Permalink
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1847 lines (1366 sloc) 42.9 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: juan.abasolo@ehu.eus\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr "Etiketa ezabatzeko, kendu etiketa duten oharrei"
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Aurretik aukeratu ezabatzeko oharra edo koadernoa, mesedez."
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Sakatu Ktrl+D edo idatzi \"exit\" aplikaziotik irteteko"
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr ""
"Elementu bat baino gehiago bat dator \"%s\" bilaketarekin. Mugatu zure "
"bilaketa, mesedez."
msgid "No notebook selected."
msgstr "Ez dago koadernorik aukeratuta"
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Ez dago koadernorik aukeratuta."
msgid "Y"
msgstr "B"
msgid "n"
msgstr "e"
msgid "N"
msgstr "E"
msgid "y"
msgstr "b"
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Atzeko sinkronizazioa uzten... Mesedez itxaron."
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Ez dago komandorik: %s"
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "\"%s\" komandoa soilik eskuragarri GUI moduan"
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Ezinezkoa zifratutako itema aldatzea"
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Beharrezko argumentua faltan: %s"
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Your choice: "
msgstr "Zure aukera:"
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Erantzun baliogabea: %s"
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Erantsi fitxategia notan"
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Ezin aurkitu \"%s\""
msgid "Displays the given note."
msgstr "Oharra erakutsi"
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Erakutsi oharrari buruzko informazio guztia."
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Konfigurazio balioa hartu edo ezartzen du. Baldin eta [balioa] ez bada "
"ematen, [izena]ren balioa erakutsiko du. Ez bada ematen [izena] ez [balioa], "
"oraingo konfigurazioaren zerrenda erakutsiko da."
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Ezkutuko edo zehaztu gabeko konfigurazio aldagaiak ere erakusten ditu."
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"<oharra>rekin bat datozen oharrak [koaderno]ra kopiatzen ditu. Koadernorik "
"ez bada zehazten, oharra oraingo koadernoan bikoiztuko da"
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Markatu zeregina egindakotzat."
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Oharra ez da zeregina: \"%s\""
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status` and `target-status`."
msgstr ""
"E2EEren konfigurazioa erabiltzen du. Komandoak dira `enable`, `disable`, "
"`decrypt`, `status` eta `target-status`."
msgid "Enter master password:"
msgstr "Sartu pasahitz nagusia:"
msgid "Operation cancelled"
msgstr " Eragiketa utzita"
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
"Deszifratzearen hasiera... Mesedez itxaron, prozesua luzea izan daiteke, "
"zenbat dagoen prozesatzeko."
msgid "Completed decryption."
msgstr "Deszifratuta."
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Zifratzea da: %s"
msgid "Edit note."
msgstr "Oharra editatu."
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Testu editorerik ez dago definituta. Egin hau erabilita, mesedez: `config "
"editor <editorearen-helbidea>`"
msgid "No active notebook."
msgstr "Ez dago koadernorik aukeratuta."
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Ez dago oharrik: \"%s\". Sortu?"
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
msgstr "Oharra editatzearen hasiera. Itxi editorea prompt-era bueltatzeko."
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Errorea editorean oharra zabaltzean: %s"
msgid "Note has been saved."
msgstr "Oharra gorde da."
msgid "Exits the application."
msgstr "Irten aplikaziotik."
#, fuzzy
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr "Esportatu Joplineko datuak esandako karpetara"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Data-formatua"
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Esportatu emandako oharra soilik."
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Esportatu emandako koadernoa soilik."
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Erakutsi URL geolokalizazioa oharrean."
msgid "Displays usage information."
msgstr "Erakutsi erabilera datuak."
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr ""
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "CLI moduan ez dago lasterbiderik erabilgarri."
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Idatzi `help [command]` komandoari buruzko informazio gehiagorako; edo "
"idatzi `help all` erabilerari buruzko informazio osoa lortzeko."
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Litezkeen komandoak hauek dira:"
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"Edozein komandotan, oharra edo koadernoari erreferentzia egin ahal zaio "
"izenburuz edo ID erabilita, edo `$n` edo `$b` lasterbideak erabilita, "
"aukeratuta dagoen oharra edo koadernoa erabiltzeko. `$c` ere erabil daiteke "
"aukeratutako elementua erabiltzeko."
