Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
212 lines (209 sloc) 12 KB
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2017 Ruboss Technology Corporation.
#
# Dutch
# 2 letter code = nl. 3 letter code = dut.
###
nl:
support:
array:
last_word_connector: " and " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Auteur verdient"
other: "Auteurs verdienen"
w_language:
one: "taal"
other: "talen"
w_other_books_by_this_author:
one: "Andere boeken van deze auteur"
other: "Andere boeken van deze auteurs"
w_other_language:
one: "andere taal"
other: "andere talen"
w_share_email_with_author:
one: "Deel ook mijn e-mailadres met de auteur."
other: "Deel ook mijn e-mailadres met de auteurs."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "Over de auteur"
w_about_authors: "Over de auteurs"
w_about_book: "Over het boek"
w_about_editor: "Over de redacteur"
w_about_editors: "Over de redactie"
w_about_leanpub_slogan: "Authors and publishers use Leanpub to publish amazing in-progress and completed books like this one."
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "Over de uitgever"
w_add_bundle_to_cart: "Add Bundle to Cart"
w_add_ebook_to_cart: "Add Ebook to Cart"
w_add_to_wishlist: "Add to Wish List"
w_remove_from_wishlist: "Remove from Wish List"
w_add_to_cart: "Add To Cart"
w_also_by_the_author: "Ook van deze auteur"
w_also_by_the_authors: "Ook van deze auteurs"
w_also_by_the_editor: "Ook van deze redactie"
w_also_by_the_editors: "Ook van deze redactie"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> is vertaald naar %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "Dit boek wordt uitgegeven op Leanpub door"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "Just now!"
lt_2_minutes: "A minute ago"
lt_45_minutes: "%{minutes} minutes ago"
lt_90_minutes: "~1 hour ago"
lt_24_hours: "%{hours} hours ago"
lt_48_hours: "Yesterday"
lt_30_days: "%{days} days ago"
lt_60_days: "Last month"
lt_1_year: "%{months} months ago"
w_bundle_about_books: "Over de Boeken"
w_bundle_about_bundle: "Over de bundel"
w_bundle_buy_now: "Koop nu de bundel!"
w_bundle_description: "Over de bundel"
w_bundle_price: "Bundle Price"
w_bundle_royalty_max: "You may not allocate more than 100% royalties"
w_bundle_separate_price_html: "los verkrijgbaar, deze boeken hebben een minimumprijs van <strong>%{minimum}</strong> en een adviesprijs van <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Deel deze bundel:"
w_bundle_suggested_price_html: "De voorgestelde bundel prijs is <strong>%{suggested}</strong>, en de minimale bundel prijs is ..."
w_bundles_available: "Bundels beschikbaar"
w_bundles_included: "Dit boek is ook beschikbaar in de volgende bundels:"
w_buy_for: "Ik zou het kopen voor..."
w_buy_now: "Koop het e-boek nu!"
w_buy_now_terse: "Koop Nu"
w_buying: "Het kopen van %{book}"
w_buying_bundle: "Het kopen van %{bundle}"
w_by: "door"
w_by_author: "door %{author_string}"
w_cause_gets: "Goede doel krijgt"
w_causes_get: "Goede doelen krijgen"
w_causes_supported: "Gesteunde Goede Doelen"
w_complete: "Compleet"
w_completed_on: "Voltooid op %{updated_at}"
w_complete_amount: "Dit boek is %{percent_complete}% compleet"
w_copied_embed_code: "Een embed code is gekopieerd naar uw klembord, plak deze simpelweg in de HTML van uw website, en u bent klaar!"
w_copy_embed: "Kopieer de embed code"
w_coupon_price: "Coupon price"
w_discuss_this_book: "Discussieer dit boek"
w_download_sample: "Download een PDF-voorbeeldbestand"
w_email: "E-mail"
w_email_the_author: "Email de Auteur"
w_email_the_authors: "Email the Author(s)"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalisten en bloggers: we verzoeken jullie om nog niets te publiceren hierover tot het embargo opgeheven is!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_embed_code_copy_instructions: Druk (Control/⌘)-C om deze code te kopiëren naar het klembord
w_fanfic_always_free: "Fanfiction boeken zijn altijd gratis op Leanpub."
w_fanfic_of: "Dit boek is fanfiction gebaseerd op %{work} van %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_free: "Free!"
w_free_updates_title: "Free Updates. Free App. DRM Free."
w_free_updates_html: "If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).<br/><br/>Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets), MOBI (for Kindle) and in the free Leanpub App (for Mac, Windows, iOS and Android). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.<br/><br/>Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device."
w_free_updates_learn_more: "Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them"
w_read_free_sample: "Lees gratis sample"
w_free_to: Gratis naar
w_get_my_free_book: "Ontvang gratis mijn boek"
w_get_my_free_bundle: "Ontvang gratis mijn bundel"
w_grand_total: "Totaal"
w_happiness_guarantee_book_html: "Als je een Leanpub boek krijg je <strong>alle updates om het boek gratis</strong> Alle boeken zijn verkrijgbaar in <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (! voor iPad) en <strong>MOBI</strong> (voor de Kindle). Er is <strong>geen DRM</strong>. Er is <strong>geen risico</strong>, net <strong>gegarandeerd geluk</strong> of uw geld terug."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Als je een Leanpub bundel je <strong>alle updates om de boeken te krijgen in de bundel gratis</strong> Alle boeken zijn verkrijgbaar in <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (voor iPad) en <strong>MOBI</strong> (voor de Kindle). Er is <strong>geen DRM</strong>. Er is <strong>geen risico</strong>, net <strong>gegarandeerd geluk</strong> of uw geld terug."
