Идеология Энту́ру

kyrylo edited this page Apr 18, 2012 · 7 revisions

Чтобы понять идеологию Энту́ру, нужно сперва, черт побери, разобраться с этим самым словом «Энту́ру». Что это вообще за чертовщина?! Прошу вас, господа, успокойтесь! Всё на самом деле просто: Энту́ру — это ничто иное, как Entooru. Что, все еще не понятно? Хорошо. Следите за буквами: en… too… ru! Грубо говоря, это слово означает «с английского на русский», «from English to Russian». Дополнительная английская буква «o» здесь существует лишь для звучности. Так вот, если прочесть «entooru» на русский манер, то и получится что-то подобное «энтуру».

Идеология

Выбор статьи

tl; dr: Переводите статьи, написанные в этом году.

Энту́ру преследует несколько целей. Одной из целей является грамотный подбор статьи для перевода. Самым главным критерием для статьи является её свежесть. Конечно, нельзя упускать и другие критерии (например, содержание), но всё же основной ориентир при выборе статьи для перевода — её свежесть. Статью следует считать свежей, если она была написана в текущем году. Даже если статья написана 1 января этого года, она всё равно считается свежей. Это не означает, что нельзя переводить старые статьи. Сообщество не топчется на месте: каждый день появляются новые новости. Если у вас есть желание перевести старую статью, то задумайтесь, действительно ли вы хотите потратить своё время именно на неё. Может быть, есть варианты получше?

Если вы желаете перевести статью, которую уже кто-то до вас перевёл, но сделал это плохо, то вы можете перевести её заново и объяснить, почему ваш перевод лучше (в двух словах), а также поделиться ссылкой на текст плохого, по вашему мнению, перевода.

Начинка

tl; dr: Статья для перевода не обязательно должна быть заумной.

Плавно переходим к другому критерию — начинка статьи. К переводу не допускаются статьи заведомо дебильного и холиварного холиварного содержания по типу: «5 причин, почему Руби сосёт у ПХП» или «Джанго против Рейлс: дилемма начинающего веб-разработчика». К переводу допускаются и приветствуются статьи, которые рассказывают о какой-то теме, которая является актуальной на данный момент в сообществе. Пускай это не будет перевод статьи «Используем сепулькарии для сепуления сепулек». Однако если это будет «Уязвимость в Руби (с примерами)». Конечно, если вы уверены в том, что сможете перевести реально сложную статью хотя бы так, чтобы её поняли вы сами, то такие тексты тоже не будут лишними.

Размер статьи

Размер переводимой статьи по знакам не ограничен.