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Panel batetik bestera mugitzeko, sakatu Tab edo Shifft + Tab."
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Erabili geziak edo page up/down list eta testu guneen artean aldatzeko "
"(kontsola hau ere kontuan izanda)."
#, fuzzy
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Kontsola maximizatu edo minimizatzeko, saka \"TC\" ."
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Komando lerroa sartzeko, idatzi \":\""
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Komando lerrotik irteteko, sakatu ESC, mesedez"
#, fuzzy
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr "Laster bideen zerrenda osoa ikusteko, idatzi `help shortcuts`"
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Source format: %s"
msgstr "Ez dago komandorik: %s"
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Ez galdetu berresteko."
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Aurkitua: %d"
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Sortuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Eguneratuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Saltatuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Baliabideak: %d."
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Etiketatuta: %d."
msgid "Importing notes..."
msgstr "Oharrak inportatzen..."
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Oharrak inportatu dira: %s"
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Oraingo koadernoko oharrak erakusten ditu. Erabili `ls /` koadernoen "
"zerrenda erakusteko."
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Erakusten ditu soilik gorengo <num> oharrak."
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr ""
"Itemak antolatzen ditu <field> arabera (esate baterako, izenburua, "
"eguneratze_unea, sortze_unea)."
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Alderantziz antolatzen du."
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Zehaztutako item motak baino ez du erakusten. Izan daiteke `n` oharretarako, "
"`t` zereginetarako, edo `nt` ohar eta zereginetarako (esate batrako, `-tt` "
"zereginak erakutsiko ditu soilik, `-ttd` berriz zereginak eta oharrak."
#, fuzzy
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr " Bietarik bat \"text\" edo \"json\""
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Zerrenda luzearen formatua erabili. Formatua hau da, ID, NOTE_COUNT "
"(libururako), DATE, TODO_CHECKED (zereginetarako), TITLE"
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Aurretik aukeratu formatua, mesedez."
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Koaderno berria sortzen du."
msgid "Creates a new note."
msgstr "Ohar berria sortzen du."
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Oharrak soilik sor daitezke koaderno baten barruan."
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Zeregin berria sortu."
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Oharrak eramaten ditu <note> bilatuta [notebook]era."
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr ""
"Ber izendatu emandako <item> (oharra edo koadernoa) <name> izen berriaz."
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Ezabatu emandako koadernoak."
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Ezabatu koadernoak berrespenik gabe."
#, fuzzy
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr "Koadernoa ezabatu? Dituen ohar guztiak ere ezabatuko dira."
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Ezabatu bat datozen oharrak: <note-patern> ."
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Ezabatu oharrak berrespenik eskatu gabe."
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d oharrak bat datoz ereduarekin. Ezabatu nahi dituzu?"
msgid "Delete note?"
msgstr "Oharra ezabatu?"
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Emandako <pattern> bilatzen du ohar guztietan."
#, javascript-format
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Emandako <note>ren <name> ezaugarrian emandako [value] balioa ezartzen du. "
"Litezkeen ezaugarriak dira:\n"
"\n"
"%s"
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Oharren eta koadernoen laburpena erakusten du."
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Urruneko biltegiarekin sinkronizatzen du."
#, fuzzy
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr ""
"Sinkronizatu emandako helburura (lehenetsia da sync.target-eko konfigurazio "
"baliokoa)"
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Autentifikazioa ez da egin osorik (ez du token-ik hartu)."
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr "Ez da autentifikatu %s -rekin. Eman galdutako kredentzialak."
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Sinkronizazio prozesua dagoeneko abian da."
#, javascript-format
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Giltzatzeko fitxategia dagoeneko eutsita dagoeneko. Baldin eta badakizu ez "
"dena sinkronizaziorik egiten ari, ken dezakezu giltzatzeko fitxategia \"%s\"-"
"n eta berrekin eragiketari."
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Sinkronizazio helburua: %s (%s)"
msgid "Cannot initialize synchroniser."
msgstr "Ezin has daiteke sinkronizazio prozesua."
