Permalink
61dbdd5 Nov 14, 2018
4 contributors

Users who have contributed to this file

@laurent22 @rtmkrlv @stweil @fmrtn
1861 lines (1373 sloc) 56.8 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Artyom Karlov <artyom.karlov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr "Чтобы удалить тег, уберите его с ассоциированных с ним заметок."
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Сначала выберите заметку или блокнот, которые должны быть удалены."
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Для выхода из приложения нажмите Ctrl+D или введите «exit»"
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr ""
"Более одного элемента соответствуют «%s». Уточните ваш запрос, пожалуйста."
msgid "No notebook selected."
msgstr "Не выбран блокнот."
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Не был указан блокнот."
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "n"
msgstr "n"
msgid "N"
msgstr "N"
msgid "y"
msgstr "y"
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Отмена фоновой синхронизации... Пожалуйста, ожидайте."
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Нет такой команды: %s"
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Команда «%s» доступна только в режиме GUI"
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Не удалось изменить зашифрованный элемент"
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Отсутствует требуемый аргумент: %s"
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Your choice: "
msgstr "Ваш выбор: "
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Неверный ответ: %s"
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Прикрепляет заданный файл к заметке."
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Не удалось найти «%s»."
msgid "Displays the given note."
msgstr "Отображает заданную заметку."
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Отображает полную информацию о заметке."
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Выводит или задаёт параметр конфигурации. Если [value] не указано, выведет "
"значение [name]. Если не указаны ни [name], ни [value], выведет текущую "
"конфигурацию."
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Также выводит неустановленные или скрытые переменные конфигурации."
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Дублирует заметки, содержащие <note>, в [notebook]. Если блокнот не указан, "
"заметки продублируются в текущем."
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Отмечает задачу как завершённую."
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Заметка не является задачей: «%s»"
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status` and `target-status`."
msgstr ""
"Управляет конфигурацией E2EE. Команды: `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status` и `target-status`."
msgid "Enter master password:"
msgstr "Введите мастер-пароль:"
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операция отменена"
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
"Запуск расшифровки... Пожалуйста, ожидайте. Время расшифровки зависит от "
"объёма расшифровываемых данных."
msgid "Completed decryption."
msgstr "Расшифровка завершена."
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Шифрование: %s"
msgid "Edit note."
msgstr "Редактировать заметку."
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Текстовый редактор не определён. Задайте его, используя `config editor "
"<editor-path>`"
msgid "No active notebook."
msgstr "Нет активного блокнота."
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Заметки не существует: «%s». Создать?"
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
msgstr ""
"Запуск редактирования заметки. Закройте редактор, чтобы вернуться к "
"командной строке."
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Ошибка при открытии заметки в редакторе: %s"
msgid "Note has been saved."
msgstr "Заметка сохранена."
msgid "Exits the application."
msgstr "Выход из приложения."
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Экспортирует данные Joplin по заданному пути. По умолчанию экспортируется "
"полная база данных, включая блокноты, заметки, теги и ресурсы."
#, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Целевой формат: %s"
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Экспортирует только заданную заметку."
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Экспортирует только заданный блокнот."
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Выводит URL геолокации для заметки."
msgid "Displays usage information."
msgstr "Выводит информацию об использовании."
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr "Информацию по настройке сочетаний можно получить, посетив %s"
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Ярлыки недоступны в режиме командной строки."
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Введите `help [команда]` для получения информации о команде или `help all` "
"для получения полной информации по использованию."
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Доступные команды:"
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"В любой команде можно ссылаться на заметку или блокнот по названию или ID, "
"либо используя ярлыки `$n` или `$b`, указывающие на текущую заметку или "
"блокнот соответственно. С помощью `$c` можно ссылаться на текущий выбранный "
"элемент."
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Чтобы переключаться между панелями, нажимайте Tab или Shift+Tab."
