diff --git a/translation-ja/telescope.md b/translation-ja/telescope.md
index 0530279..99e9d75 100644
--- a/translation-ja/telescope.md
+++ b/translation-ja/telescope.md
@@ -123,7 +123,7 @@ Telescopeのアセットをリソース公開すると、そのプライマリ
 <a name="dashboard-authorization"></a>
 ### ダッシュボードの認可
 
-Telescopeダッシュボードは、`/telescope`ルートでアクセスできます。デフォルトでは、このダッシュボードにアクセスできるのは`local`環境のみです。`app/Providers/TelescopeServiceProvider.php`ファイル内に、[認可ゲート](/docs/{{version}}/authentication#gates)の定義があります。この認証ゲートは、**非ローカル**環境でのTelescopeへのアクセスを制御します。Telescopeの設置へのアクセスを制限するために、必要に応じてこのゲートを自由に変更できます。
+Telescopeダッシュボードは、`/telescope`ルートでアクセスできます。デフォルトでは、このダッシュボードにアクセスできるのは`local`環境のみです。`app/Providers/TelescopeServiceProvider.php`ファイル内に、[認可ゲート](/docs/{{version}}/authorization#gates)の定義があります。この認証ゲートは、**非ローカル**環境でのTelescopeへのアクセスを制御します。Telescopeの設置へのアクセスを制限するために、必要に応じてこのゲートを自由に変更できます。
 
     use App\Models\User;
 
diff --git a/translation-ja/validation.md b/translation-ja/validation.md
index bb8f52e..7ccc805 100644
--- a/translation-ja/validation.md
+++ b/translation-ja/validation.md
@@ -436,7 +436,7 @@ public function after(): array
 <a name="authorizing-form-requests"></a>
 ### フォームリクエストの認可
 
-フォームリクエストクラスには、`authorize`メソッドも含まれています。このメソッド内で、認証済みユーザーが特定のリソースを更新する権限を持っているかどうかを判別できます。たとえば、ユーザーが更新しようとしているブログコメントを実際に所有しているかどうかを判断できます。ほとんどの場合、次の方法で[認可ゲートとポリシー](/docs/{{version}}/authentication)を操作します。
+フォームリクエストクラスには、`authorize`メソッドも含まれています。このメソッド内で、認証済みユーザーが特定のリソースを更新する権限を持っているかどうかを判別できます。たとえば、ユーザーが更新しようとしているブログコメントを実際に所有しているかどうかを判断できます。ほとんどの場合、次の方法で[認可ゲートとポリシー](/docs/{{version}}/authorization)を操作します。
 
     use App\Models\Comment;