterie\n"
 "Le temps est écoulé. Il est %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Minuterie de lecture (%1 min)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Minuterie de lecture"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Régler la minuterie"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Régler la minuterie"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 heure"
 msgstr[1] "%1 heures"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13223,26 +13223,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "C’est dans %3%4."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "La minuterie ne peut pas être réglée. Vous avez sélectionné l’heure actuelle "
 "ou une heure déjà passée"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Dans quelques instants"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 "Régler le minuteur de lecture à partir de maintenant (heures : minutes)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Minuteur positionné pour %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Arrêter la minuterie"
 
diff --git a/gl/koreader.po b/gl/koreader.po
index 30fa95f4ee..601c33b81d 100644
--- a/gl/koreader.po
+++ b/gl/koreader.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-17 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Comesaña Fernández <xan.comesana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Pulsación longa para seleccionar o directorio actual"
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Establecer o directorio de inicio"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -7978,8 +7978,8 @@ msgstr "preguntar"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -8319,8 +8319,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "excepto na segunda páxina dun capítulo novo"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9814,36 +9814,36 @@ msgstr "(termo: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usar valores predeterminados"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementos"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "O directorio actual non se pode ler. É posible que non se mostre todo o "
 "contido."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Non soportado"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Abrir sempre '%2' con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Abrir sempre ficheiros %2 con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Volver ao valor por defecto"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Abrir %1 con:"
 
@@ -12898,7 +12898,7 @@ msgstr "QR a partir do portapapeis"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Este engadido xera un código QR a partires do contido do portapapeis."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12906,32 +12906,32 @@ msgstr ""
 "Alarma do temporizador de lectura\n"
 "O tempo rematou. Xa é %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizador de lectura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Configurar temporizador"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Configurar temporizador de lectura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12941,25 +12941,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Iso é dentro de %3%4."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Non se puido configurar o temporizador. Escolliches a hora actual ou no "
 "pasado"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minutos desde agora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Temporizador desde agora (horas:minutos)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Temporizador configurado a %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Parar temporizador"
 
diff --git a/he/koreader.po b/he/koreader.po
index 9ec7576589..65770e0a61 100644
--- a/he/koreader.po
+++ b/he/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "סגור"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "לחץ לחיצה ארוכה כדי לבחור את התיקיה הנוכחית"
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "הצגת תיקייה"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "פתיחה"
@@ -7816,8 +7816,8 @@ msgstr "שורת הפקודה"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "תמיד"
 
@@ -8155,8 +8155,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "למעט בעמוד השני של פרק חדש"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "דקה"
@@ -9656,7 +9656,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "ימים"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9777,7 +9777,7 @@ msgstr "(מונח: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "השתמש בברירות המחדל"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "פריט 1"
@@ -9785,28 +9785,28 @@ msgstr[1] "%1 פריטים"
 msgstr[2] "%1 פריטים"
 msgstr[3] "%1 פריטים"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "התיקייה הנוכחית אינה קריאה. ייתכן שתוכן כלשהו לא יוצג."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~לא נתמך"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "פתח תמיד את '%2' עם %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "פתח תמיד קבצים %2 עם %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "אפס ברירת המחדל"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "פתח את %1 עם:"
 
@@ -12832,7 +12832,7 @@ msgstr "QR מהלוח גזירות"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "תוסף זה מייצר קוד QR מתוכן לוח הגזירות."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12840,26 +12840,26 @@ msgstr ""
 "אזעקת טיימר קריאה\n"
 "הזמן עבר. עכשיו זה %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "טיימר קריאה (%1 ד')"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "טיימר קריאה"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "הגדר טיימר"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "הגדר טיימר קריאה"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "שעה"
@@ -12867,7 +12867,7 @@ msgstr[1] "שעתיים"
 msgstr[2] "%1 שעות"
 msgstr[3] "%1 שעות"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12877,23 +12877,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "זהו %3%4 מעכשיו."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr "לא היה ניתן להגדיר טיימר. בחרת בזמן הנוכחי או בשעה בעבר"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "דקות מעכשיו"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "הגדר טיימר קריאה מעכשיו (שעות:דקות)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "טיימר מוגדר ל-%1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "עצור טיימר"
 
diff --git a/hu/koreader.po b/hu/koreader.po
index 3968f6656a..6c38cf6230 100644
--- a/hu/koreader.po
+++ b/hu/koreader.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sari Gabor <sari.gabor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Nyomja hosszan az aktuális mappa kiválasztásához"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Mappa megjelenítése"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
@@ -7574,8 +7574,8 @@ msgstr "rákérdezés"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
 
