Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
212 lines (209 sloc) 12.6 KB
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2017 Ruboss Technology Corporation.
#
# Hungarian
# 2 letter code = hu. 3 letter code = hun.
###
hu:
support:
array:
last_word_connector: " és " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Szerző jutaléka"
other: "Szerzők jutaléka"
w_language:
one: "nyelv"
other: "nyelvek"
w_other_books_by_this_author:
one: "Egyéb könyvek A szerző"
other: "Egyéb könyvek A szerzők"
w_other_language:
one: "más nyelv"
other: "más nyelvek"
w_share_email_with_author:
one: "Email cím megosztása a szerzővel."
other: "Email cím megosztása a szerzőkkel."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "A szerzőről"
w_about_authors: "A szerzőkről"
w_about_book: "A könyvről"
w_about_editor: "A szerkesztőről"
w_about_editors: "A szerkesztőkről"
w_about_leanpub_slogan: "Authors and publishers use Leanpub to publish amazing in-progress and completed books like this one."
w_about_the_contributors: "A közreműködőkről"
w_about_the_publisher: "A kiadóról"
w_add_bundle_to_cart: "Add Bundle to Cart"
w_add_ebook_to_cart: "Tegye az e-könyv a kosárban"
w_add_to_wishlist: "Hozzáadni a Kívánságlistához"
w_remove_from_wishlist: "Vegyük le a kívánságlista"
w_add_to_cart: "Tegye a kosárban"
w_also_by_the_author: "A szerző további kiadványai"
w_also_by_the_authors: "A szerzők további kiadványai"
w_also_by_the_editor: "A szerkesztő további kiadványai"
w_also_by_the_editors: "A szerkesztők további kiadványai"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> már lefordították %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "Just now!"
lt_2_minutes: "A minute ago"
lt_45_minutes: "%{minutes} minutes ago"
lt_90_minutes: "~1 hour ago"
lt_24_hours: "%{hours} hours ago"
lt_48_hours: "Yesterday"
lt_30_days: "%{days} days ago"
lt_60_days: "Last month"
lt_1_year: "%{months} months ago"
w_bundle_about_books: "A könyvekről"
w_bundle_about_bundle: "A csomagról"
w_bundle_buy_now: "Vedd meg a csomagot!"
w_bundle_description: "A csomagról"
w_bundle_price: "Bundle Price"
w_bundle_royalty_max: "You may not allocate more than 100% royalties"
w_bundle_separate_price_html: "Az alábbi könyvek minimum ára külön-külön <strong>%{minimum}</strong>, a javasolt áruk pedig <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Oszd meg a csomagot!"
w_bundle_suggested_price_html: "A csomag javasolt ára <strong>%{suggested}</strong>, a minimális ára pedig…"
w_bundles_available: "Elérhető csomagok"
w_bundles_included: "Ez a könyv az alábbi csomagokban is elérhető:"
w_buy_for: "Akinek szánom…"
w_buy_now: "Megveszem"
w_buy_now_terse: "Vedd meg most az ebookot!"
w_buying: "%{book} megvétele"
w_buying_bundle: "%{bundle} megvétele"
w_by: "írta"
w_by_author: " írta %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_complete: "Teljes"
w_completed_on: "Elkészült %{updated_at}"
w_complete_amount: "Ez a könyv %{percent_complete}% kész"
w_copied_embed_code: "Az embed kódod a vágólapra került, egyszerűen illeszd be a weboldalad HTML kódjába és készen is vagy!"
w_copy_embed: "Embed kód másolása"
w_coupon_price: "Coupon price"
w_discuss_this_book: "Discuss this Book"
w_download_sample: "Minta PDF letöltése"
w_email: "Email"
w_email_the_author: "Email the Author"
w_email_the_authors: "Email the Author(s)"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_embed_code_copy_instructions: Nyomja (Control/⌘)-C másolni ezt a kódot a vágólapra
w_fanfic_always_free: "A fan fiction könyvek mindig ingyenesek a Leanpubon."
w_fanfic_of: "Ez a könyv egy fan fiction kiadvány, amely a(z) %{work} könyvön alapul és %{author} írta."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_free: "Free!"
w_free_updates_title: "Free Updates. Free App. DRM Free."
w_free_updates_html: "If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).<br/><br/>Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets), MOBI (for Kindle) and in the free Leanpub App (for Mac, Windows, iOS and Android). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.<br/><br/>Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device."
w_free_updates_learn_more: "Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them"
w_read_free_sample: "Olvassa el az ingyenes mintát"
w_free_to: Ingyenesen
w_get_my_free_book: "Kérem az ingyenes könyvem!"
w_get_my_free_bundle: "Kérem az ingyenes csomagom!"
w_grand_total: "Végösszeg"
w_happiness_guarantee_book_html: "Amennyiben megvásárolsz egy Leanpub kiadványt, annak <strong>összes frissítését ingyen megkapod!</strong> Minden könyvünk elérhető <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (iPad-hez) and <strong>MOBI</strong> (Kindle-höz) formátumokban. A könyvek <strong>nem tartalmaznak DRM védelmet</strong>. Nincs <strong>kockázat</strong>, csak <strong>garantált boldogság</strong> vagy visszaadjuk a pénzedet."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Amennyiben megvásárolsz egy Leanpub csomagot, annak <strong>összes frissítését ingyen megkapod!</strong> Minden könyvünk elérhető <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (iPad-hez) and <strong>MOBI</strong> (Kindle-höz) formátumokban. A könyvek <strong>nem tartalmaznak DRM védelmet</strong>. Nincs <strong>kockázat</strong>, csak <strong>garantált boldogság</strong> vagy visszaadjuk a pénzedet."