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Используйте стрелки и клавиши перелистывания страницы вверх/вниз для "
"прокрутки списков и текстовых областей (включая эту консоль)."
#, fuzzy
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Чтобы развернуть/свернуть консоль, нажимайте «TC»."
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Чтобы войти в режим командной строки, нажмите «:»"
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Чтобы выйти из режима командной строки, нажмите ESCAPE"
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr ""
"Для просмотра списка клавиатурных сочетаний и настроек конфигурации введите "
"`help keymap`"
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Импортирует данные в Joplin."
#, javascript-format
msgid "Source format: %s"
msgstr "Исходный формат: %s"
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Не запрашивать подтверждение."
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Найдено: %d."
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Создано: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Обновлено: %d."
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Пропущено: %d."
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Ресурсов: %d."
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "С тегами: %d."
msgid "Importing notes..."
msgstr "Импорт заметок..."
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Импортировано заметок: %s"
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Выводит заметки текущего блокнота. Используйте `ls /` для вывода списка "
"блокнотов."
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Выводит только первые <num> заметок."
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr ""
"Сортирует элементы по <field> (например, title, updated_time, created_time)."
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Обращает порядок сортировки."
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Выводит только элементы указанного типа. Может быть `n` для заметок, `t` для "
"задач или `nt` для заметок и задач (например, `-tt` выведет только задачи, в "
"то время как `-ttd` выведет заметки и задачи)."
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "«text» или «json»"
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Использовать формат длинного списка. Форматом является ID, NOTE_COUNT (для "
"блокнотов), DATE, TODO_CHECKED (для задач), TITLE"
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Сначала выберите блокнот."
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Создаёт новый блокнот."
msgid "Creates a new note."
msgstr "Создаёт новую заметку."
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Заметки могут быть созданы только в блокноте."
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Создаёт новую задачу."
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Перемещает заметки, содержащие <note> в [notebook]."
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Переименовывает заданный <item> (заметку или блокнот) в <name>."
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Удаляет заданный блокнот."
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Удаляет блокнот без запроса подтверждения."
#, fuzzy
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr "Удалить блокнот? Все заметки в этом блокноте также будут удалены."
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Удаляет заметки, соответствующие <note-pattern>."
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Удаляет заметки без запроса подтверждения."
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d заметок соответствуют этому шаблону. Удалить их?"
msgid "Delete note?"
msgstr "Удалить заметку?"
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Запросы для заданного <pattern> во всех заметках."
#, javascript-format
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Устанавливает для свойства <name> заданной <note> заданное [value]. "
"Возможные свойства:\n"
"\n"
"%s"
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Выводит общую информацию о заметках и блокнотах."
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Синхронизирует с удалённым хранилищем."
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr ""
"Синхронизация с заданной целью (по умолчанию — значение конфигурации sync."
"target)"
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Аутентификация не была завершена (не получен токен аутентификации)."
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr ""
"Не аутентифицировано с %s. Пожалуйста, предоставьте все недостающие данные."
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Синхронизация уже выполняется."
#, javascript-format
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Файл блокировки уже установлен. Если вам известно, что синхронизация не "
"производится, вы можете удалить файл блокировки в «%s» и возобновить "
"операцию."
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Цель синхронизации: %s (%s)"
msgid "Cannot initialize synchroniser."
msgstr "Не удалось инициировать синхронизацию."
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Начало синхронизации..."
msgid "Downloading resources..."
msgstr ""
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Отмена... Пожалуйста, ожидайте."
#, fuzzy
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
"`tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> может быть «add», «remove» или «list», чтобы назначить или "
"убрать [tag] с [note], или чтобы вывести список заметок, ассоциированых с "
"[tag]. Команда `tag list` может быть использована для вывода списка всех "
"тегов."
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Неверная команда: «%s»"
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> может быть «toggle» или «clear». «toggle» используется для "
"переключения статуса заданной задачи на завершённую или незавершённую (если "
"применить к обычной заметке, она будет преобразована в задачу). «clear» "
"используется для преобразования задачи обратно в обычную заметку."