@@ -7901,8 +7901,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "Egy új fejezet második oldalát kivéve"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 perc"
@@ -9255,7 +9255,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Nap"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9376,34 +9376,34 @@ msgstr "(lekérdezés: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Alapértelmezések használata"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 elem"
 msgstr[1] "%1 elem"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Nem támogatott"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Ezután mindig nyissa meg a(z) '%2' fájlt %1-el?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Ezután mindig nyissa meg a(z) %2 fájlokat %1-el?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "%1 megnyitása ezzel:"
 
@@ -12333,7 +12333,7 @@ msgstr "QR a vágólapról"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Ez beépülő QR kódot generál a vágólapon lévő tartalom alapján."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12341,32 +12341,32 @@ msgstr ""
 "Olvasás közbeni riasztás\n"
 "A megadott időtartam letelt. %1 van."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Olvasási időzítés (%1p)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Olvasási időzítő"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Időzítő beállítása"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Olvasási időzítő beállítása"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 óra"
 msgstr[1] "%1 óra"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12376,23 +12376,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%3%4 van még hátra."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Időtartam mostantól"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Időzítő beállítása mostantól (óra:perc)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Időzítő beállítva: %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Időzítő leállítása"
 
diff --git a/ie/koreader.po b/ie/koreader.po
index 18224de9cc..5ba5a24662 100644
--- a/ie/koreader.po
+++ b/ie/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-20 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Al fólder superiori"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Al fólder superiori"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7069,8 +7069,8 @@ msgstr "questionar"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -7390,8 +7390,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8653,7 +8653,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8767,34 +8767,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11553,61 +11553,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/it_IT/koreader.po b/it_IT/koreader.po
index b00427015d..1683552281 100644
--- a/it_IT/koreader.po
+++ b/it_IT/koreader.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Premi a lungo per selezionare la directory corrente"
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Mostra cartella"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
@@ -8056,8 +8056,8 @@ msgstr "prompt"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -8400,8 +8400,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "eccetto che alla seconda pagina del capitolo"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -9940,7 +9940,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Giorni"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10061,36 +10061,36 @@ msgstr "(query : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usa impostazioni predefinite"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 voce"
 msgstr[1] "%1 voci"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "La cartella corrente non è leggibile. Alcuni contenuti potrebbero non essere "
 "mostrati."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Non supportato"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Apri sempre \"%2\" con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Apri sempre file %2 con %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Ripristina impostazioni predefinite"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Apri %1 con:"
 
@@ -13153,7 +13153,7 @@ msgstr "QR dagli appunti"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Questo plugin genera un codice QR dal contenuto degli appunti."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13161,32 +13161,32 @@ msgstr ""
 "Leggi allarme timer\n"
 "Il tempo scaduto. È %1 adesso."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Timer di lettura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Timer di lettura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Imposta timer"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Imposta il timer di lettura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 ora"
 msgstr[1] "%1 ore"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13196,25 +13196,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mancano %3%4 da questo momento."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Il timer non può essere impostato. Hai selezionato l'orario attuale o uno "
 "passato"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuti da adesso"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Imp. timer lettura da adesso (ore:min.)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Timer impostato a %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Arresta timer"
 
diff --git a/ja/koreader.po b/ja/koreader.po
index 5e29a4e793..bc705b3b40 100644
--- a/ja/koreader.po
+++ b/ja/koreader.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 00:42+0000\n"
 "Last-Translator: Osakana Taro <osakanataro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "長押しすると現在のディレクトリを選択する"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "ホームフォルダ"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
@@ -7439,8 +7439,8 @@ msgstr "プロンプト"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "いつも"
 
@@ -7775,8 +7775,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "日"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9197,33 +9197,33 @@ msgstr "(検索ワード : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "常に '%2' を %1 で開きますか?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "常に %2 のファイルを %1 で開きますか?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "%1 で開く:"
 
@@ -12128,7 +12128,7 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12136,54 +12136,57 @@ msgstr ""
 "読書タイマーアラーム\n"
 "時間切れです。 今 %1 です。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "読書タイマー (%1 分後)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "読書タイマー"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "タイマーを設定"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "読書タイマーを鳴らす時間を設定"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr "タイマーを設定できませんでした。 現在または過去の時間を指定しています"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "何分後に鳴らすタイマーを設定"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "読書タイマーを指定時間経過後に鳴らす (時間:分)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "タイマーを停止"
 
diff --git a/ka/koreader.po b/ka/koreader.po
index 206997da96..6dd61a73bb 100644
--- a/ka/koreader.po
+++ b/ka/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-16 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Beka Arabuli <arabulibeqa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "დახურვა"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "საშინაო საქაღალდე"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "გახსნა"
@@ -7115,8 +7115,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7437,8 +7437,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8701,7 +8701,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8815,34 +8815,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11613,61 +11613,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/ko_KR/koreader.po b/ko_KR/koreader.po
index a64e90cd45..914504f547 100644
--- a/ko_KR/koreader.po
+++ b/ko_KR/koreader.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: kr <harum@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "현재 폴더를 선택하려면 길게 누르세요"
 
