diff --git a/i18n/ja/README.md b/i18n/ja/README.md
index 1ad1101ef06..483b17ecfcd 100644
--- a/i18n/ja/README.md
+++ b/i18n/ja/README.md
@@ -26,6 +26,7 @@ Kubernetes Dashboard Japanese i18n Team
 本ディレクトリにある[和訳ファイル](./messages.ja.xlf)を編集して Pull Request を提出します。あるいは、これをレビューします。
 
 Kubernetes Dashboard の和訳を実施するにあたって、下記の配慮が必要です。
+おおよそ、クラウドプロバイダーの WebUI やドキュメントに倣った翻訳方法としています。
 
 #### 和訳一般
 
@@ -51,6 +52,9 @@ Kubernetes Dashboard の和訳を実施するにあたって、下記の配慮
 * 英単語と日本語の間には半角スペースを入れます。
   + (例) ○ `これは English word です。`
   + (例) × `これはEnglish wordです。`
+  + ただし、文頭、句読点の直前直後、では、半角スペースを挿入しません。
+  + (例) ○ `これは English、Chinese、French です。`
+  + (例) × `これは English 、 Chinese 、 French です。`
 * 数字は、漢数字、ギリシャ数字や全角アラビア数字を使用せず、半角アラビア数字を使用します。
   + ただし、「一部」、「一方」、「四捨五入」のような熟語の場合には漢数字を使用します。
 * コロン (:)、スラッシュ (/)、ハイフン (-) などの記号やカッコ類は全角ではなく半角を使用します。
@@ -168,4 +172,3 @@ Github の Issue で行います。
 ------------------
 
 本ディレクトリ配下のリソースに関する更新は、本ディレクトリにある [OWNERS ファイル](./OWNERS)、あるいは [`kubernetes/dashboard` リポジトリの `OWNERS_ALIASES` ファイル](../../OWNERS_ALIASES)に記載のメンバー（github アカウント、あるいは kubernetes org のグループ）によって承認されますが、基本的に本ディレクトリ配下の管理は、本ディレクトリにある [OWNERS ファイル](./OWNERS)のメンバーによって運営されます。
-
diff --git a/i18n/ja/messages.ja.xlf b/i18n/ja/messages.ja.xlf
index d638e85c897..bb73ba59e1e 100644
--- a/i18n/ja/messages.ja.xlf
+++ b/i18n/ja/messages.ja.xlf
@@ -1665,7 +1665,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f910609b2f8e23ae9694be7103f52e258827fd5" datatype="html">
         <source>Horizontal Pod Autoscalers</source>
-        <target state="new">Horizontal Pod Autoscalers</target>
+        <target>水平ポッドオートスケーラー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/resourcelist/horizontalpodautoscaler/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -1673,7 +1673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="18cd38a8b51485adf1e5a7e33f3fbbf8d6c92c00" datatype="html">
         <source>Min Replicas</source>
-        <target state="new">Min Replicas</target>
+        <target>最小レプリカ数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/resourcelist/horizontalpodautoscaler/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -1681,7 +1681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db972eb77504c0dfc832ecb36168c5b64ab6d30b" datatype="html">
         <source>Max Replicas</source>
-        <target state="new">Max Replicas</target>
+        <target>最大レプリカ数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/resourcelist/horizontalpodautoscaler/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7529307ff5a8475ecd0755abb1b8a91ae24c1d52" datatype="html">
         <source>Reference</source>
-        <target state="new">Reference</target>
+        <target>リファレンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/resourcelist/horizontalpodautoscaler/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -1697,7 +1697,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fa94cedf16ac30b4c9523cb6e11c8681c5a8d9fd" datatype="html">
         <source>Horizontal Pod Autoscaler</source>
-        <target state="new">Horizontal Pod Autoscaler</target>
+        <target>水平ポッドオートスケーラー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/resource/workloads/deployment/detail/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">284</context>