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Отмечает задачу как незавершённую."
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Переключает на [блокнот] — все дальнейшие операции будут происходить в этом "
"блокноте."
msgid "Displays version information"
msgstr "Выводит информацию о версии"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"
msgid "Enum"
msgstr "Enum"
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Тип: %s."
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Возможные значения: %s."
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "По умолчанию: %s"
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Возможные ключи/значения:"
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Введите `joplin help` для получения информации об использовании."
msgid "Fatal error:"
msgstr "Фатальная ошибка:"
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr "Приложение авторизовано — можно закрыть вкладку браузера."
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Приложение успешно авторизовано."
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Откройте следующую ссылку в вашем браузере для аутентификации приложения. "
"Приложением будет создан каталог «Apps/Joplin». Чтение и запись файлов будет "
"осуществляться только в его пределах. У приложения не будет доступа к каким-"
"либо файлам за пределами этого каталога и другим личным данным. Никакая "
"информация не будет передана третьим лицам."
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Joplin!\n"
"\n"
"Введите `:help shortcuts` для просмотра списка клавиатурных сочетаний или "
"просто `:help` для просмотра информации об использовании.\n"
"\n"
"Например, для создания блокнота нужно ввести `mb`, для создания заметки — "
"`mn`."
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"Один или несколько элементов сейчас зашифрованы и может потребоваться, чтобы "
"вы предоставили мастер-пароль. Для этого введите, пожалуйста, «e2ee "
"decrypt». Если пароль уже был вами предоставлен, зашифрованные элементы "
"расшифруются в фоновом режиме и вскоре станут доступны."
#, javascript-format
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Экспорт в «%s» в формате «%s». Пожалуйста, ожидайте..."
#, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Импорт из «%s» в формате «%s». Пожалуйста, ожидайте..."
msgid "PDF File"
msgstr "PDF-файл"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "New note"
msgstr "Новая заметка"
msgid "New to-do"
msgstr "Новая задача"
msgid "New notebook"
msgstr "Новый блокнот"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скрыть %s"
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать дату"
msgid "Bold"
msgstr ""
msgid "Italic"
msgstr ""
msgid "Insert Date Time"
msgstr ""
msgid "Edit in external editor"
msgstr ""
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Поиск во всех заметках"
msgid "View"
msgstr "Вид"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Переключить вид редактора"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
msgid "Synchronisation status"
msgstr "Статус синхронизации"
msgid "Web clipper options"
msgstr ""
msgid "Encryption options"
msgstr "Настройки шифрования"
msgid "General Options"
msgstr "Основные настройки"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
msgid "Website and documentation"
msgstr "Сайт и документация"
msgid "Make a donation"
msgstr "Сделать пожертвование"
msgid "Check for updates..."
msgstr "Проверить обновления..."
msgid "About Joplin"
msgstr "О Joplin"
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть %s"
msgid "Exit"
msgstr "Выход"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Вы используете самую свежую версию."
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Доступно обновление. Желаете скачать его сейчас?"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: «%s»."
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr ""
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr ""
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr ""
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr ""
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr ""
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Показывать расширенные настройки"
msgid "Authorisation token:"
msgstr ""
msgid "Copy token"
msgstr ""
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Проверить настройки синхронизации"
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Заметки и настройки сохранены в: %s"
msgid "Apply"
msgstr ""
msgid "Submit"
msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Отключение шифрования означает, что *все* ваши заметки и вложения будут "
"пересинхронизированы и отправлены в расшифрованном виде к цели "
"синхронизации. Желаете продолжить?"