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "폴더 표시"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
@@ -7826,8 +7826,8 @@ msgstr "묻기"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "항상"
 
@@ -8161,8 +8161,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "새 챕터의 두번째 페이지 제외"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 분"
@@ -9658,7 +9658,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "날짜 수"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9779,33 +9779,33 @@ msgstr "(질의어: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "기본값 사용"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 항목"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "현재 폴더를 읽을 수 없습니다. 일부 콘텐츠가 표시되지 않을 수 있습니다."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~지원되지 않음"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "항상 %1로 %2 파일을 열까요?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "항상 %1로 %2 파일을 열까요?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "기본값 재설정"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "%1로 열기:"
 
@@ -12800,7 +12800,7 @@ msgstr "클립보드에서 QR"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "이 플러그인은 클립보드 콘텐츠에서 QR 코드를 만듭니다."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12808,31 +12808,31 @@ msgstr ""
 "읽은 시간 알림\n"
 "시간 초과. 현재 %1입니다."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "읽는 시간 측정 (%1분)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "읽는 시간 측정"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "타이머 설정"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "독서 타이머 설정"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 시간"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12842,24 +12842,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "지금부터는 %3%4입니다."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "타이머를 설정할 수 없습니다. 현재 시간이나 지나간 시간이 선택되었습니다"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "몇 분 후"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "지금부터 독서 타이머 설정 (시간:분)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "타이머를 %1%2로 설정."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "타이머 멈춤"
 
diff --git a/lt_LT/koreader.po b/lt_LT/koreader.po
index 4640153668..c5e9f3727f 100644
--- a/lt_LT/koreader.po
+++ b/lt_LT/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-15 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7109,8 +7109,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Visada"
 
@@ -7431,8 +7431,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8746,7 +8746,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dienos"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
@@ -8868,28 +8868,28 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11671,32 +11671,32 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
@@ -11704,30 +11704,32 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/lv/koreader.po b/lv/koreader.po
index e5f42368d3..602280183e 100644
--- a/lv/koreader.po
+++ b/lv/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-04 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: karlis <karlissergijevskis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Turiet lai izvēlētos pašreizējo mapi"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Saīsināt mājas mapi"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Atvērt"
@@ -7881,8 +7881,8 @@ msgstr "uzvedne"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Vienmēr"
 
@@ -8225,8 +8225,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "izņemot jaunas nodaļas otrajā lapā"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "0 minūtes"
@@ -9575,7 +9575,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dienas"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9697,36 +9697,36 @@ msgstr "(vaicājums: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Izmantot noklusējuma"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 priekšmets"
 msgstr[1] "%1 priekšmeti"
 msgstr[2] "%1 priekšmetu"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 #, fuzzy
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "Mapi nevar nolasīt. Saturs var tikt neattēlots."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Neatbalstīts"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Vienmēr atvērt '%2' ar %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Vienmēr atvērt '%2' failus ar %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Atjaunot noklusējuma"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Atvērt %1 ar:"
 
@@ -12798,7 +12798,7 @@ msgstr "QR no starpliktuves"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Spraudnis ģenerē QR kodu no starpliktuves satura."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12806,33 +12806,33 @@ msgstr ""
 "Lasīšanas taimeris.\n"
 "Laiks beidzies. Tagad ir %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Lasīšanas taimeris (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Lasīšanas taimeris"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Uzstādīt taimeri"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "0 stundas"
 msgstr[1] "1 stunda"
 msgstr[2] "2 stundas"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12841,25 +12841,28 @@ msgstr ""
 "Taimeris uzstādīts: %1:%2.\n"
 "No šī brīža: %3%4."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Nevarēja uzstādīt taimeri. Jūs esat izvēlējies nepareizu laiku (iespējams - "
 "pagātnē)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minūtes no šī brīža"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Taimeris uzstādīts - %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Apstādināt taimeri"
 
diff --git a/nb_NO/koreader.po b/nb_NO/koreader.po
index 0981a04a49..ab3b66706f 100644
--- a/nb_NO/koreader.po
+++ b/nb_NO/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Trykk lenge for å velge denne mappen"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Hjemmemappe"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
@@ -7457,8 +7457,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
@@ -7789,8 +7789,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9068,7 +9068,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dager"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9183,34 +9183,34 @@ msgstr "(spørring : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -12050,61 +12050,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/nl_NL/koreader.po b/nl_NL/koreader.po
index 6ba65456ad..c5d47a8d12 100644
--- a/nl_NL/koreader.po
+++ b/nl_NL/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Langer indrukken om huidige map te selecteren"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Thuismap instellen"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
@@ -7977,8 +7977,8 @@ msgstr "vragen"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
@@ -8323,8 +8323,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "behalve op de tweede pagina van een nieuw hoofdstuk"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuut"
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9980,35 +9980,35 @@ msgstr "(zoekopdracht: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Standaard gebruiken"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 bestand"
 msgstr[1] "%1 bestanden"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Huidige map niet leesbaar. Sommige inhoud wordt mogelijk niet weergegeven."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Niet ondersteund"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "'%2' altijd met %1 openen?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "%2-bestanden altijd met %1 openen?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Standaard herstellen"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Open %1 met:"
 