w_happiness_guarantee_days_html: "<strong>A vásárlástól számított 45 napon belül</strong>, mindössze <strong>két kattintással</strong> visszakaphatod <strong>a vásárlás összegének 100%-át</strong> bármely Leanpubnál történt vásárlás esetében. A visszafizetéseket kézzel kezeljük, úgyhogy eltelhet néhány napba mire visszajut hozzád az összeg. Kérjük tekintsd át <a href=\"/terms#returns\">részletes felhasználási feltételeinket</a>."
w_happiness_guarantee_title: "A Leanpubnál nincs kockázat, csak 100% boldogsággarancia"
w_installments_completed: Részletben befejeződött
w_interested_short: "Érdekelne ez a könyv? Mutasd ki a támogatásodat azzal, hogy elmondod miért fizetnél szívesen!"
w_interested_course_short: "Interested in this course? Show your support by saying what you'd like to pay for it!"
w_lang_afr: "Afrikaans"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_ces: "Czech"
w_lang_dut: "holland"
w_lang_eng: "angol"
w_lang_fin: "finn"
w_lang_fre: "francia"
w_lang_ger: "német"
w_lang_heb: "héber"
w_lang_hun: "magyar"
w_lang_ind: "Indonesian"
w_lang_ita: "olasz"
w_lang_jpn: "japán"
w_lang_nob: "Norwegian Bokmål"
w_lang_nno: "Nynorsk"
w_lang_pol: "Polish"
w_lang_por: "portugál"
w_lang_rum: "román"
w_lang_rus: "orosz"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_slv: "szlovén"
w_lang_spa: "spanyol"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language_options_body: "Ez a könyv már le lett fordítva (vagy jelenleg is fordítás alatt áll) az alábbi nyelvekre:"
w_last_updated_time: "Utolsó frissítés %{updated_at}"
w_learn_more: "Olvass tovább"
w_mailchimp_interested_short: "Interested in this book? Sign up for the author's personal mailing list!"
w_minimum: Minimum
w_minimum_price_colon: "Minimum ár:"
w_minimum_price: "Minimum ár"
w_name: "Név"
w_notify_when: "Értesítsetek, ha a könyv megjelenik"
w_packages: "Packages"
w_pages: "Pages"
w_please_wait: "Kérjük várjon…"
w_read: Olvasás
w_read_more: "Read More"
w_read_less: "Read Less"
w_read_online: Read Online
w_reader: Reader
w_readers: olvasók
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_retired: "Visszavont"
w_retired_message: "Ez a könyv már nem megvásárolható."
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "Könyv megosztása"
w_shipping_confirmation: "shipping confirmation"
w_suggested: Javasolt
w_suggested_price_colon: "Javasolt ár:"
w_suggested_price: "Javasolt ár"
w_toc: "Tartalomjegyzék"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Összesen"
w_translation: Translation
w_tweet_text: "Olvasd el: %{title}"
w_type_your_message_to_the_author: "Type your message to the author below"
w_unpublished: "Kiadatlan"
w_unpublished_tweet_text: "Már alig várom, hogy elolvashassam az alábbi könyvet: %{title}"
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Csomag megtekintése"
w_words: "Words"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Tudjon meg többet a Leanpub-ral való írásról"
w_write_on_leanpub_title: "Írjon és tegyen közzé a Leanpub-ot"
w_write_on_leanpub_html: "A szerzők és a kiadók a Leanpubot használják, hogy olyan csodálatos előrehaladást és befejezett e-könyveket tegyen közzé, mint ez. Használhatja a Leanpub-ot a könyv írásához, kiadásához és eladásához is! A Leanpub egy komolyabb szerzők számára egy hatékony platform, amely egy egyszerű, elegáns írás-és kiadói munkafolyamatot ötvöz egy olyan áruházzal, amelynek középpontjában az előrelépett e-könyvek értékesítése áll. A Leanpub egy mágikus írógép a szerzőknek: egyszerűen írjon egyszerű szöveget, és tegye közzé e-könyvét, csak kattintson egy gombra. Ez tényleg olyan egyszerű."
w_you_pay: "Fizetendő"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Ez a könyv megvásárolható: \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "Ez a könyv megvásárolható: <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "This is a [Leanpub](http://leanpub.com) book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. [Lean Publishing](http://leanpub.com/manifesto) is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Jelen kiadás megjelenésének időpontja: %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_endnotes_title: "Notes"
p_isbn_for: "ISBN szám a(z) %{format_type} verzióhoz"
p_tweet_this_book: "Twitteld ki a könyvet!"
p_tweet_spread_word: "Kérjük segítsd a szerzőt (%{author}) azzal, hogy megosztod a könyvét \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "A könyvhöz javasolt twitt szövege:"
p_tweet_suggested_hashtag: "A javasolt hashtag: \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Derítsd ki mit mondtak mások erről a könyvről azzal, hogy rákattintasz a linkre és ezzel rákeresel erre a hashtagre Twitter-en:"
p_also_by_multi_authors_title: "A szerzők további könyvei"
p_also_by_multi_authors_item: "A szerzők további könyvei: \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "A szerző további könyvei: \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_teaser_text: "This content is not available in the sample book. The book can be purchased on Leanpub at <%{url}>."
#######################
# Kaminari Pagination
#######################
views:
pagination:
first: "First"
previous: "Previous"
next: "Next"
last: "Last"
You can’t perform that action at this time.