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr ""
"Включение шифрования означает, что *все* ваши заметки и вложения будут "
"пересинхронизированы и отправлены в зашифрованном виде к цели синхронизации. "
"Не теряйте пароль, так как в целях безопасности *только* с его помощью можно "
"будет расшифровать данные! Чтобы включить шифрование, введите ваш пароль "
"ниже."
msgid "Disable encryption"
msgstr "Отключить шифрование"
msgid "Enable encryption"
msgstr "Включить шифрование"
msgid "Master Keys"
msgstr "Мастер-ключи"
msgid "Active"
msgstr "Активен"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Source"
msgstr "Источник"
msgid "Created"
msgstr "Создан"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлён"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Password OK"
msgstr "Пароль OK"
msgid ""
"Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked "
"as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on "
"how the notes or notebooks were originally encrypted."
msgstr ""
"Внимание: Для шифрования может быть использован только один мастер-ключ "
"(отмеченный как «активный»). Для расшифровки может использоваться любой из "
"ключей, в зависимости от того, как изначально были зашифрованы заметки или "
"блокноты."
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Недостающие мастер-ключи"
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
"Мастер-ключи с такими ID используются для шифрования некоторых из ваших "
"элементов, однако у приложения сейчас нет к ним доступа. Скорее всего, они "
"загрузятся при синхронизации."
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how "
"to enable it please check the documentation:"
msgstr ""
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Encryption is:"
msgstr "Шифрование:"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#, javascript-format
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr "Будет создан новый блокнот «%s» и в него будет импортирован файл «%s»"
msgid "Please create a notebook first."
msgstr "Сначала создайте блокнот."
msgid "Please create a notebook first"
msgstr "Сначала создайте блокнот"
msgid "Notebook title:"
msgstr "Название блокнота:"
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Добавить или удалить теги:"
msgid "Separate each tag by a comma."
msgstr "Каждый тег отделяется запятой."
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Переименовать блокнот:"
#, fuzzy
msgid "Rename tag:"
msgstr "Переименовать"
msgid "Set alarm:"
msgstr "Установить напоминание:"
msgid "Layout"
msgstr "Вид"
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Поиск"
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Некоторые элементы не могут быть синхронизированы."
msgid "View them now"
msgstr "Просмотреть их сейчас"
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Некоторые элементы не могут быть расшифрованы."
msgid "Set the password"
msgstr "Установить пароль"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Добавить или удалить теги"
msgid "Duplicate"
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "Копировать"
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Переключить тип между заметкой и задачей"
#, fuzzy
msgid "Switch to note type"
msgstr "Переключить тип между заметкой и задачей"
#, fuzzy
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Переключить тип между заметкой и задачей"
#, fuzzy
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Markdown"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Delete notes?"
msgstr "Удалить заметки?"
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Здесь нет заметок. Создайте новую нажатием на «Новая заметка»."
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr "Сейчас здесь нет блокнотов. Создайте новый нажав «Новый блокнот»."
msgid "Location"
msgstr ""
msgid "URL"
msgstr ""
msgid "Note properties"
msgstr ""
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This file could not be opened: %s"
msgstr "Не удалось сохранить блокнот: %s"
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr ""
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Неподдерживаемая ссыка или сообщение: %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
"Заметка пуста. Нажмите на «%s», чтобы переключиться в редактор и "
"отредактировать её."
msgid "strong text"
msgstr ""
msgid "emphasized text"
msgstr ""
msgid "List item"
msgstr ""
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Attach file"
msgstr "Прикрепить файл"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "Set alarm"
msgstr "Установить напоминание"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""
msgid "Code"
msgstr ""
msgid "Numbered List"
msgstr ""
msgid "Bulleted List"
msgstr ""
msgid "Checkbox"
msgstr ""
msgid "Heading"
msgstr ""
msgid "Horizontal Rule"
msgstr ""
msgid "Click to stop external editing"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Watching..."
msgstr "Отмена..."
msgid "to-do"
msgstr "задача"
msgid "note"
msgstr "заметка"
#, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Создание новой %s..."