@@ -13059,7 +13059,7 @@ msgstr "QR van klembord"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Deze plug-in genereert een QR-code van de inhoud van het klembord."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13067,32 +13067,32 @@ msgstr ""
 "Leeswekkertje\n"
 "De tijd is om. Het is nu %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Leeswekkertje (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Leeswekkertje"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Wekker instellen"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Leeswekkertje instellen"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 uur"
 msgstr[1] "%1 uur"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13102,25 +13102,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dat is %3%4 van nu."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Wekker kon niet worden ingesteld. Je hebt de huidige tijd of een tijd in het "
 "verleden ingesteld"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuten vanaf nu"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Leeswekkertje instellen (uren:minuten)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Wekker ingesteld op %1 %2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Wekker stoppen"
 
diff --git a/pl/koreader.po b/pl/koreader.po
index e1c8bc313a..7e915cd23f 100644
--- a/pl/koreader.po
+++ b/pl/koreader.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Długie naciśnięcie, aby wybrać bieżący folder"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Pokaż folder"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
@@ -7966,8 +7966,8 @@ msgstr "zapytaj"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Zawsze"
 
@@ -8313,8 +8313,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "z wyjątkiem drugiej strony nowego rozdziału"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuta"
@@ -9855,7 +9855,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dni"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9977,7 +9977,7 @@ msgstr "(zapytanie: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Użyj domyślnych"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
@@ -9985,30 +9985,30 @@ msgstr[1] "%1 elementy"
 msgstr[2] "%1 elementów"
 msgstr[3] "%1 elementów"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Nie można odczytać bieżącego folderu. Niektóre treści mogą nie być "
 "wyświetlane."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 Nieobsługiwane"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Czy zawsze otwierać pliki %2 za pomocą %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Czy zawsze otwierać pliki %2 za pomocą %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Przywróć domyślnie"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Otwórz %1 za pomocą:"
 
@@ -13080,7 +13080,7 @@ msgstr "QR ze schowka"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Ta wtyczka generuje kod QR z zawartości schowka."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13088,26 +13088,26 @@ msgstr ""
 "Alarm minutnika\n"
 "Koniec czasu. Jest już %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Alarm (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Alarm"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Ustaw alarm"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Ustaw alarm"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 godzina"
@@ -13115,7 +13115,7 @@ msgstr[1] "%1 godziny"
 msgstr[2] "%1 godzin"
 msgstr[3] "%1 godzin"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13125,24 +13125,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "To %3%4 od teraz."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Alarm nie może być ustawiony. Wybrałeś obecny czas lub czas w przyszłości"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Czas od teraz"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Ustaw alarm od teraz (godziny:minuty)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Alarm ustawiony na %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Zatrzymaj alarm"
 
diff --git a/pt_BR/koreader.po b/pt_BR/koreader.po
index 1da527753f..6bda0bc484 100644
--- a/pt_BR/koreader.po
+++ b/pt_BR/koreader.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-15 09:54+0000\n"
 "Last-Translator: tjader <rodrigo@tjader.xyz>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Pressione e segure para selecionar a pasta atual"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Encurtar pasta de Início"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -8012,8 +8012,8 @@ msgstr "perguntar"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -8359,8 +8359,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "exceto na segunda página de um novo capítulo"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -9710,7 +9710,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dias"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9831,34 +9831,34 @@ msgstr "(consulta : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usar valores padrão"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%1 itens"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "Pasta atual ilegível. Algum conteúdo pode não ser mostrado."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Sem suporte"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Abra sempre '%2' com %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Sempre abrir arquivos %2 com %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Redefinir valores padrão"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Abra %1 com:"
 
