With current LLVM MC, you can either mark a symbol as weak, or specify a custom section, but not both. It's likely an unintended restriction/bug, but I wanted a solution that works now, with stock LLVM.