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Вход в OneDrive"
msgid "Dropbox Login"
msgstr ""
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Статус синхронизации"
msgid "Encryption Options"
msgstr "Настройки шифрования"
#, fuzzy
msgid "Clipper Options"
msgstr "Основные настройки"
msgid "Remove this tag from all the notes?"
msgstr "Убрать этот тег со всех заметок?"
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Убрать этот запрос с боковой панели?"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронизировать"
msgid "Notebooks"
msgstr "Блокноты"
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Получено элементов: %d/%d."
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d"
msgstr "Ресурсов: %d."
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Выберите, куда должен быть экспортирован статус синхронизации"
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Использование: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Неизвестный флаг: %s"
msgid "Dropbox"
msgstr ""
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "OneDrive Dev (только для тестирования)"
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Неизвестный уровень лога: %s"
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "Неизвестный ID уровня: %s"
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Не удалось обновить токен: отсутствуют данные аутентификации. Повторный "
"запуск синхронизации может решить проблему."
msgid ""
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
"\n"
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
"unfortunately cannot be supported.\n"
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Не удалось синхронизироваться с OneDrive.\n"
"\n"
"Такая ошибка часто возникает при использовании OneDrive для бизнеса, "
"который, к сожалению, не поддерживается.\n"
"\n"
"Пожалуйста, рассмотрите возможность использования обычного аккаунта OneDrive."
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Не удалось получить доступ %s"
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Создано локальных элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Обновлено локальных элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Создано удалённых элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Обновлено удалённых элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Удалено локальных элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Удалено удалённых элементов: %d."
#, javascript-format
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Получено элементов: %d/%d."
msgid "Cancelling..."
msgstr "Отмена..."
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Завершено: %s"
#, javascript-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Последняя ошибка: %s"
msgid "Idle"
msgstr "Простой"
msgid "In progress"
msgstr "Выполнение"
#, javascript-format
msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
msgstr "Синхронизация уже выполняется. Статус: %s"
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Зашифрованные элементы не могут быть изменены"
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"
#, fuzzy
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Не удалось переместить заметку в блокнот «%s»"
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Блокнот не может быть назван «%s», это зарезервированное название."
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Без имени"
#, fuzzy
msgid "updated date"
msgstr "Обновлено: %d."
#, fuzzy
msgid "created date"
msgstr "Создано: %d."
msgid "Untitled"
msgstr "Без имени"
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Эта заметка не содержит информации о геолокации."
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Не удалось скопировать заметку в блокнот «%s»"
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Не удалось переместить заметку в блокнот «%s»"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Незавершённые задачи сверху"
#, fuzzy
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Незавершённые задачи сверху"
msgid "Sort notes by"
msgstr "Сортировать заметки по"
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Обратный порядок сортировки"
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Сохранять информацию о геолокации в заметках"
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "При создании новой задачи:"
msgid "Focus title"
msgstr "Фокус на названии"
msgid "Focus body"
msgstr "Фокус на содержимом"
msgid "When creating a new note:"
msgstr "При создании новой заметки:"
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показывать иконку в панели задач"
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr ""
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr ""
msgid "Global zoom percentage"
msgstr "Глобальный масштаб в процентах"
msgid "Editor font family"
msgstr "Семейство шрифтов редактора"
#, fuzzy
msgid ""
"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
"incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
msgstr ""
"Название шрифта не проверяется. Если оно указано некорректно или не задано, "
"будет использоваться стандартный моноширинный шрифт."
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Автоматически обновлять приложение"
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Интервал синхронизации"
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d час"
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"
#, fuzzy
msgid "Text editor command"
msgstr "Текстовый редактор"
#, fuzzy
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Редактор, в котором будут открываться заметки. Если не задан, будет "
"произведена попытка автоматического определения редактора по умолчанию."
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показывать расширенные настройки"
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Цель синхронизации"
msgid ""
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
"Цель синхронизации. Каждая цель синхронизации может иметь дополнительные "
"параметры, именованные как «sync.NUM.NAME» (все описаны ниже)."