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Sinkronizazioa hasten..."
msgid "Downloading resources..."
msgstr ""
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Bertan behera uzten... itxaron, mesedez."
#, fuzzy
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
"`tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> izan daiteke \"add\", \"remove\" edo \"list\" [oharra]tik "
"[etiketa] esleitu edo kentzeko, edo [etiketa]rekin elkartutako oharrak "
"zerrendatzeko. Etiketa guztiak zerrendatzeko `tag list` komandoa erabil "
"daiteke. "
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Komando baliogabea: \"%s\""
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> erabil daiteke \"txandakatzeko\" edo \"garbitzeko\". Erabili "
"\"txandakatu\", emandako zeregina txandakatzeko bete ala ez-betea "
"txandaketzeko (helburua ohar arrunta bada, zeregin bihurtuko da. Erabili "
"\"garbitu\" zeregina ohar arrunt bilakatzeko."
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Markatu zeregina betegabe moduan."
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Aldatu [koaderno]ra - hurrengo eragiketak koaderno horretan jazoko dira."
msgid "Displays version information"
msgstr "Erakutsi bertsioko informazioa"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
msgid "Enum"
msgstr "Zenbakitu"
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Idatz: %s."
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Litezkeen balioak: %s."
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Lehenetsia: %s"
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Litezkeen balioak:"
#, fuzzy
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Erakutsi erabilera datuak."
msgid "Fatal error:"
msgstr "Aio! Agur! :_( "
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr "Aplikazioak baimena hartu du - Orain fitxa hau zarratu dezakezu."
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Aplikazioak baimena hartu du."
#, fuzzy
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Zabaldu hurrengo URL zure nabigatzailean aplikazioari baimena emateko. "
"Aplikazioak direktorioa sortuko du \"Apps/Joplin\"-en eta bertan soilik "
"irakur-idatz fitxategiak. Ez du izango inolako sarrerarik direktorio "
"horretatik kanpoko fitxategietara ezta bestelako datu pertsonaletara. Ez da "
"sareratuko bestelako daturik ezein hirugarren parterekin."
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Ongi etorri Joplin-era!\n"
"\n"
"Idatz `:help shortcuts` lasterbideak ikusteko, edo soilik `:help`erabilerako "
"informaziorako.\n"
"\n"
"Esate baterako, koadernoa sortzeko sakatu `mb`: oharra sortzeko sakatu `mn`"
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"Item bat edo gehiago orain zifratuta daude eta baliteke zuk pasahitz nagusia "
"ordezkatu behar izatea. Horixe egiteko, mesedez, idatz `e2ee decrypt`. "
"Dagoeneko pasahitza ordezkatua baduzu, itemak deszifratzen ari izango dira "
"atzeko planoan eta laster izango dira eskuragarri."
#, javascript-format
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PDF File"
msgstr "Fitxategia"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"
msgid "New note"
msgstr "Ohar berria"
msgid "New to-do"
msgstr "Zeregin berria"
msgid "New notebook"
msgstr "Koaderno berria"
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Inportatu"
msgid "Print"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"
msgid "Cut"
msgstr "Moztu"
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Data aukeratu"
msgid "Bold"
msgstr ""
msgid "Italic"
msgstr ""
msgid "Insert Date Time"
msgstr ""
msgid "Edit in external editor"
msgstr ""
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Bilatu ohar guztietan"
msgid "View"
msgstr ""
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""
msgid "Toggle editor layout"
msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"
msgid "Synchronisation status"
msgstr "Sinkronizazioaren egoera"
msgid "Web clipper options"
msgstr ""
msgid "Encryption options"
msgstr "Zifratzeko aukerak"
msgid "General Options"
msgstr "Ezarpenak"
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"
msgid "Website and documentation"
msgstr "Web orria eta dokumentazioa (en)"
#, fuzzy
msgid "Make a donation"
msgstr "Web orria eta dokumentazioa (en)"
msgid "Check for updates..."
msgstr ""
msgid "About Joplin"
msgstr "Joplin-i buruz"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "On %s: %s"
msgid "Exit"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr ""
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "E"
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Egoera: \"%s\"."
