Permalink
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1840 lines (1356 sloc) 40.8 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Hrvoje Mandić <trbuhom@net.hr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr "Da bi mogao obrisati oznaku, skini oznaku s povezanih bilješki."
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Odaberi bilješku ili bilježnicu za brisanje."
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Pritisni Ctrl+D ili napiši \"exit\" za izlazak iz aplikacije"
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr "Više od jednog rezultata odgovara \"%s\". Promijeni upit."
msgid "No notebook selected."
msgstr "Nije odabrana bilježnica."
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Nije specificirana bilježnica."
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "n"
msgstr "n"
msgid "N"
msgstr "N"
msgid "y"
msgstr "y"
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Prekid sinkronizacije u pozadini... Pričekaj."
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Ne postoji naredba: %s"
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Naredba \"%s\" postoji samo u inačici s grafičkim sučeljem"
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Nedostaje obavezni argument: %s"
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Your choice: "
msgstr "Tvoj izbor: "
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Nevažeći odgovor: %s"
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Prilaže datu datoteku bilješci."
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Ne mogu naći \"%s\"."
msgid "Displays the given note."
msgstr "Prikazuje datu bilješku."
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Prikazuje potpunu informaciju o bilješci."
#, fuzzy
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Također prikazuje nepostavljene i skrivene konfiguracijske varijable."
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
#, fuzzy
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Označava zadatak završenim."
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Bilješka nije zadatak: \"%s\""
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status` and `target-status`."
msgstr ""
msgid "Enter master password:"
msgstr ""
msgid "Operation cancelled"
msgstr ""
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
msgid "Completed decryption."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Onemogućeno"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
msgstr ""
msgid "Edit note."
msgstr "Uredi bilješku."
#, fuzzy
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Nije definiran program za uređivanje teksta. Postavi ga koristeći `config "
"editor <editor-path>`"
msgid "No active notebook."
msgstr "Nema aktivne bilježnice."
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Bilješka ne postoji: \"%s\". Napravi je?"
#, fuzzy
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
msgstr ""
"Počinjem uređivati bilješku. Za povratak u naredbeni redak, zatvori uređivač."
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr ""
msgid "Note has been saved."
msgstr "Bilješka je spremljena."
msgid "Exits the application."
msgstr "Izlaz iz aplikacije."
#, fuzzy
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Izvozi podatke u dati direktorij. Po defaultu izvozi sve podatke uključujući "
"bilježnice, bilješke, zadatke i resurse."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Format datuma"
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Izvozi samo datu bilješku."
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Izvozi samo datu bilježnicu."
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Prikazuje geolokacijski URL bilješke."
msgid "Displays usage information."
msgstr "Prikazuje informacije o korištenju."
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr ""
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Prečaci nisu podržani u naredbenom retku."
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Upiši `help [naredba]` za više informacija o naredbi ili `help all` za sve "
"informacije o korištenju."
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Moguće naredbe su:"
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Za prijelaz iz jednog okna u drugo, pritisni Tab ili Shift+Tab."
#, fuzzy
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
#, fuzzy
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Za maksimiziranje/minimiziranje konzole, pritisni \"TC\"."
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Za ulaz u naredbeni redak, pritisni \":\""
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Za izlaz iz naredbenog retka, pritisni Esc"
#, fuzzy
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr "Za potpunu listu mogućih prečaca, upiši `help shortcuts`"
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Source format: %s"
msgstr "Ne postoji naredba: %s"
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Ne pitaj za potvrdu."
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Nađeno: %d."
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Stvoreno: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Ažurirano: %d."
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Preskočeno: %d."
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Resursi: %d."
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Označeno: %d."
msgid "Importing notes..."
msgstr "Uvozim bilješke..."
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Bilješke su uvezene: %s"
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Prikazuje bilješke u trenutnoj bilježnici. Upiši `ls /` za prikaz liste "
"bilježnica."
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Prikaži samo prvih <num> bilješki."
#, fuzzy
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Mijenja redoslijed."
#, fuzzy
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Ili \"text\" ili \"json\""
#, fuzzy
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Odaberi bilježnicu."
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Stvara novu bilježnicu."
msgid "Creates a new note."
msgstr "Stvara novu bilješku."
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Bilješke je moguće stvoriti samo u sklopu bilježnice."
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Stvara novi zadatak."
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Premješta podudarajuće bilješke <note> u [bilježnicu]."
#, fuzzy
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Preimenuje datu bilješku ili bilježnicu <item> u <name>."
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Briše datu bilježnicu."
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Briše bilježnicu bez traženja potvrde."