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Каталог синхронизации (абсолютный путь)"
msgid ""
"The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
"See `sync.target`."
msgstr ""
"Путь для синхронизации при включённой синхронизации с файловой системой. См. "
"`sync.target`."
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
#, javascript-format
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Имя пользователя Nextcloud"
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Пароль Nextcloud"
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL WebDAV"
msgid "WebDAV username"
msgstr "Имя пользователя WebDAV"
msgid "WebDAV password"
msgstr "Пароль WebDAV"
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr ""
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Неверное значение параметра: «%s». Доступные значения: %s."
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr ""
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Файл экспорта Joplin"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Папка экспорта Joplin"
msgid "Evernote Export File"
msgstr "Файл экспорта Evernote"
#, fuzzy
msgid "Json Export Directory"
msgstr "Папка экспорта Joplin"
msgid "Directory"
msgstr "Директория"
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
msgstr "Не удалось загрузить модуль «%s» для формата «%s»"
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Пожалуйста, укажите формат импорта для %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
"decrypted and try again."
msgstr ""
"Этот элемент сейчас зашифрован: %s «%s». Пожалуйста, дождитесь расшифровки "
"всех элементов и попробуйте снова."
msgid "There is no data to export."
msgstr "Нет данных для экспорта."
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите блокнот, в который должны быть импортированы заметки."
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Элементы, которые не могут быть синхронизированы"
#, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
"Эти элементы будут оставаться на устройстве, но не будут загружены в целевой "
"объект синхронизации. Чтобы найти эти элементы, воспользуйтесь поиском по "
"названию или ID (который указывается в скобках выше)."
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Статус синхронизации (элементов синхронизировано/всего)"
#, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Всего: %d/%d"
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "Конфликтующих: %d"
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "К удалению: %d"
msgid "Folders"
msgstr "Папки"
#, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d заметок"
msgid "Coming alarms"
msgstr "Грядущие напоминания"
#, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "В %s: %s"
msgid "Permission to use camera"
msgstr ""
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr ""
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Сейчас здесь нет заметок. Создаёте новую, нажав кнопку (+)."
msgid "Delete these notes?"
msgstr "Удалить эти заметки?"
msgid "Log"
msgstr "Лог"
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Экспортировать отладочный отчёт"
msgid "Encryption Config"
msgstr "Конфигурация шифрования"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Переместить в блокнот..."
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Переместить %d заметок в блокнот «%s»?"
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Нажмите, чтобы установить пароль для расшифровки."
#, fuzzy
msgid "Clear alarm"
msgstr "Установить напоминание"
#, fuzzy
msgid "Save alarm"
msgstr "Установить напоминание"
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
msgid "Cancel synchronisation"
msgstr "Отменить синхронизацию"
#, fuzzy
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Отмена... Пожалуйста, ожидайте."
#, fuzzy
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Проверить настройки синхронизации"
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Приложение успешно авторизовано."
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Получено элементов: %d/%d."
msgid "New tags:"
msgstr ""
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr ""
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr ""
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
msgid "Joplin website"
msgstr "Сайт Joplin"
#, fuzzy
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Войти в OneDrive"
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
msgstr "Мастер-ключ %s"
#, javascript-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Создано: %s"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Пароль не может быть пустым"
msgid "Enable"
msgstr "Включено"
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Не удалось сохранить блокнот: %s"
msgid "Edit notebook"
msgstr "Редактировать блокнот"
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"
msgid "Errors only"
msgstr "Только ошибки"
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Эта заметка была изменена:"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
msgid "Discard changes"
msgstr "Отменить изменения"
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr ""
#, javascript-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения: %s"
msgid "Attach photo"
msgstr "Прикрепить фото"
msgid "Attach any file"
msgstr "Прикрепить любой файл"
msgid "Share"
msgstr ""
msgid "Convert to note"
msgstr "Преобразовать в заметку"
msgid "Convert to todo"
msgstr "Преобразовать в задачу"
msgid "Hide metadata"
msgstr "Скрыть метаданные"
msgid "Show metadata"
msgstr "Показать метаданные"
msgid "View on map"
msgstr "Посмотреть на карте"
msgid "Go to source URL"
msgstr ""
msgid "Delete notebook"
msgstr "Удалить блокнот"
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Войти в OneDrive"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid ""
"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side "
"menu to access your existing notebooks."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку (+) для создания новой заметки или нового блокнота. "
"Нажмите на боковое меню для доступа к вашим существующим блокнотам."
msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
msgstr "У вас сейчас нет блокнота. Создайте его нажатием на кнопку (+)."
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
#, fuzzy
#~ msgid "State: %s."
#~ msgstr "Статус: «%s»."
#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
#~ msgstr "Блокнот с таким названием уже существует: «%s»"
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Запросы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Release notes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Удалить заметки?"
#~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
#~ msgstr "Импортирует файл блокнотов Evernote (.enex-файл)."
#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл «%s» будет импортирован в существующий блокнот «%s». Продолжить?"
#~ msgid ""
#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
#~ "it. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Будет создан новый блокнот «%s» и в него будет импортирован файл «%s». "
#~ "Продолжить?"
#~ msgid "Import Evernote notes"
#~ msgstr "Импортировать заметки из Evernote"
#~ msgid "Give focus to next pane"
#~ msgstr "Переключиться на следующую панель"
#~ msgid "Give focus to previous pane"
#~ msgstr "Переключиться на предыдущую панель"
#~ msgid "Enter command line mode"
#~ msgstr "Войти в режим командной строки"
#~ msgid "Exit command line mode"
#~ msgstr "Выйти из режима командной строки"
#~ msgid "Edit the selected note"
#~ msgstr "Редактировать выбранную заметку"
#~ msgid "Cancel the current command."
#~ msgstr "Отменить текущую команду."
#~ msgid "Exit the application."
#~ msgstr "Выйти из приложения."
#~ msgid "Delete the currently selected note or notebook."
#~ msgstr "Удалить текущую выбранную заметку или блокнот."
#~ msgid "Set a to-do as completed / not completed"
#~ msgstr "Отметить задачу как завершённую/незавершённую"
#~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
#~ msgstr ""
#~ "[tc] переключить консоль между развёрнутой/свёрнутой/скрытой/видимой."
#~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
#~ msgstr "[tm] переключить отображение метаданных заметки."
#~ msgid "[M]ake a new [n]ote"
#~ msgstr "[mn] создать новую заметку"
#~ msgid "[M]ake a new [t]odo"
#~ msgstr "[mt] создать новую задачу"
#~ msgid "[M]ake a new note[b]ook"
#~ msgstr "[mb] создать новый блокнот"
#~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
#~ msgstr "[yn] копировать заметку в блокнот."
#~ msgid "Move the note to a notebook."
#~ msgstr "Переместить заметку в блокнот."
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"
#~ msgid "Could not download the update: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить обновление: %s"
#~ msgid "New version downloaded - application will quit now and update..."
#~ msgstr ""
#~ "Новая версия загружена — приложение сейчас будет закрыто и обновлено..."
#~ msgid "Could not install the update: %s"
#~ msgstr "Не удалось установить обновление: %s"
#~ msgid ""
#~ "The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set "
#~ "`sync.2.path` to specify the target directory."
#~ msgstr ""
#~ "То, с чем будет осуществляться синхронизация. При синхронизации с "
#~ "файловой системой в `sync.2.path` указывается целевой каталог."
#~ msgid "To-do title:"
#~ msgstr "Название задачи:"
#~ msgid "\"%s\": \"%s\""
#~ msgstr "«%s»: «%s»"