Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
214 lines (211 sloc) 12 KB
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2017 Ruboss Technology Corporation.
#
# Croatian
# 2 letter code = hr. 3 letter code = hrv.
###
hr:
support:
array:
last_word_connector: " i " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Zarada autora"
few: "Zarada autora"
many: "Zarada autora"
other: "Zarada autora"
w_language:
one: "jezik"
other: "jezici"
w_other_books_by_this_author:
one: "Other books by this author"
other: "Other books by these authors"
w_other_language:
one: "drugi jezik"
other: "drugi jezici"
w_share_email_with_author:
one: "Podijelite svoju email adresu sa autorom."
other: "Podijelite svoju email adresu sa autorima."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "O autoru"
w_about_authors: "O autorima"
w_about_book: "O knjizi"
w_about_editor: "O uredniku"
w_about_editors: "O urednicima"
w_about_leanpub_slogan: "Authors and publishers use Leanpub to publish amazing in-progress and completed books like this one."
w_about_the_contributors: "O saradnicima"
w_about_the_publisher: "O izdavaču"
w_add_bundle_to_cart: "Add Bundle to Cart"
w_add_ebook_to_cart: "Dodaj e-knjiga u košaricu"
w_add_to_wishlist: "Dodaj na listu želja"
w_remove_from_wishlist: "Ukloni s popisa želja"
w_add_to_cart: "Dodaj u košaricu"
w_also_by_the_author: "Od istog autora"
w_also_by_the_authors: "Od istih autora"
w_also_by_the_editor: "Od istog urednika"
w_also_by_the_editors: "Od istih urednika"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> je prevedena na %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "Just now!"
lt_2_minutes: "A minute ago"
lt_45_minutes: "%{minutes} minutes ago"
lt_90_minutes: "~1 hour ago"
lt_24_hours: "%{hours} hours ago"
lt_48_hours: "Yesterday"
lt_30_days: "%{days} days ago"
lt_60_days: "Last month"
lt_1_year: "%{months} months ago"
w_bundle_about_books: "O knjigama"
w_bundle_about_bundle: "O kompletu"
w_bundle_buy_now: "Kupite komplet!"
w_bundle_description: "O kompletu"
w_bundle_price: "Bundle Price"
w_bundle_royalty_max: "You may not allocate more than 100% royalties"
w_bundle_separate_price_html: "Posebno kupljene ove knjige imaju cijenu od <strong>%{minimum}</strong> a preporučena cijena je <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Podijeli komplet:"
w_bundle_suggested_price_html: "Preporučena cijena za komplet je <strong>%{suggested}</strong>, a minimalna cijena je…"
w_bundles_available: "Dostupni kompleti"
w_bundles_included: "Ova knjiga je također dostupna u slijedećim kompletima:"
w_buy_for: "Kupio bih je za…"
w_buy_now: "Kupite e-knjigu sad!"
w_buy_now_terse: "Kupite sad"
w_buying: "Kupovina %{book}"
w_buying_bundle: "Kupovina %{bundle}"
w_by: "by"
w_by_author: " Od %{author_string}"
w_cause_gets: "U svrhu ide"
w_causes_get: "U svrhe ide"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_complete: "Kompletan"
w_completed_on: "Dovršeno %{updated_at}"
w_complete_amount: "Ova knjiga je %{percent_complete}% potpuna"
w_copied_embed_code: "Ugrađeni KOD je kopiran na Vaš clipboard; samo ga zalijepite na HTML Vaše web strane, i to je to!"
w_copy_embed: "kopiraj ugrađeni KOD"
w_coupon_price: "Coupon price"
w_discuss_this_book: "Discuss this Book"
w_download_sample: "Preuzmite uzorak u PDF"
w_email: "Email"
w_email_the_author: "Email the Author"
w_email_the_authors: "Email the Author(s)"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_embed_code_copy_instructions: Press (Control/⌘)-C to copy this code to your clipboard
w_fanfic_always_free: "Fan fiction knjige su uvijek besplatne na Leanpub."
w_fanfic_of: "Ova knjiga je fan fiction zasnovana na %{work} od %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_free: "Free!"
w_free_updates_title: "Free Updates. Free App. DRM Free."
w_free_updates_html: "If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).<br/><br/>Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets), MOBI (for Kindle) and in the free Leanpub App (for Mac, Windows, iOS and Android). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.<br/><br/>Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device."
w_free_updates_learn_more: "Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them"
w_read_free_sample: "Read Free Sample"
w_free_to: Free to
w_get_my_free_book: "Uzmite svoj besplatan primjerak knjige!"
w_get_my_free_bundle: "Uzmite svoj besplatni komplet!"
w_grand_total: "Ukupno"
w_happiness_guarantee_book_html: "Ukoliko kupite Leanpub knjigu dobijate <strong>sva ažuriranja knjige besplatno!</strong> Sve knjige su dostupne u <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) i <strong>MOBI</strong> (za Kindle). Bez <strong> DRM</strong>. Bez <strong>rizika</strong>, samo <strong>zagarantovano zadovoljstvo</strong> ili Vam vraćamo Vaš novac."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Ukoliko kupite Leanpub komplet dobijate <strong>sva ažuriranja svih knjiga u kompletu besplatno!</strong> Sve knjige su dostupne u <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) i <strong>MOBI</strong> (za Kindle). Bez <strong>DRM</strong>. Bez <strong>rizika</strong>, samo <strong>zagarantovano zadovoljstvo</strong> ili Vam vraćamo Vaš novac."