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr ""
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr ""
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr ""
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Erakutsi aukera aurreratuak"
msgid "Authorisation token:"
msgstr ""
msgid "Copy token"
msgstr ""
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Sinkronizazioa utzi"
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Oharrak eta ezarpenak hemen daude gordeta: %s"
msgid "Apply"
msgstr ""
msgid "Submit"
msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Zifratua desgaitzeak esan nahi du zure ohar eta eranskin *guztiak* berriro "
"deszifratuta sinkronizatuko eta bidaliko direla sinkronizazio helburura. "
"Segitu nahi duzu?"
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr ""
"Zifratua gaitzeak esan nahi du zure ohar eta eranskin *guztiak* zifratuta "
"sinkronizatuko eta bidaliko direla sinkronizazio helburura. Ez galdu "
"pasahitza, bera izango baita datuak deszifratzeko bide *bakarra*! Zifratua "
"baimentzeko, mesedez, aurretik sartu zure pasahitza."
msgid "Disable encryption"
msgstr "Zifratzea desgaitu"
msgid "Enable encryption"
msgstr "Zifratua gaitu"
msgid "Master Keys"
msgstr "Pasahitz nagusia"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"
msgid "Created"
msgstr "Sortua"
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratua"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
msgid "Password OK"
msgstr "Pasahitza ondo"
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked "
"as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on "
"how the notes or notebooks were originally encrypted."
msgstr ""
"Oharra: Pasahitz nagusi bakarra baino ez da erabiliko zifratzeko (\"aktibo\" "
"hitzaz markatua). Edozein pasahitz erabil daiteke deszifratzeko, hasieran "
"zein ohar edo zein koaderno egon den zifratuta."
#, fuzzy
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Pasahitz nagusia"
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how "
"to enable it please check the documentation:"
msgstr ""
msgid "Status"
msgstr "Egoera"
msgid "Encryption is:"
msgstr "Zifratua da:"
msgid "Back"
msgstr "Atzera"
#, javascript-format
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"\"%s\" koaderno berria sortuko da eta \"%s\" Fitxategia inportatuko da "
"bertara"
msgid "Please create a notebook first."
msgstr "Aurretik sortu koadernoa, mesedez."
msgid "Please create a notebook first"
msgstr "Aurretik sortu koadernoa, mesedez"
msgid "Notebook title:"
msgstr "Koadernoaren izenburua: "
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Gehitu edo ezabatu etiketak:"
msgid "Separate each tag by a comma."
msgstr "Banatu etiketak koma erabiliaz."
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Berrizendatu koadernoa:"
#, fuzzy
msgid "Rename tag:"
msgstr "Berrizendatu"
msgid "Set alarm:"
msgstr "Ezarri alarma:"
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Bilatu"
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Zenbait item ezin dira sinkronizatu."
msgid "View them now"
msgstr "Ikusi hori orain"
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Zenbait item ezin dira deszifratu."
msgid "Set the password"
msgstr "Ezarri pasahitza"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Gehitu edo ezabatu etiketak"
msgid "Duplicate"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "Kopiatu"
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Aldatu oharra eta zeregin eren artean."
#, fuzzy
msgid "Switch to note type"
msgstr "Aldatu oharra eta zeregin eren artean."
#, fuzzy
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Aldatu oharra eta zeregin eren artean."
msgid "Copy Markdown link"
msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
msgid "Delete notes?"
msgstr "Oharrak ezabatu?"
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Hemen ez dago oharrik. Sortu bat \"Ohar berria\" sakatuta."
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr "Momentuz ez dago koadernorik. Sortu bat \"Koaderno berria\" sakatuta."
msgid "Location"
msgstr ""
msgid "URL"
msgstr ""
msgid "Note properties"
msgstr ""
msgid "Open..."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This file could not be opened: %s"
msgstr "Koadernoa ezin gorde daiteke: %s"
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde aldaketak"
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr ""
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Esteka edo mezu ez dago onartua: %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
msgid "strong text"
msgstr ""
msgid "emphasized text"
msgstr ""
msgid "List item"
msgstr ""
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Attach file"
msgstr "Erantsi fitxategia"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"
msgid "Set alarm"
msgstr "Ezarri alarma"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Code"
msgstr ""
msgid "Numbered List"
msgstr ""
msgid "Bulleted List"
msgstr ""
msgid "Checkbox"
msgstr ""
msgid "Heading"
msgstr ""
msgid "Horizontal Rule"
msgstr ""
msgid "Click to stop external editing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Watching..."
msgstr "Bertan behera uzten..."