#, fuzzy
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Obrisati bilježnicu? Sve bilješke u toj bilježnici će također biti obrisane."
#, fuzzy
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Briše bilješke koje se podudaraju s <note-pattern>."
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Briše bilješke bez traženja potvrde."
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d bilješki se podudara s pojmom pretraživanja. Obriši ih?"
msgid "Delete note?"
msgstr "Obrisati bilješku?"
#, fuzzy
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Pretražuje dati <pattern> u svim bilješkama."
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Prikazuje sažetak o bilješkama i bilježnicama."
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Sinkronizira sa udaljenom pohranom podataka."
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr "Sinkroniziraj sa metom (default je polje sync.target u konfiguraciji)"
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr ""
"Ovjera nije dovršena (nije dobivena potvrda ovjere - authentication token)."
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr ""
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Sinkronizacija je već u toku."
#, javascript-format
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Ako sinkronizacija nije u toku, obriši lock datoteku u \"%s\" i nastavi..."
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Meta sinkronizacije: %s (%s)"
msgid "Cannot initialize synchroniser."
msgstr "Ne mogu započeti sinkronizaciju."
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Započinjem sinkronizaciju..."
msgid "Downloading resources..."
msgstr ""
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Prekidam... Pričekaj."
#, fuzzy
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
"`tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
"`tag list` can be used to list all the tags."
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Nevažeća naredba: \"%s\""
#, fuzzy
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Označava zadatak kao nezavršen."
#, fuzzy
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje verziju"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
msgid "Enum"
msgstr "Enumeracija"
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Vrsta: %s."
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Moguće vrijednosti: %s."
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Default: %s"
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Mogući ključevi/vrijednosti:"
#, fuzzy
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Prikazuje informacije o korištenju."
msgid "Fatal error:"
msgstr "Fatalna greška:"
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr "Aplikacija je autorizirana - smiješ zatvoriti karticu preglednika."
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Aplikacija je uspješno autorizirana."
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Otvori sljedeći URL u pregledniku da bi ovjerio aplikaciju. Aplikacija će "
"stvoriti direktorij u \"Apps/Joplin\" i koristiti će samo taj direktorij za "
"čitanje i pisanje. Aplikacija neće imati pristup osobnim podacima niti ičemu "
"izvan tog direktorija. Nijedan se podatak neće dijeliti s trećom stranom."
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PDF File"
msgstr "Datoteka"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
msgid "New note"
msgstr "Nova bilješka"
msgid "New to-do"
msgstr "Novi zadatak"
msgid "New notebook"
msgstr "Nova bilježnica"
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Uvoz"
msgid "Print"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi datum"
msgid "Bold"
msgstr ""
msgid "Italic"
msgstr ""
msgid "Insert Date Time"
msgstr ""
msgid "Edit in external editor"
msgstr ""
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Pretraži u svim bilješkama"
msgid "View"
msgstr ""
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""
msgid "Toggle editor layout"
msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "Alati"
msgid "Synchronisation status"
msgstr "Status sinkronizacije"
msgid "Web clipper options"
msgstr ""
msgid "Encryption options"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "General Options"
msgstr "Opcije"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"
msgid "Website and documentation"
msgstr "Website i dokumentacija"
#, fuzzy
msgid "Make a donation"
msgstr "Website i dokumentacija"
msgid "Check for updates..."
msgstr ""
msgid "About Joplin"
msgstr "O Joplinu"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "On %s: %s"
msgid "Exit"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr "U redu"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr ""
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "N"
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Stanje: \"%s\"."
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr ""
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr ""
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr ""
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Prikaži napredne opcije"
msgid "Authorisation token:"
msgstr ""
msgid "Copy token"
msgstr ""
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Prekini sinkronizaciju"
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Bilješke i postavke su pohranjene u: %s"
msgid "Apply"
msgstr ""
msgid "Submit"
msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Spremi"
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr ""
msgid "Disable encryption"
msgstr ""
msgid "Enable encryption"
msgstr ""
msgid "Master Keys"
msgstr ""
msgid "Active"
msgstr ""
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"
msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"
msgid "Password"
msgstr ""
msgid "Password OK"
msgstr ""
msgid ""
"Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked "
"as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on "
"how the notes or notebooks were originally encrypted."
msgstr ""
msgid "Missing Master Keys"
msgstr ""
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how "
"to enable it please check the documentation:"
msgstr ""
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Encryption is:"
msgstr ""
msgid "Back"
msgstr "Natrag"
#, javascript-format
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"Nova bilježnica \"%s\" će biti stvorena i datoteka \"%s\" će biti uvezena u "
"nju"
msgid "Please create a notebook first."
msgstr "Prvo stvori bilježnicu."
msgid "Please create a notebook first"
msgstr "Prvo stvori bilježnicu"
msgid "Notebook title:"
msgstr "Naslov bilježnice:"
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Dodaj ili makni oznake:"
msgid "Separate each tag by a comma."
msgstr "Odvoji oznake zarezom."