w_happiness_guarantee_days_html: "Binnen <strong>45 dagen na aankoop</strong> kunt u een <strong>100% restitutie</strong> op elke Leanpub aankoop, in <strong>twee klikken</strong> We de restituties handmatig verwerken. , dus maken ze een paar dagen duren om te verschijnen. Zie <a href=\"/terms#returns\">volledige voorwaarden</a>."
w_happiness_guarantee_title: "The Leanpub 45-day 100% Happiness Guarantee"
w_installments_completed: termijnen voltooid
w_interested_short: "Interesse in dit boek Toon uw steun door te zeggen wat je wilt betalen?!"
w_interested_course_short: "Interested in this course? Show your support by saying what you'd like to pay for it!"
w_lang_afr: "Afrikaans"
w_lang_ara: "Arabisch"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_ces: "Czech"
w_lang_dut: "Nederlands"
w_lang_eng: "Engels"
w_lang_fin: "Fins"
w_lang_fre: "Frans"
w_lang_ger: "Duits"
w_lang_heb: "Hebreeuws"
w_lang_hun: "Hongaars"
w_lang_ind: "Indonesian"
w_lang_ita: "Italiaans"
w_lang_jpn: "Japans"
w_lang_nob: "Norwegian Bokmål"
w_lang_nno: "Nynorsk"
w_lang_pol: "Polish"
w_lang_por: "Portugees"
w_lang_rum: "Roemeens"
w_lang_rus: "Russisch"
w_lang_srp: "Servisch"
w_lang_slv: "Sloveens"
w_lang_spa: "Spaans"
w_lang_swe: "Zweeds"
w_lang_tur: "Turks"
w_language_options_body: "Dit boek is vertaald (of wordt momenteel vertaald) naar de volgende talen:"
w_last_updated_time: "Laatst bijgewerkt %{updated_at}"
w_learn_more: "Leer meer"
w_mailchimp_interested_short: "Interested in this book? Sign up for the author's personal mailing list!"
w_minimum: Minimum
w_minimum_price_colon: "Minimum prijs:"
w_minimum_price: "Minimum prijs"
w_name: "Naam"
w_notify_when: "Laat het me weten zodra dit gepubliceerd is"
w_packages: "Pakketten"
w_pages: "Pagina's"
w_please_wait: "Even geduld..."
w_read: Lees
w_read_more: "Read More"
w_read_less: "Read Less"
w_read_online: Lees online
w_reader: Lezer
w_readers: Readers
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_retired: "Rustend"
w_retired_message: "Dit boek is niet meer beschikbaar voor de verkoop."
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "Deel dit boek"
w_shipping_confirmation: "shipping confirmation"
w_suggested: Suggested
w_suggested_price_colon: "Voorgestelde prijs:"
w_suggested_price: "Voorgestelde prijs"
w_toc: "Inhoudsopgave"
w_token_or_password: "Token of wachtwoord"
w_total: "Totaal"
w_translation: Vertaling
w_tweet_text: "Lees %{title}"
w_type_your_message_to_the_author: "Type your message to the author below"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Ik kijk er naar uit om %{title} te lezen"
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Bekijk de bundel"
w_words: "Woorden"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Learn more about writing on Leanpub"
w_write_on_leanpub_title: "Write and Publish on Leanpub"
w_write_on_leanpub_html: "Authors and publishers use Leanpub to publish amazing in-progress and completed ebooks, just like this one. You can use Leanpub to write, publish and sell your book as well! Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks. Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. It really is that easy."
w_you_pay: "U betaalt"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Dit boek is te koop bij \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "This book is for sale at <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "Dit is een [Leanpub](http://leanpub.com) boek. Leanpub stelt auteurs en uitgevers in staat om volgens het Lean uitgeefproces te werken. [Lean Publishing](http://leanpub.com/manifesto) is het uitgeven van een boek dat nog onderhanden is met lichtgewicht gereedschap en vele iteraties om feedback te krijgen van de lezers. Op deze manier kun je aanpassingen maken tot je het juiste boek hebt, en als je zover bent helpt het om te zorgen dat je een positie krijgt in de markt."
p_published_on: "Deze versie is gepubliceerd op %{published_on}"
p_title_page: "Titelblad"
p_endnotes_title: "Notes"
p_isbn_for: "ISBN for %{format_type} version"
p_tweet_this_book: "Tweet This Book!"
p_tweet_spread_word: "Please help %{author} by spreading the word about this book on \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "The suggested tweet for this book is:"
p_tweet_suggested_hashtag: "The suggested hashtag for this book is \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Find out what other people are saying about the book by clicking on this link to search for this hashtag on Twitter:"
p_also_by_multi_authors_title: "Also By These Authors"
p_also_by_multi_authors_item: "Books by \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Also By \\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_teaser_text: "This content is not available in the sample book. The book can be purchased on Leanpub at <%{url}>."
#######################
# Kaminari Pagination
#######################
views:
pagination:
first: "First"
previous: "Previous"
next: "Next"
last: "Last"
You can’t perform that action at this time.