#, fuzzy
msgid "to-do"
msgstr "Zeregin berria"
#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "Ohar berria"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Oharrak inportatzen..."
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Logeatu OneDriven"
msgid "Dropbox Login"
msgstr ""
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Sinkronizazioaren egoera"
msgid "Encryption Options"
msgstr "Zifratzeko aukerak"
#, fuzzy
msgid "Clipper Options"
msgstr "Ezarpenak"
msgid "Remove this tag from all the notes?"
msgstr "Kendu etiketa hori ohar guztietatik?"
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Kendu bilaketa hori ohar guztietatik?"
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"
msgid "Synchronise"
msgstr "Sinkronizatu"
msgid "Notebooks"
msgstr "Koadernoak"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Itemak eskuratuta: %d%d."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d"
msgstr "Baliabideak: %d."
#, fuzzy
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Aukeratu nora esportatu sinkronizazioaren egoera, mesedez"
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Erabili: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Marka ezezaguna: %s"
msgid "Dropbox"
msgstr ""
msgid "File system"
msgstr "Fitxategi sistema"
#, fuzzy
msgid "Nextcloud"
msgstr "NextCloud (Beta)"
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "OneDrive Dev (aprobetarako soilik)"
#, fuzzy
msgid "WebDAV"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Egunkari maila ezezaguna: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "IDa maila ezezaguna: %s"
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Tokena ezin eguneratu daiteke: egiaztatze-datuak desagertuta daude. Agian, "
"berriro sinkronizatzeak arazoa konpon lezake."
#, fuzzy
msgid ""
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
"\n"
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
"unfortunately cannot be supported.\n"
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Ez du sinkronizatu OneDrive-rekin\n"
"\n"
"Akats hori gertatzen da OneDrive for Business erabilita; hori, zoritxarrez, "
"ez dago onartuta."
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Ezin atzituta %s"
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Item lokalak sortuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Item lokalak eguneratuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Urruneko itemak sortuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Urruneko itemak eguneratuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Item lokala ezabatuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Urruneko itemak ezabatuta: %d."
#, javascript-format
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Itemak eskuratuta: %d%d."
msgid "Cancelling..."
msgstr "Bertan behera uzten..."
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Osatuta: %s"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Aio! Agur! :_( "
msgid "Idle"
msgstr ""
msgid "In progress"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
msgstr "Sinkronizazioa hasita dago. Egoera: %s"
msgid "Encrypted"
msgstr "Zifratuta"
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Zifratutako itemak ezin aldatu daitezke"
msgid "Conflicts"
msgstr "Gatazkak"
#, fuzzy
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Ezin eraman daiteke oharra \"%s\" koadernora"
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr ""
"Koadernoak ezin izendatu daitezke \"%s\", izen hori Joplinek gordeta dauka"
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Titulu gabekoa"
#, fuzzy
msgid "updated date"
msgstr "Eguneratuta: %d."
#, fuzzy
msgid "created date"
msgstr "Sortuta: %d."
msgid "Untitled"
msgstr "Titulu gabekoa"
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Ohar honek ez du geokokapen informaziorik."
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ezin kopia daiteke oharra \"%s\" koadernora"
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ezin eraman daiteke oharra \"%s\" koadernora"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"
msgid "Date format"
msgstr "Data-formatua"
msgid "Time format"
msgstr "Ordu formatua"
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"
msgid "Light"
msgstr "Argia"
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"
#, fuzzy
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Bete gabeko zereginak erakutsi zerrendaren goiko partean"
#, fuzzy
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Bete gabeko zereginak erakutsi zerrendaren goiko partean"
msgid "Sort notes by"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Alderantziz antolatzen du."
