Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
212 lines (209 sloc) 12.2 KB
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2017 Ruboss Technology Corporation.
#
# Finnish
# 2 letter code = fi. 3 letter code = fin.
###
fi:
support:
array:
last_word_connector: " and " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Kirjailija ansaitsee"
other: "Kirjailijat ansaitsevat"
w_language:
one: "kieli"
other: "kielet"
w_other_books_by_this_author:
one: "Muut tekijän kirjaa"
other: "Muut kirjat nämä kirjoittajat"
w_other_language:
one: "muu kieli"
other: "muut kielet"
w_share_email_with_author:
one: "Jaa myös sähköpostiosoitteeni kirjailijan kanssa."
other: "Jaa myös sähköpostiosoitteeni kirjailijoiden kanssa."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "Tietoa kirjailijasta"
w_about_authors: "Tietoa kirjailijoista"
w_about_book: "Tietoa kirjasta"
w_about_editor: "Tietoa editorista"
w_about_editors: "Tietoa editoreista"
w_about_leanpub_slogan: "Authors and publishers use Leanpub to publish amazing in-progress and completed books like this one."
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_add_bundle_to_cart: "Add Bundle to Cart"
w_add_ebook_to_cart: "Lisää e-kirja koriin"
w_add_to_wishlist: "Lisää toivelistaan"
w_remove_from_wishlist: "Poista toivelistasta"
w_add_to_cart: "Lisää ostoskoriin"
w_also_by_the_author: "Myös samalta kirjailijalta"
w_also_by_the_authors: "Myös samoilta kirjailijoilta"
w_also_by_the_editor: "Myös samalta editorilta"
w_also_by_the_editors: "Myös samoilta editoreilta"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> on käännetty %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "Just now!"
lt_2_minutes: "A minute ago"
lt_45_minutes: "%{minutes} minutes ago"
lt_90_minutes: "~1 hour ago"
lt_24_hours: "%{hours} hours ago"
lt_48_hours: "Yesterday"
lt_30_days: "%{days} days ago"
lt_60_days: "Last month"
lt_1_year: "%{months} months ago"
w_bundle_about_books: "About Books"
w_bundle_about_bundle: "nipun"
w_bundle_buy_now: "Osta nippu nyt!"
w_bundle_description: "Tietoa kokoelmasta"
w_bundle_price: "Bundle Price"
w_bundle_royalty_max: "You may not allocate more than 100% royalties"
w_bundle_separate_price_html: "Myydään erikseen, nämä kirjat ovat vähimmäishinnan <strong>%{minimum}</strong> ja ehdotettu hinta <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Jaa tämä bundle:"
w_bundle_suggested_price_html: "ehdotettu kimppu hinta on <strong>%{suggested}</strong> ja pienin nippu hinta on ..."
w_bundles_available: "Kokoelmia saatavilla"
w_bundles_included: "Tämä kirja on myös saatavilla näissä kokoelmissa:"
w_buy_for: "Ostaisin sen hinnalla…"
w_buy_now: "Osta e-kirja nyt!"
w_buy_now_terse: "Osta nyt"
w_buying: "Ostetaan %{book}"
w_buying_bundle: "Ostetaan %{bundle}"
w_by: "tekijä"
w_by_author: " tekijä %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_complete: "Täydellinen"
w_completed_on: "Valmistunut %{updated_at}"
w_complete_amount: "Tämä kirja on %{percent_complete}% valmis"
w_copied_embed_code: "Embed - koodi on kopioitu leikepöydällesi, liitä se kotisivusi HTML:ään ja olet valmis!"
w_copy_embed: "Kopioi embed - koodi"
w_coupon_price: "Coupon price"
w_discuss_this_book: "Discuss this Book"
w_download_sample: "Tutustu ilmaiseksi ja lataa PDF"
w_email: "Sähköposti"
w_email_the_author: "Email the Author"
w_email_the_authors: "Email the Author(s)"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_embed_code_copy_instructions: Paina (Control/⌘)-C kopioida tämä koodi leikepöydälle
w_fanfic_always_free: "Fanifiktiokirjat ovat aina ilmaisia Leanpubissa"
w_fanfic_of: "Tämä kirja on fanifiktiota, ja se perustuu kirjaan %{work} jonka kirjoitti %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_free: "Free!"
w_free_updates_title: "Free Updates. Free App. DRM Free."
w_free_updates_html: "If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).<br/><br/>Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets), MOBI (for Kindle) and in the free Leanpub App (for Mac, Windows, iOS and Android). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.<br/><br/>Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device."
w_free_updates_learn_more: "Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them"
w_read_free_sample: "Lue ilmainen näyte"
w_free_to: Vapaa
w_get_my_free_book: "Hanki ilmainen kirjani!"
w_get_my_free_bundle: "Hanki ilmainen kokoelmani!"
w_grand_total: "Loppusumma"
w_happiness_guarantee_book_html: "Kun ostat Leanpub - kirjan, saat <strong>kaikki kirjan päivitykset ilmaiseksi!</strong> Kaikki kirjat ovat saatavilla muodoissa <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (iPadille) ja <strong>MOBI</strong> (Kindlelle). Kirjoissa <strong>ei ole DRM:ää</strong>. Ostamisessa <strong>ei ole riskejä</strong>, ainoastaan <strong>taattu tyytyväisyys</strong> tai rahasi takaisin."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Kun ostat Leanpub - kokoelman, saat <strong>kaikki päivitykset kaikkiin kokoelman kirjoihin ilmaiseksi!</strong> Kaikki kirjat ovat saatavilla muodoissa <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (iPadille) and <strong>MOBI</strong> (Kindlelle). Kirjoissa <strong>ei ole DRM:ää</strong>. Ostamisessa <strong>ei ole riskiä</strong>, ainoastaan <strong>taattu tyytyväisyys</strong> tai rahasi takaisin."