@@ -12918,7 +12918,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Esse plugin gera um código QR a partir do conteúdo da área de transferência."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12926,32 +12926,32 @@ msgstr ""
 "Alarme do temporizador de leitura.\n"
 "O tempo acabou! É %1 agora."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizador de leitura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizador de leitura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Iniciar temporizador"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Defina a hora da notificação"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12961,25 +12961,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Será %3%4 a partir de agora."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "O temporizador não pôde ser definido. Você selecionou a hora atual ou uma "
 "hora no passado"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minutos a partir de agora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Defina o temporizador (horas:minutos)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "O temporizador está definido para %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Temporizador de interrupção"
 
diff --git a/pt_PT/koreader.po b/pt_PT/koreader.po
index 05db073773..f85c4c9524 100644
--- a/pt_PT/koreader.po
+++ b/pt_PT/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Mantenha pressionado para selecionar a pasta atual"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Pasta pessoal"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -7964,8 +7964,8 @@ msgstr "lembrete"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
@@ -8317,8 +8317,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
@@ -9651,7 +9651,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dias"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9774,34 +9774,34 @@ msgstr "(consulta: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Usar predefinições"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 item"
 msgstr[1] "%1 itens"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Sem suporte"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Sempre abrir '%2' com %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Sempre abrir ficheiros %2 com %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Redefinir predefinições"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Abrir %1 com:"
 
@@ -12845,7 +12845,7 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12853,32 +12853,32 @@ msgstr ""
 "Alarme do temporizador de leitura.\n"
 "O tempo acabou! É %1 agora."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizador de leitura (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizador de leitura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Definir temporizador"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Definir temporizador de leitura"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 horas"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12888,25 +12888,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Será %3%4 a partir de agora."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "O temporizador não pôde ser configurado. Selecionou a hora ou a data atual "
 "no passado"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minutos a partir de agora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Definir o temporizador de leitura a partir de agora (horas:minutos)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "O temporizador está definido para %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Temporizador de interrupção"
 
diff --git a/ro/koreader.po b/ro/koreader.po
index 876f7a4606..1949988a48 100644
--- a/ro/koreader.po
+++ b/ro/koreader.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-19 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Apasă lung pentru a alege dosarul curent"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Scurtează dosarul „ACASĂ”"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
@@ -7989,8 +7989,8 @@ msgstr "întreabă"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Întotdeauna"
 
@@ -8337,8 +8337,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "exceptînd a doua pagină a unui capitol nou"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
@@ -9683,7 +9683,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Zile"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9804,36 +9804,36 @@ msgstr "(interogare : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Folosește valorile implicite"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 elemente"
 msgstr[2] "%1 de elemente"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Dosarul curent nu se poate citi. O parte din conținut ar putea fi neafișată."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Nesuportat"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Deschizi mereu „%2” cu %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Deschizi mereu fișierele %2 cu %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Resetează implicit"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Deschide %1 cu:"
 
@@ -12918,7 +12918,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Această extensie generează un cod QR din conținutul curent al clipboard-ului."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12926,33 +12926,33 @@ msgstr ""
 "Alarmă temporizator citire\n"
 "Timpul s-a terminat. Acum este %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizator citire (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizator citire"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Setează temporizator"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Setează temporizator citire la ora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 oră"
 msgstr[1] "%1 ore"
 msgstr[2] "%1 de ore"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12962,24 +12962,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asta înseamnă %3%4 de acum."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Temporizatorul nu a putut fi setat. Ai ales un timp curent sau din trecut"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Peste un anumit timp"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Setează temporizator citire peste (hh:mm)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Temporizator setat pentru %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Oprește temporizatorul"
 
diff --git a/ro_MD/koreader.po b/ro_MD/koreader.po
index 3ba776464c..0f53c5c2cf 100644
--- a/ro_MD/koreader.po
+++ b/ro_MD/koreader.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-20 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Apasă lung pentru a alege dosarul curent"
 
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Scurtează dosarul „ACASĂ”"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
@@ -7983,8 +7983,8 @@ msgstr "întreabă"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Întotdeauna"
 
@@ -8330,8 +8330,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "exceptînd a doua pagină a unui capitol nou"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
@@ -9684,7 +9684,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Zile"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9805,36 +9805,36 @@ msgstr "(interogare : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Folosește valorile implicite"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 elemente"
 msgstr[2] "%1 de elemente"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Dosarul curent nu se poate citi. O parte din conținut ar putea fi neafișată."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Nesuportat"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Deschizi mereu „%2” cu %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Deschizi mereu fișierele %2 cu %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Resetează implicit"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Deschide %1 cu:"
 