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Gore geokokapena oharrekin"
#, fuzzy
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "Zeregin berria sortu."
msgid "Focus title"
msgstr ""
msgid "Focus body"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "When creating a new note:"
msgstr "Ohar berria sortzen du."
msgid "Show tray icon"
msgstr ""
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr ""
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Global zoom percentage"
msgstr "Ezarri aplikazioaren zoomaren ehunekoa"
msgid "Editor font family"
msgstr ""
msgid ""
"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
"incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
msgstr ""
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Automatikoki eguneratu aplikazioa"
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Sinkronizazio tartea"
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutuak"
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "% ordua"
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "% orduak"
#, fuzzy
msgid "Text editor command"
msgstr "Testu editorea"
#, fuzzy
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Editorea erabiliko da oharra zabaltzeko. Ez badago zehaztutakorik lehenetsia "
"igartzen ahaleginduko da."
msgid "Show advanced options"
msgstr "Erakutsi aukera aurreratuak"
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Sinkronizazio helbudua"
msgid ""
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
"Sinkronizazio helburua. Sinkronizazio aukera bakoitzak izan ditzake "
"parametro gehigarriak, horrela izendatuta `sync.NUM.NAME` (dena beherago "
"dokumentatuta)."
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Sinkronizatzeko direktorioa (bide-izena osorik)"
msgid ""
"The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
"See `sync.target`."
msgstr ""
"Sinkronizazio sistema gaituta dagoenerako bide-izena. Ikus `sync.target`."
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
#, javascript-format
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nextcloud erabiltzaile-izena"
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Nextcloud pasahitza"
#, fuzzy
msgid "WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
#, fuzzy
msgid "WebDAV username"
msgstr "Nextcloud erabiltzaile-izena"
#, fuzzy
msgid "WebDAV password"
msgstr "Ezarri pasahitza"
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr ""
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Balio aukera baliogabea: \"%s\". Litezkeen balioak: %s."
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Evernotetik esportatutako fitxategiak"
msgid "Markdown"
msgstr ""
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Evernote Export File"
msgstr "Evernotetik esportatutako fitxategiak"
#, fuzzy
msgid "Json Export Directory"
msgstr "Evernotetik esportatutako fitxategiak"
msgid "Directory"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid ""
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
"decrypted and try again."
msgstr ""
msgid "There is no data to export."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Aukeratu nora esportatu sinkronizazioaren egoera, mesedez"
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Itemok ezin sinkronizatu"
#, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
"Itemok gailuan geratuko dira baina ez dira sinkronizatuko. Horiek aurkitzeko "
"bilaketak egin titulu edo goiko parentesien arteko IDaren arabera."
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Sinkronizazio egoera (sinkronizatutako itemak/itemak guztira)"
#, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Denera: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "Gatazkatsua: %d"
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "Ezabatzeko: %d"
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"
#, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d oharrak"
msgid "Coming alarms"
msgstr "Hurrengo alarmak"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "On %s: %s"
msgid "Permission to use camera"
msgstr ""
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr ""
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Ez dago oharrik. Sortu bat (+) botoian klik eginaz."
msgid "Delete these notes?"
msgstr "Oharrok ezabatu?"
msgid "Log"
msgstr "Egunkaria"
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Esportatu arazketa txostena"
msgid "Encryption Config"
msgstr "Zifratze Ezarpenak"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Mugitu ... koadernora"
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Mugitu %d oharrak \"%s\" koadernora?"
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Sakatu deszifratze pasahitza ezartzeko."
#, fuzzy
msgid "Clear alarm"
msgstr "Ezarri alarma"
#, fuzzy
msgid "Save alarm"
msgstr "Ezarri alarma"
msgid "Select date"
msgstr "Data aukeratu"
msgid "Confirm"
msgstr "Baieztatu"
msgid "Cancel synchronisation"
msgstr "Sinkronizazioa utzi"
#, fuzzy
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Bertan behera uzten... itxaron, mesedez."
#, fuzzy
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Sinkronizazioa utzi"
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Aplikazioak baimena hartu du."