w_happiness_guarantee_days_html: "U roku od <strong>45 dana od dana kupovine</strong> možete dobiti <strong>100% povrat novca</strong> za bilo koju Leanpub kupovinu, sa samo <strong>dva klika</strong>. Ručno obrađujemo povrat novca, pa se može desiti da protekne nekoliko dana da se novac pokaže na Vašem računu. Pročitajte <a href=\"/terms#returns\">full terms</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub bez uvjeta, bez rizika, 100% zagarantovano zadovoljstvo"
w_installments_completed: Installments completed
w_interested_short: "Zanima Vas ova knjiga? Pružite podršku tako što ćete napisati koliko biste bili voljni platiti za nju!"
w_interested_course_short: "Interested in this course? Show your support by saying what you'd like to pay for it!"
w_lang_afr: "Afrikaans"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_ces: "Czech"
w_lang_dut: "Nizozemski"
w_lang_eng: "Engleski"
w_lang_fin: "Finski"
w_lang_fre: "Francuski"
w_lang_ger: "Njemački"
w_lang_heb: "Hebrejski"
w_lang_hun: "Mađarski"
w_lang_ind: "Indonesian"
w_lang_ita: "Talijanski"
w_lang_jpn: "Japanski"
w_lang_nob: "Norwegian Bokmål"
w_lang_nno: "Nynorsk"
w_lang_pol: "Polish"
w_lang_por: "Portugalski"
w_lang_rum: "Rumunski"
w_lang_rus: "Ruski"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_slv: "Slovenački"
w_lang_spa: "Spanski"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language_options_body: "Ova knjiga je prevedana (ili se trenutno prevodi) na sljedeće jezike:"
w_last_updated_time: "Ova knjiga je poslednji put ažurirana %{updated_at}"
w_learn_more: "Saznajte više"
w_mailchimp_interested_short: "Interested in this book? Sign up for the author's personal mailing list!"
w_minimum: Minimum
w_minimum_price_colon: "Minimalna cijena:"
w_minimum_price: "Minimalna cijena"
w_name: "Naziv"
w_notify_when: "Obavijestite me kada ova knjiga bude objavljena"
w_packages: "Packages"
w_pages: "Pages"
w_please_wait: "Molimo sačekajte…"
w_read: Read
w_read_more: "Read More"
w_read_less: "Read Less"
w_read_online: Read online
w_reader: Reader
w_readers: Readers
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_retired: "Nije u opticaju"
w_retired_message: "Ova knjiga je više nije dostupan za prodaju."
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "Podijeli ovu knjigu"
w_shipping_confirmation: "shipping confirmation"
w_suggested: Suggested
w_suggested_price_colon: "sugerirana cijena:"
w_suggested_price: "sugerirana cijena"
w_toc: "Sadržaj"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Ukupno"
w_translation: Translation
w_tweet_text: "Pročitaj %{title}"
w_type_your_message_to_the_author: "Type your message to the author below"
w_unpublished: "Neobjavljeno"
w_unpublished_tweet_text: "Radujem se da pročitam %{title}"
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Pogledajte komplet"
w_words: "Words"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Saznajte više o pisanju s Leanpubom"
w_write_on_leanpub_title: "Pišite i objavite s Leanpubom"
w_write_on_leanpub_html: "Autori i izdavači koriste Leanpub kako bi objavili nevjerojatne napredne i završene e-knjige, baš kao i ovaj. Možete koristiti Leanpub za pisanje, objavljivanje i prodaju svoje knjige kao dobro! Leanpub je moćna platforma za ozbiljne autore, kombinirajući jednostavan, elegantan tijek pisanja i objavljivanja s trgovinom usmjerenom na prodaju e-knjiga u tijeku. Leanpub je čarobni pisaći stroj za autore: samo napišite u običan tekst i objavite svoju knjigu, samo kliknite gumb. To je stvarno tako lako."
w_you_pay: "Plaćate"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Ova knjiga je na prodaju na \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "Ova knjiga je na prodaju na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "This is a [Leanpub](http://leanpub.com) book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. [Lean Publishing](http://leanpub.com/manifesto) is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Ova verzija je objavljena dana %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_endnotes_title: "Notes"
p_isbn_for: "ISBN za %{format_type} verziju"
p_tweet_this_book: "Tweet-ujte o ovoj knjizi!"
p_tweet_spread_word: "Pomozite %{author} tako što ćete preporučiti ovu knjigu na \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "Predloženi tweet za ovu knjigu je:"
p_tweet_suggested_hashtag: "Predloženi hashtag za ovu knjigu je \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Saznajte šta drugi kažu o ovoj knjizi klikom na link za pretragu ovog hashtag-a na Twitter-u:"
p_also_by_multi_authors_title: "Tkođer od ovih autora"
p_also_by_multi_authors_item: "Knjige od \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Također od \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_teaser_text: "This content is not available in the sample book. The book can be purchased on Leanpub at <%{url}>."
#######################
# Kaminari Pagination
#######################
views:
pagination:
first: "First"
previous: "Previous"
next: "Next"
last: "Last"
You can’t perform that action at this time.