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Preimenuj bilježnicu:"
#, fuzzy
msgid "Rename tag:"
msgstr "Preimenuj"
msgid "Set alarm:"
msgstr "Postavi upozorenje:"
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Traži"
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Neke stavke se ne mogu sinkronizirati."
msgid "View them now"
msgstr "Pogledaj ih sada"
#, fuzzy
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Neke stavke se ne mogu sinkronizirati."
msgid "Set the password"
msgstr ""
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj ili makni oznake"
msgid "Duplicate"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "Kopiraj"
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Zamijeni bilješku i zadatak"
#, fuzzy
msgid "Switch to note type"
msgstr "Zamijeni bilješku i zadatak"
#, fuzzy
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Zamijeni bilješku i zadatak"
msgid "Copy Markdown link"
msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"
msgid "Delete notes?"
msgstr "Obriši bilješke?"
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Ovdje nema bilješki. Stvori novu pritiskom na \"Nova bilješka\"."
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr "Ovdje nema bilježnica. Stvori novu pritiskom na \"Nova bilježnica\"."
msgid "Location"
msgstr ""
msgid "URL"
msgstr ""
msgid "Note properties"
msgstr ""
msgid "Open..."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This file could not be opened: %s"
msgstr "Bilježnicu nije moguće snimiti: %s"
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Spremi promjene"
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr ""
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Nepodržana poveznica ili poruka: %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
msgid "strong text"
msgstr ""
msgid "emphasized text"
msgstr ""
msgid "List item"
msgstr ""
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Attach file"
msgstr "Priloži datoteku"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"
msgid "Set alarm"
msgstr "Postavi upozorenje"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Code"
msgstr ""
msgid "Numbered List"
msgstr ""
msgid "Bulleted List"
msgstr ""
msgid "Checkbox"
msgstr ""
msgid "Heading"
msgstr ""
msgid "Horizontal Rule"
msgstr ""
msgid "Click to stop external editing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Watching..."
msgstr "Prekidam..."
#, fuzzy
msgid "to-do"
msgstr "Novi zadatak"
#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "Nova bilješka"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Uvozim bilješke..."
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"
msgid "OneDrive Login"
msgstr "OneDrive Login"
msgid "Dropbox Login"
msgstr ""
msgid "Options"
msgstr "Opcije"
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Status Sinkronizacije"
msgid "Encryption Options"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Clipper Options"
msgstr "Opcije"
msgid "Remove this tag from all the notes?"
msgstr "Makni ovu oznaku iz svih bilješki?"
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Makni ovu pretragu iz izbornika?"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
msgid "Synchronise"
msgstr "Sinkroniziraj"
msgid "Notebooks"
msgstr "Bilježnice"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Stvorene lokalne stavke: %d."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d"
msgstr "Resursi: %d."
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Odaberi lokaciju za izvoz statusa sinkronizacije"
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Korištenje: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Nepoznata zastavica: %s"
msgid "Dropbox"
msgstr ""
msgid "File system"
msgstr "Datotečni sustav"
msgid "Nextcloud"
msgstr ""
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "OneDrive Dev (Samo za testiranje)"
msgid "WebDAV"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Nepoznata razina logiranja: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "Nepoznat ID razine: %s"
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr "Nedostaju podaci za ovjeru. Pokušaj ponovo započeti sinkronizaciju."
msgid ""
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
"\n"
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
"unfortunately cannot be supported.\n"
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Ne mogu sinkronizirati OneDrive.\n"
"\n"
"Ova greška se često javlja pri korištenju usluge OneDrive for Business koja "
"nije podržana.\n"
"\n"
"Molimo da koristite obični OneDrive korisnički račun."
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Ne mogu pristupiti %s"
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Stvorene lokalne stavke: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Ažurirane lokalne stavke: %d."
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Stvorene udaljene stavke: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Ažurirane udaljene stavke: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Obrisane lokalne stavke: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Obrisane udaljene stavke: %d."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Stvorene lokalne stavke: %d."
msgid "Cancelling..."
msgstr "Prekidam..."