@@ -12907,7 +12907,7 @@ msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 "Această extensie generează un cod QR din conținutul curent al clipboard-ului."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12915,33 +12915,33 @@ msgstr ""
 "Alarmă temporizator citire\n"
 "Timpul s-a terminat. Acum este %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Temporizator citire (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Temporizator citire"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Setează temporizator"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Setează temporizator citire la ora"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 oră"
 msgstr[1] "%1 ore"
 msgstr[2] "%1 de ore"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12951,24 +12951,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asta înseamnă %3%4 de acum."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Temporizatorul nu a putut fi setat. Ai ales un timp curent sau din trecut"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Peste un anumit timp"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Setează temporizator citire peste (hh:mm)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Temporizator setat pentru %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Oprește temporizatorul"
 
diff --git a/ru/koreader.po b/ru/koreader.po
index 2bcb14378b..3d66726e67 100644
--- a/ru/koreader.po
+++ b/ru/koreader.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Долгое нажатие для выбора текущей папки"
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Показать папку"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
@@ -8001,8 +8001,8 @@ msgstr "напоминание"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
@@ -8349,8 +8349,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "кроме второй страницы новой главы"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 минута"
@@ -9891,7 +9891,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Дней за чтением книги"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgstr "(запрос: %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Использовать по умолчанию"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 элемент"
@@ -10020,30 +10020,30 @@ msgstr[1] "%1 элемента"
 msgstr[2] "%1 элементов"
 msgstr[3] "%1 элемента"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 "Текущая папка не доступен для чтения. Некоторое содержимое может не "
 "отображаться."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Не поддерживается"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Всегда открывать %2 с помощью %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Всегда открывать файлы %2 с помощью %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Сбросить по умолчанию"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Открыть %1 с помощью:"
 
@@ -13124,7 +13124,7 @@ msgstr "QR из буфера обмена"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Этот плагин генерирует QR-код из содержимого буфера обмена."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13132,26 +13132,26 @@ msgstr ""
 "Предупреждение таймера чтения\n"
 "Время пришло. Сейчас %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Таймер чтения (%1 мин.)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Таймер чтения"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Установить таймер"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Установить таймер чтения"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 час"
@@ -13159,7 +13159,7 @@ msgstr[1] "%1 часа"
 msgstr[2] "%1 часов"
 msgstr[3] "%1 часов"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13169,24 +13169,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Это произойдёт через %3%4."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Таймер не может быть установлен. Вы выбрали текущее или прошедшее время"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Минут с этого момента"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Установить таймер чтения с этого момента (часы:минуты)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Таймер установлен на %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Остановить таймер"
 
diff --git a/si/koreader.po b/si/koreader.po
index 018c01842e..cc06b4993d 100644
--- a/si/koreader.po
+++ b/si/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr ""
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -7029,8 +7029,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7347,8 +7347,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8608,7 +8608,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -8722,34 +8722,34 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11499,61 +11499,63 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/sk/koreader.po b/sk/koreader.po
index 0ce3c48dc9..905ffdab46 100644
--- a/sk/koreader.po
+++ b/sk/koreader.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-30 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/houqp/koreader/language/"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Isť do nadradeného adresára"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Domáca zložka"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
@@ -7284,8 +7284,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
@@ -7624,8 +7624,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8912,7 +8912,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dni"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgstr "(otázka : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
@@ -9036,28 +9036,28 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Vždy otvoriť %2 s %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Vždy otvoriť %2 súbory s %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Otvoriť %1 v:"
 
@@ -11906,32 +11906,32 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
@@ -11939,30 +11939,32 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minút od začiatku"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/sr/koreader.po b/sr/koreader.po
index e637ec3604..f23944da1a 100644
--- a/sr/koreader.po
+++ b/sr/koreader.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-10 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Z. Cs. <zbus021@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Дуги притисак да изаберете текући директоријум"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Почетни (кућни) директоријум"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
@@ -7301,8 +7301,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
@@ -7633,8 +7633,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9020,35 +9020,35 @@ msgstr ""
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11874,62 +11874,64 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/sv/koreader.po b/sv/koreader.po
index 61677deaaf..bcd34535bd 100644
--- a/sv/koreader.po
+++ b/sv/koreader.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-03 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: Axel Åkerblom <axel.erik.akerblom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Långt tryck för att välja aktuell katalog"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Hemmapp"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
@@ -7808,8 +7808,8 @@ msgstr "skriv"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
@@ -8148,8 +8148,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -9476,7 +9476,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dagar"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9601,34 +9601,34 @@ msgstr "(fråga : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 objekt"
 msgstr[1] "%1 objekt"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Öppna alltid \"%2\" med %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Öppna alltid %2-filer med %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Öppna %1 med:"
 