w_happiness_guarantee_days_html: "<strong>45 päivän sisällä ostosta</strong> voit palauttaa kirjasi <strong>täyttä hyvitystä vastaan</strong> minkä tahansa Leanpub - oston osalta, <strong>kahdella napsautuksella</strong>. Käsittelemme palautukset manuaalisesti, joten he tekevät kestää muutaman päivän näy. Katso <a href=\"/terms#returns\">täydelliset ehdot</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpubin ehdoton ja riskitön 100% tyytyväisyystakuu"
w_installments_completed: Erässä päätökseen
w_interested_short: "Oletko kiinnostunut tästä kirjasta? Osoita tukesi kertomalla, kuinka paljon olisit valmis maksamaan siitä!"
w_interested_course_short: "Interested in this course? Show your support by saying what you'd like to pay for it!"
w_lang_afr: "Afrikaans"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_ces: "Czech"
w_lang_dut: "Hollanti"
w_lang_eng: "Englanti"
w_lang_fin: "suomalainen"
w_lang_fre: "Ranska"
w_lang_ger: "Saksa"
w_lang_heb: "Heprea"
w_lang_hun: "Unkari"
w_lang_ind: "Indonesian"
w_lang_ita: "Italia"
w_lang_jpn: "Japani"
w_lang_nob: "Norwegian Bokmål"
w_lang_nno: "Nynorsk"
w_lang_pol: "Polish"
w_lang_por: "Portugali"
w_lang_rum: "Romania"
w_lang_rus: "Venäjä"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_slv: "Slovenia"
w_lang_spa: "Espanja"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language_options_body: "Tämä kirja on käännetty (tai sitä parhaillaan käännetään) seuraaville kielille:"
w_last_updated_time: "Viimeisin päivitys %{updated_at}"
w_learn_more: "Lue lisää"
w_mailchimp_interested_short: "Interested in this book? Sign up for the author's personal mailing list!"
w_minimum: Minimi
w_minimum_price_colon: "Minimihinta:"
w_minimum_price: "Minimihinta"
w_name: "Nimi"
w_notify_when: "Ilmoita minulle kun tämä on julkaistu"
w_packages: "Packages"
w_pages: "Sivut"
w_please_wait: "Ole hyvä ja odota…"
w_read: Lue
w_read_more: "Read More"
w_read_less: "Read Less"
w_read_online: Read verkossa
w_reader: Reader
w_readers: Lukijat
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_retired: "Eläkkeellä"
w_retired_message: "Tämä kirja ei ole enää myynnissä."
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "Jaa tämä kirja"
w_shipping_confirmation: "shipping confirmation"
w_suggested: Ehdotetut
w_suggested_price_colon: "Suositeltu hinta:"
w_suggested_price: "Suositeltu hinta"
w_toc: "Sisällysluettelo"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Yhteensä"
w_translation: Käännös
w_tweet_text: "Luin %{title} - kirjan"
w_type_your_message_to_the_author: "Type your message to the author below"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Odotan kirjan %{title} lukemista"
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Katso kokoelmaa"
w_words: "Sanat"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Lisätietoja Leanpubista kirjoittamisesta"
w_write_on_leanpub_title: "Kirjoita ja julkaise Leanpubissa"
w_write_on_leanpub_html: "Tekijät ja julkaisijat käyttävät Leanpubia julkaisemaan hämmästyttäviä käynnissä olevia ja valmiita e-kirjoja aivan kuten tämä. Voit käyttää Leanpubia kirjojen kirjoittamiseen, julkaisemiseen ja myyntiin myös! Leanpub on voimakas foorumi vakaville tekijöille yhdistämällä yksinkertaisen ja tyylikkään kirjoitus- ja julkaisutoiminnan, jossa myymälä keskittyy myymään jatkuvia e-kirjoja. Leanpub on maaginen kirjoituskone kirjoittajille: kirjoita vain tekstiin ja julkaise eBook, paina yhtä painiketta. Se on todella helppoa."
w_you_pay: "Sinä maksat"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Tämä kirja on myynnissä \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "This book is for sale at <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "This is a [Leanpub](http://leanpub.com) book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. [Lean Publishing](http://leanpub.com/manifesto) is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Tämä versio julkaistiin %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_endnotes_title: "Notes"
p_isbn_for: "ISBN for %{format_type} version"
p_tweet_this_book: "Tweet This Book!"
p_tweet_spread_word: "Please help %{author} by spreading the word about this book on \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "The suggested tweet for this book is:"
p_tweet_suggested_hashtag: "The suggested hashtag for this book is \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Find out what other people are saying about the book by clicking on this link to search for this hashtag on Twitter:"
p_also_by_multi_authors_title: "Also By These Authors"
p_also_by_multi_authors_item: "Books by \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Also By \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_teaser_text: "This content is not available in the sample book. The book can be purchased on Leanpub at <%{url}>."
#######################
# Kaminari Pagination
#######################
views:
pagination:
first: "First"
previous: "Previous"
next: "Next"
last: "Last"
You can’t perform that action at this time.