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Dovršeno: %s"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Fatalna greška:"
msgid "Idle"
msgstr ""
msgid "In progress"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
msgstr "Sinkronizacija je već u toku. Stanje: %s"
msgid "Encrypted"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Neke stavke se ne mogu sinkronizirati."
msgid "Conflicts"
msgstr "Sukobi"
#, fuzzy
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Ne mogu premjestiti bilješku u bilježnicu %s"
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Naslov \"%s\" je rezerviran i ne može se koristiti."
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Nenaslovljen"
#, fuzzy
msgid "updated date"
msgstr "Ažurirano: %d."
#, fuzzy
msgid "created date"
msgstr "Stvoreno: %d."
msgid "Untitled"
msgstr "Nenaslovljen"
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Ova bilješka nema geolokacijske informacije."
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ne mogu kopirati bilješku u bilježnicu %s"
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ne mogu premjestiti bilješku u bilježnicu %s"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"
msgid "Time format"
msgstr "Format vremena"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"
#, fuzzy
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Prikaži nezavršene zadatke na vrhu liste"
#, fuzzy
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Prikaži nezavršene zadatke na vrhu liste"
msgid "Sort notes by"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Mijenja redoslijed."
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Spremi geolokacijske podatke sa bilješkama"
#, fuzzy
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "Stvara novi zadatak."
#, fuzzy
msgid "Focus title"
msgstr "Naslov bilješke:"
msgid "Focus body"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "When creating a new note:"
msgstr "Stvara novu bilješku."
msgid "Show tray icon"
msgstr ""
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr ""
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr ""
msgid "Global zoom percentage"
msgstr ""
msgid "Editor font family"
msgstr ""
msgid ""
"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
"incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
msgstr ""
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Automatsko instaliranje nove verzije"
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Interval sinkronizacije"
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d sat"
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d sati"
#, fuzzy
msgid "Text editor command"
msgstr "Uređivač teksta"
#, fuzzy
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Program za uređivanje koji će biti korišten za uređivanje bilješki. Ako ni "
"jedan nije odabran, pokušati će se sa default programom."
msgid "Show advanced options"
msgstr "Prikaži napredne opcije"
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Sinkroniziraj sa"
msgid ""
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Direktorij za sinkroniziranje (apsolutna putanja)"
msgid ""
"The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
"See `sync.target`."
msgstr ""
"Putanja do direktorija za sinkronizaciju u slučaju kad je sinkronizacija sa "
"datotečnim sustavom omogućena. Vidi `sync.target`."
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
msgid "Nextcloud username"
msgstr ""
msgid "Nextcloud password"
msgstr ""
msgid "WebDAV URL"
msgstr ""
msgid "WebDAV username"
msgstr ""
msgid "WebDAV password"
msgstr ""
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr ""
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Nevažeća vrijednost: \"%s\". Moguće vrijednosti su: %s."
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Evernote izvozne datoteke"
msgid "Markdown"
msgstr ""
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Evernote Export File"
msgstr "Evernote izvozne datoteke"
#, fuzzy
msgid "Json Export Directory"
msgstr "Evernote izvozne datoteke"
msgid "Directory"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid ""
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
"decrypted and try again."
msgstr ""
msgid "There is no data to export."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Odaberi lokaciju za izvoz statusa sinkronizacije"
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Stavke koje se ne mogu sinkronizirati"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s %s (%s)"
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Status (sinkronizirane stavke / ukupni broj stavki)"
#, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Ukupno: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "U sukobu: %d"
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "Za brisanje: %d"
msgid "Folders"
msgstr "Mape"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d bilješki"
msgid "Coming alarms"
msgstr "Nadolazeća upozorenja"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "On %s: %s"
msgid "Permission to use camera"
msgstr ""
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr ""
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Trenutno nema bilješki. Stvori novu klikom na (+) gumb."
msgid "Delete these notes?"
msgstr "Obriši ove bilješke?"
msgid "Log"
msgstr "Log"
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Izvezi Debug izvještaj"
msgid "Encryption Config"
msgstr ""
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Premjesti u bilježnicu..."
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Premjesti %d bilješke u bilježnicu \"%s\"?"
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Clear alarm"
msgstr "Postavi upozorenje"
#, fuzzy
msgid "Save alarm"
msgstr "Postavi upozorenje"
msgid "Select date"
msgstr "Odaberi datum"
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"
msgid "Cancel synchronisation"
msgstr "Prekini sinkronizaciju"
#, fuzzy
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Prekidam... Pričekaj."
#, fuzzy
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Prekini sinkronizaciju"
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Aplikacija je uspješno autorizirana."