@@ -12624,7 +12624,7 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12632,57 +12632,60 @@ msgstr ""
 "Läs tidtagaralarm\n"
 "Tiden är ute. Det är %1 nu."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Lästidtagare (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Läs tidtagare"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Ställ in tidtagare"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Tidtagaren kunde inte ställas in. Du har valt aktuell tid eller tid i "
 "förflutna"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Minuter från nu"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Stoppa tidtagare"
 
diff --git a/tr/koreader.po b/tr/koreader.po
index cdcb4f1a4f..5ed048066e 100644
--- a/tr/koreader.po
+++ b/tr/koreader.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-10 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Geçerli klasörü seçmek için uzun basın"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Giriş klasörünün ismini kısalt"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
@@ -7955,8 +7955,8 @@ msgstr "soru"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
@@ -8300,8 +8300,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 dakika"
@@ -9638,7 +9638,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Gün"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9763,34 +9763,34 @@ msgstr "(sorgu : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Varsayılanlar kullanılsın"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 öge"
 msgstr[1] "%1 öge"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Desteklenmiyor"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "'%2' her zaman '%1' ile açılsın mı?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "%2 dosyaları her zaman %1 ile açılsın mı?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Varsayılanları yükle"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "%1 şununla açılsın:"
 
@@ -12838,7 +12838,7 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12846,32 +12846,32 @@ msgstr ""
 "Okuma zamanlayıcı uyarısı\n"
 "Süre doldu. Şimdi %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Okuma zamanlayıcı (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Okuma zamanlayıcı"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Zamanlayıcıyı ayarla"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Okuma zamanlayıcısını ayarla"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 saat"
 msgstr[1] "%1 saat"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12881,24 +12881,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Şu andan itibaren %3%4 sonra."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Zamanlayıcı ayarlanamadı. Geçerli zamanı ya da geçmiş bir zamanı seçtiniz"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Şu andan itibaren kaç dakika"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Okuma zamanlayıcısını şu andan başlat (saat:dakika)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Zamanlayıcı %1%2 olarak ayarlandı."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Zamanlayıcıyı durdur"
 
diff --git a/uk/koreader.po b/uk/koreader.po
index cd789878e6..e7ea6a897d 100644
--- a/uk/koreader.po
+++ b/uk/koreader.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -21,10 +21,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
-"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
-"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
-"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: reader.lua:215
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Тривале натиснення, щоб вибрати поточний каталог"
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Показати теку"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
@@ -7959,8 +7959,8 @@ msgstr "запитувати"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Завжди"
 
@@ -8306,8 +8306,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "крім другої сторінки нового розділу"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 хвилина"
@@ -9849,7 +9849,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "Днів"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9970,7 +9970,7 @@ msgstr "(запит : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Використовувати типово"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 елемент"
@@ -9978,28 +9978,28 @@ msgstr[1] "%1 елементи"
 msgstr[2] "%1 елементів"
 msgstr[3] "1 елемент"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "Поточну теку неможливо прочитати. Деякий вміст може не показуватися."
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~Не підтримується"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "Завжди відкривати '%2' в %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "Завжди відкривати %2 файли в %1?"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "Відновити типове значення"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "Відкрити %1 в:"
 
@@ -13068,7 +13068,7 @@ msgstr "QR з буфера обміну"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "Цей плагін створює QR-код із вмісту буфера обміну."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -13076,26 +13076,26 @@ msgstr ""
 "Будильник таймера читання\n"
 "Час вийшов. Зараз %1."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "Таймер читання (%1хв)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "Таймер читання"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "Встановити таймер"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "Налаштування таймера читання"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 година"
@@ -13103,7 +13103,7 @@ msgstr[1] "%1 години"
 msgstr[2] "%1 годин"
 msgstr[3] "1 година"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -13113,24 +13113,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Це за %3%4."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 "Таймер не можливо встановити. Ви вибрали поточний час або час в минулому"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "Хвилин відтепер"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "Налаштувати таймер читання відтепер (годин:хвилин)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "Таймер встановлено на %1%2."
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "Зупинити таймер"
 
diff --git a/vi/koreader.po b/vi/koreader.po
index e8cca50d01..27c7b4bd7b 100644
--- a/vi/koreader.po
+++ b/vi/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-08 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: ducminh00 <namxxle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Đóng"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 #, fuzzy
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "Nhấn giữ để chọn đường dẫn hiện tại"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Thư mục trang chủ"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
@@ -7355,8 +7355,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "Luôn luôn"
 
@@ -7683,8 +7683,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] ""
@@ -8956,7 +8956,7 @@ msgid "Days"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9071,33 +9071,33 @@ msgstr "(query : %1)"
 msgid "Use defaults"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr ""
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr ""
 
@@ -11930,60 +11930,62 @@ msgstr ""
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
 "That's %3%4 from now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr ""
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr ""
 
diff --git a/zh_CN/koreader.po b/zh_CN/koreader.po
index 195b5e1cfd..c4661cd862 100644
--- a/zh_CN/koreader.po
+++ b/zh_CN/koreader.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "长按选择当前文件夹"
 
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "显示文件夹"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
@@ -7733,8 +7733,8 @@ msgstr "提示"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "始终"
 
