Permalink
Browse files

Update German translation

  • Loading branch information...
1 parent 7a41b53 commit e728fb77d7316d885cff496cf69e890350b6a04e @matze matze committed with takluyver Oct 22, 2012
Showing with 26 additions and 74 deletions.
  1. +26 −74 po/de.po
View
@@ -1,23 +1,24 @@
-# de_DE translation of labyrinth.
-# Copyright (C) 2008 THE labyrinth'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the labyrinth package.
-# Raphael J. Schmid <rjs@schattenschreiber.org>, 2008.
-# , fuzzy
-# Raphael J. Schmid <rjs@schattenschreiber.org>, 2008.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# <matthias.vogelgesang@gmail.com>, 2012.
# Matthias Vogelgesang <matthias.vogelgesang@gmail.com>, 2012.
-#
+# Raphael J. Schmid <rjs@schattenschreiber.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: labyrinth\n"
+"Project-Id-Version: Labyrinth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 18:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 21:20+0200\n"
-"Last-Translator: Matthias Vogelgesang <matthias.vogelgesang@gmail.com>\n"
-"Language-Team: de_DE <de@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 06:33+0000\n"
+"Last-Translator: matthiasv <matthias.vogelgesang@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../labyrinth_lib/ImageThought.py:68
msgid "Choose image to insert"
@@ -78,13 +79,12 @@ msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt modifiziert"
#: ../labyrinth_lib/Links.py:265
-#, fuzzy
msgid "Choose Color"
-msgstr "Wähle Hintergrundfarbe"
+msgstr "Farbe wählen"
#: ../labyrinth_lib/Links.py:278
msgid "Set Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe festlegen"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:166 ../labyrinth_lib/MainWindow.py:481
msgid "Untitled Map"
@@ -127,14 +127,12 @@ msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:231
-#, fuzzy
msgid "Link Thoughts"
-msgstr "Gedanken verknüpfen"
+msgstr "Gedanken verbinden"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:232
-#, fuzzy
msgid "Link the selected thoughts"
-msgstr "Gewählte Gedanken verknüpfen"
+msgstr "Ausgewählte Gedanken verbinden"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:233
msgid "_Mode"
@@ -165,36 +163,32 @@ msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Hübsche Zeichnung erstellen"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:248
-#, fuzzy
msgid "Use _Curves"
-msgstr "_Benutze Bezierkurven"
+msgstr "Benutze _Kurven"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:249
-#, fuzzy
msgid "Use curves as links"
-msgstr "Benutze Bezierkurve als Link"
+msgstr "Benutze Kurven als Verbindungen"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:250
msgid "Use _Lines"
msgstr "Benutze Geraden"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:251
-#, fuzzy
msgid "Use straight lines as links"
-msgstr "Benutze Bezierkurve als Link"
+msgstr "Benutze gerade Linien als Verbindungen"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:253
msgid "_Extended Information"
msgstr "_Erweiterte Information"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:254
-#, fuzzy
msgid "Show extended information for thoughts"
-msgstr "Erweiterte Informationen für Gedanken anzeigen"
+msgstr "Zeige erweiterte Gedankeninformationen"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:255
msgid "_Main"
-msgstr ""
+msgstr "_Haupt"
#: ../labyrinth_lib/MainWindow.py:256
msgid "Show main toolbar"
@@ -241,19 +235,15 @@ msgstr "Unbekanntes Dateiformat"
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported. Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
-msgstr ""
-"Der Dateityp '%s' wird nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie das Suffix '."
-"png', '.jpg' oder '.svg'."
+msgstr "Der Dateityp '%s' wird nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie die Dateiendungen '.png', '.jpg' oder '.svg'."
#: ../labyrinth_lib/ResourceThought.py:128
-#, fuzzy
msgid "Edit Text"
-msgstr "Bearbeitungs_modus"
+msgstr "Text bearbeiten"
#: ../labyrinth_lib/ResourceThought.py:133
-#, fuzzy
msgid "Edit URI"
-msgstr "B_earbeiten"
+msgstr "URI bearbeiten"
#: ../labyrinth_lib/DrawingThought.py:65
#, python-format
@@ -293,9 +283,8 @@ msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: ../data/labyrinth.glade:299
-#, fuzzy
msgid "Import..."
-msgstr "Exportiere Mindmap..."
+msgstr "Importieren …"
#: ../data/labyrinth.glade:329
msgid "_Help"
@@ -328,40 +317,3 @@ msgstr "Unten ausrichten"
#: ../data/labyrinth.glade:901
msgid "Align Horizontal Center"
msgstr "Horizontal zentrieren"
-
-#~ msgid "_Outline"
-#~ msgstr "_Gliederung"
-
-#~ msgid "Show outline of thought hierarchy"
-#~ msgstr "Zeige Gliederung der Gedankenhierarchie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thoughts"
-#~ msgstr "Gedanken"
-
-#~ msgid "gtk-help"
-#~ msgstr "gtk-help"
-
-#~ msgid "Labyrinth Mind-mapping"
-#~ msgstr "Labyrinth Mindmaps"
-
-#~ msgid "Map your mind"
-#~ msgstr "Map your mind"
-
-#~ msgid "Mind-mapping"
-#~ msgstr "Mind-mapping"
-
-#~ msgid "Choose foreground color"
-#~ msgstr "Wähle Textfarbe"
-
-#~ msgid "_Delete Selected Elements"
-#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) _löschen"
-
-#~ msgid "Delete the selected element(s)"
-#~ msgstr "Gewählte(s) Element(e) löschen"
-
-#~ msgid "_View Extended"
-#~ msgstr "_Erweiterte Ansicht"
-
-#~ msgid "_Delete Selected Thoughts"
-#~ msgstr "Gewählte Ge_danken löschen"

0 comments on commit e728fb7

Please sign in to comment.