Switch branches/tags
Nothing to show
Find file History

README.md

關於

版權資料

書名:粵語同音字典
出版:東聯學供社
年份:1974/1原稿本;1996/2增訂排印本

說明

  • 本資料檔之製作,旨在便利使用者查得每字位置,而非將全書數碼化,因此資料檔多數釋義從缺。
  • 原稿本釋義間有斷句,增訂本釋義斷句處錯訛甚多。資料檔按文意補上補點,不反映原書面貌。
  • 原書一個字條在資料檔或會拆分為多個字條:
    • 字條中同一讀音或會因釋義對讀音的分類不同而拆分。如 P.23【逮】[dai6]:「~~安和貌、又語音追捕」。按文義此音只有「追捕」義屬於「語音」(本音在 P.28 [doi6]),所以資料檔會將之分成兩條,字音號 #0 [dai6] 無標記,釋義為「~~,安和貌」;字音號 #1 [dai6] 有語音標記,釋義為「又[語音]追捕」。將這些釋義文字併合,即是原字條全部內容。
    • 有些另音只見於釋義。如 P.49 【烤】[haau2]:「緩火乾炙食物。又讀高平」,而原書 [haau1] 音無收此字。資料檔會在補上相應讀音及讀音標記(釋義內讀音的字音號由 #10 開始)。補充讀音的釋義與原字條相同。
    • 有些只見於釋義的另音只適用於特定詞語。例如 P.48 【夏】[haa6]:「華~(古讀上聲),~季」,當中上聲 [haa5] 的讀音是「華夏」而不是「夏季」的古讀,故字音號 #10 的 [haa5] 音一條釋義只會有「華夏」一詞。
    • 這類拆分和據釋義而加的讀音標記屬本人所加,跟原書無關。
  • 另「含粵語音義」欄亦屬個人判斷,原書無此標記。
  • 數碼化工作以1974年初版為主,再補上1996年的新收字條。由於原書編排方式,將初版的讀音、分類資料應用到1996年版大致準確,但相信仍有相異之處尚待處理。若字條在初版已有收錄,而1996年版的釋義留空,即表示該筆資料的1996年版本讀音、分類等資料是由舊版直接移植而未經審閱,使用時敬請留意。