@@ -8064,8 +8064,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "新一章的第二页除外"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分钟"
@@ -9546,7 +9546,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "天数"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9667,33 +9667,33 @@ msgstr "（查询：%1）"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "使用默认值"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 项"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "当前文件夹不可读。有些内容可能不会被显示。"
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~不支持"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "始终使用 %1 打开 '%2' 吗？"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "始终使用 %1 打开 %2 文件吗？"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "重置为默认值"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "%1 的打开方式："
 
@@ -12656,7 +12656,7 @@ msgstr "来自剪贴板的二维码"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "这个插件从剪贴板的内容生成一个二维码。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12664,31 +12664,31 @@ msgstr ""
 "阅读定时器闹钟\n"
 "时间到，现在是 %1。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "阅读定时器 (%1m)"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "阅读定时器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "设置定时器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "设置阅读定时器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小时"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12698,23 +12698,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "现在算起还有 %3%4。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr "无法设置定时器。您选择的是当前或过去的时间。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "设置定时器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "设置从现在开始的计时器（时:分）"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "定时器已设为 %1%2。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "停止定时器"
 
diff --git a/zh_TW/koreader.po b/zh_TW/koreader.po
index 115b38bb14..d256ed4fd5 100644
--- a/zh_TW/koreader.po
+++ b/zh_TW/koreader.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: John Smith <a@shatin.ml>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:284
 #: frontend/ui/widget/datewidget.lua:32
 #: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1257
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:532
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:542
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:680
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:766
 #: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:866 frontend/ui/widget/inputtext.lua:222
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:142
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:287
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:297
 msgid "Long-press to select current folder"
 msgstr "用長按來選擇目前的資料夾"
 
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "簡寫家資料夾"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:848
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:538
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:548
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:440
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
@@ -7754,8 +7754,8 @@ msgstr "提示"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:344
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:556
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:553
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:566
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:563
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:576
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
@@ -8091,8 +8091,8 @@ msgid "except on the second page of a new chapter"
 msgstr "除了在新章節的第二頁"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_android.lua:30
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:101
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:158
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:108
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
@@ -9417,7 +9417,7 @@ msgid "Days"
 msgstr "日數"
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:422
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:68
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:75
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
 #: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:431
@@ -9538,33 +9538,33 @@ msgstr "（查詢： %1）"
 msgid "Use defaults"
 msgstr "使用預設值"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:281
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:291
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 項"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:289
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:299
 msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
 msgstr "無法讀取目前的資料夾。一些內容可能沒有顯示。"
 
 #. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:512
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:522
 msgid "%1 ~Unsupported"
 msgstr "%1 ~不支援"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:551
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:561
 msgid "Always open '%2' with %1?"
 msgstr "總是用 %1 來開啟「%2」嗎？"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:564
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:574
 msgid "Always open %2 files with %1?"
 msgstr "總是用 %1 來開啟 %2 檔案嗎？"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:586
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:596
 msgid "Reset default"
 msgstr "重設預設值"
 
-#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:597
+#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:607
 msgid "Open %1 with:"
 msgstr "開啟 %1 使用："
 
@@ -12509,7 +12509,7 @@ msgstr "從剪貼簿產生 QR"
 msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
 msgstr "這個插件從剪貼簿內容產生 QR code。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:19
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:21
 msgid ""
 "Read timer alarm\n"
 "Time's up. It's %1 now."
@@ -12517,31 +12517,31 @@ msgstr ""
 "閱讀計時器響了\n"
 "時間到。現在是 %1。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:57
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:64
 msgid "Read timer (%1m)"
 msgstr "閱讀計時器（%1 分）"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:67
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Read timer"
 msgstr "閱讀計時器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:78
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:141
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:85
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:147
 msgid "Set timer"
 msgstr "設定計時器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:79
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:86
 msgid "Set reader timer"
 msgstr "設定閱讀計時器"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:97
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:154
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:104
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:160
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:107
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:114
 msgid ""
 "Timer set to: %1:%2.\n"
 "\n"
@@ -12551,23 +12551,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "也就是從現在算起的 %3%4 後。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:115
-msgid "Timer could not be set. You have selected current time or time in past"
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Timer could not be set. The selected time is in the past or too far in the "
+"future."
 msgstr "無法設定計時器。您選擇的是現在或已過去的時間"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:125
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:131
 msgid "Minutes from now"
 msgstr "從現在開始的分鐘數"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:142
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:148
 msgid "Set reader timer from now (hours:minutes)"
 msgstr "以時間長度設定閱讀計時器（小時:分鐘）"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:164
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:170
 msgid "Timer set for %1%2."
 msgstr "計時器已設為 %1%2。"
 
-#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:176
+#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:182
 msgid "Stop timer"
 msgstr "停止計時器"