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Stvorene lokalne stavke: %d."
msgid "New tags:"
msgstr ""
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr ""
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr ""
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
msgid "Joplin website"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Prijavi se u OneDrive"
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Stvoreno: %d."
msgid "Password:"
msgstr ""
msgid "Password cannot be empty"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Onemogućeno"
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Bilježnicu nije moguće snimiti: %s"
msgid "Edit notebook"
msgstr "Uredi bilježnicu"
msgid "Show all"
msgstr ""
msgid "Errors only"
msgstr ""
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Bilješka je promijenjena:"
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"
msgid "Discard changes"
msgstr "Odbaci promjene"
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nepodržana vrsta slike: %s"
msgid "Attach photo"
msgstr "Priloži sliku"
msgid "Attach any file"
msgstr "Priloži datoteku"
msgid "Share"
msgstr ""
msgid "Convert to note"
msgstr "Pretvori u bilješku"
msgid "Convert to todo"
msgstr "Pretvori u zadatak"
msgid "Hide metadata"
msgstr "Sakrij metapodatke"
msgid "Show metadata"
msgstr "Prikaži metapodatke"
msgid "View on map"
msgstr "Vidi na karti"
msgid "Go to source URL"
msgstr ""
msgid "Delete notebook"
msgstr "Obriši bilježnicu"
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Prijavi se u OneDrive"
msgid "Search"
msgstr "Traži"
msgid ""
"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side "
"menu to access your existing notebooks."
msgstr ""
"Klikni (+) gumb za dodavanje nove bilješke ili bilježnice ili odaberi "
"postojeću bilježnicu iz izbornika."
msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
msgstr "Trenutno nemaš nijednu bilježnicu. Stvori novu klikom na (+) gumb."
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"
#, fuzzy
#~ msgid "State: %s."
#~ msgstr "Stanje: \"%s\"."
#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
#~ msgstr "Bilježnica s ovim naslovom već postoji: \"%s\""
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Pretraživanja"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Release notes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Obriši bilješke?"
#~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
#~ msgstr "Uvozi Evernote bilježnicu (.enex datoteku)."
#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" će biti uvezena u postojeću bilježnicu \"%s\". Nastavi?"
#~ msgid ""
#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
#~ "it. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Nova bilježnica \"%s\" će biti stvorena i datoteka \"%s\" će biti uvezena "
#~ "u nju. Nastavi?"
#~ msgid "Import Evernote notes"
#~ msgstr "Uvezi Evernote bilješke"
#~ msgid "Give focus to next pane"
#~ msgstr "Fokusiraj sljedeće okno"
#~ msgid "Give focus to previous pane"
#~ msgstr "Fokusiraj prethodno okno"
#~ msgid "Enter command line mode"
#~ msgstr "Otvori naredbeni redak"
#~ msgid "Exit command line mode"
#~ msgstr "Napusti naredbeni redak"
#~ msgid "Edit the selected note"
#~ msgstr "Uredi odabranu bilješku"
#~ msgid "Cancel the current command."
#~ msgstr "Prekini trenutnu naredbu."
#~ msgid "Exit the application."
#~ msgstr "Izađi iz aplikacije."
#~ msgid "Delete the currently selected note or notebook."
#~ msgstr "Obriši odabranu bilješku ili bilježnicu."
#~ msgid "Set a to-do as completed / not completed"
#~ msgstr "Postavi zadatak kao završen/nezavršen"
#, fuzzy
#~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
#~ msgstr "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
#, fuzzy
#~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
#~ msgstr "[t]oggle note [m]etadata."
#, fuzzy
#~ msgid "[M]ake a new [n]ote"
#~ msgstr "[M]ake a new [n]ote"
#, fuzzy
#~ msgid "[M]ake a new [t]odo"
#~ msgstr "[M]ake a new [t]odo"
#, fuzzy
#~ msgid "[M]ake a new note[b]ook"
#~ msgstr "[M]ake a new note[b]ook"
#, fuzzy
#~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
#~ msgstr "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
#~ msgid "Move the note to a notebook."
#~ msgstr "Premjesti bilješku u bilježnicu."
#~ msgid ""
#~ "The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set "
#~ "`sync.2.path` to specify the target directory."
#~ msgstr ""
#~ "Meta sinkronizacije. U slučaju sinkroniziranja s vlastitim datotečnim "
#~ "sustavom, postavi `sync.2.path` na ciljani direktorij."
#~ msgid "To-do title:"
#~ msgstr "Naslov zadatka:"
#~ msgid "\"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\": \"%s\""