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Itemak eskuratuta: %d%d."
msgid "New tags:"
msgstr ""
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr ""
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr ""
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
msgid "Joplin website"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Login with OneDrive"
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
msgstr "Pasahitz Nagusia %s"
#, javascript-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Sortuta: %s"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Pasahitza ezin utz daiteke hutsik"
msgid "Enable"
msgstr "Gaituta"
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Koadernoa ezin gorde daiteke: %s"
msgid "Edit notebook"
msgstr "Editatu koadernoa"
msgid "Show all"
msgstr ""
msgid "Errors only"
msgstr ""
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Ohar hau mugitua izan da:"
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"
msgid "Discard changes"
msgstr "Bertan behera utzi aldaketak"
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Irudi formatua ez onartua: %s"
msgid "Attach photo"
msgstr "Argazkia erantsi"
msgid "Attach any file"
msgstr "Erantsi fitxategiren bat"
msgid "Share"
msgstr ""
msgid "Convert to note"
msgstr "Oharra bihurtu"
msgid "Convert to todo"
msgstr "Zeregina bihurtu"
msgid "Hide metadata"
msgstr "Ezkutatu metadatuak"
msgid "Show metadata"
msgstr "Erakutsi metadatuak"
msgid "View on map"
msgstr "Ikusi mapan"
msgid "Go to source URL"
msgstr ""
msgid "Delete notebook"
msgstr "Ezabatu koadernoa"
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Login with OneDrive"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
msgid ""
"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side "
"menu to access your existing notebooks."
msgstr ""
"Sakatu (+) botoian ohar edo koaderno berria sortzeko. Klik alboko menuan "
"dagoeneko badiren koadernoak."
msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
msgstr "Oraindik ez duzu koadernorik. Sortu bat (+) botoian sakatuta."
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri!"
#, fuzzy
#~ msgid "State: %s."
#~ msgstr "Egoera: \"%s\"."
#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
#~ msgstr "Dagoeneko bada koaderno bat izen horrekin: \"%s\""
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Bilaketak"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Release notes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Oharrak ezabatu?"
#~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
#~ msgstr "Inportatu Evernote koaderno fitxategia (.enex fitxategia)."
#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
#~ msgstr ""
#~ " \"%s\" izeneko fitxategia \"%s\" izeneko koadernoan inportatzekotan "
#~ "zaude. Jarraitu nahi duzu?"
#~ msgid ""
#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
#~ "it. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ " \"%s\" izeneko koaderno berria sortzekotan zaude eta bertan \"%s\" "
#~ "fitxategia bertara inportatzekotan zaude. Jarraitu nahi duzu?"
#~ msgid "Import Evernote notes"
#~ msgstr "Inportatu Evernoteko oharrak"
#~ msgid "Give focus to next pane"
#~ msgstr "Eraman fokua hurrengo panelera"
#~ msgid "Give focus to previous pane"
#~ msgstr "Eraman fokua aurreko panelera"
#~ msgid "Enter command line mode"
#~ msgstr "Sartu komando-lerro moduan "
#~ msgid "Exit command line mode"
#~ msgstr "Irten komando-lerro modutik"
#~ msgid "Edit the selected note"
#~ msgstr "Editatu aukeratutako oharra"
#~ msgid "Cancel the current command."
#~ msgstr "Utzi uneko komandoa"
#~ msgid "Exit the application."
#~ msgstr "Irten aplikaziotik"
#~ msgid "Delete the currently selected note or notebook."
#~ msgstr "Ezabatu aukeratutako oharra edo koadernoa"
#~ msgid "Set a to-do as completed / not completed"
#~ msgstr "Zeregina eginda / ez-eginda markatu"
#~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
#~ msgstr ""
#~ "[t]xandakatu [k]ontsola maximizatu/minimizatu/ezkutatu/ikusgai artean"
#~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
#~ msgstr "[t]xandakatu oharra eta [m]etadatuak"
#~ msgid "[M]ake a new [n]ote"
#~ msgstr "[S]ortu [o]har berria"
#~ msgid "[M]ake a new [t]odo"
#~ msgstr "[S]ortu [z]ereginen zerrenda"
#~ msgid "[M]ake a new note[b]ook"
#~ msgstr "[S]ortu koa[d]erno berria"
#~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
#~ msgstr "Kopiatu ([E]raman) [o]harra koadernora"
#~ msgid "Move the note to a notebook."
#~ msgstr "Eraman oharra koadernora"