Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
212 lines (209 sloc) 12 KB
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2017 Ruboss Technology Corporation.
#
# Chinese (Traditional)
# 2 letter code = zh. 3 letter code = zht.
###
zh:
support:
array:
last_word_connector: "" # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "作者利潤"
other: "作者利潤"
w_language:
one: "語言"
other: "語言"
w_other_books_by_this_author:
one: "此作者的其他著作"
other: "這些作者的其他著作"
w_other_language:
one: "其他語言"
other: "其他語言"
w_share_email_with_author:
one: "讓這位作者看得見你的 email 地址。"
other: "讓這些作者看得見你的 email 地址。"
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "關於作者"
w_about_authors: "關於作者"
w_about_book: "關於本書"
w_about_editor: "關於編輯"
w_about_editors: "關於編輯群"
w_about_leanpub_slogan: "不論是撰寫中還是已完成的書籍,作者和出版社都使用 Leanpub 來出版如本書一樣棒的書。"
w_about_the_contributors: "關於貢獻者"
w_about_the_publisher: "關於出版社"
w_add_bundle_to_cart: "將電子書同捆包加入購物車"
w_add_ebook_to_cart: "將電子書加入購物車"
w_add_to_wishlist: "加入願望清單"
w_remove_from_wishlist: "從願望清單移除"
w_add_to_cart: "加入購物車"
w_also_by_the_author: "作者的其他著作"
w_also_by_the_authors: "作者的其他著作"
w_also_by_the_editor: "編輯的相關作品"
w_also_by_the_editors: "編輯的相關作品"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> 已經翻譯成 %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "本書已在 Leanpub 出版,作者:"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "剛才!"
lt_2_minutes: 一分鐘以前
lt_45_minutes: "%{minutes} 分鐘以前"
lt_90_minutes: "約一個半小時以前"
lt_24_hours: "%{hours} 小時以前"
lt_48_hours: "昨天"
lt_30_days: "%{days} 天以前"
lt_60_days: "上個月"
lt_1_year: "%{months} 個月以前"
w_bundle_about_books: "關於書籍"
w_bundle_about_bundle: "關於此優惠組合"
w_bundle_buy_now: "立即購買此優惠組合!"
w_bundle_description: "關於此優惠組合"
w_bundle_price: "優惠組合售價"
w_bundle_royalty_max: "不可設定超過 100% 的利潤"
w_bundle_separate_price_html: "分開銷售,這些書有 <strong>%{minimum}</strong> 的最低售價和 <strong>%{suggested}</strong> 的建議售價……"
w_bundle_share: "分享此優惠組合"
w_bundle_suggested_price_html: "此優惠組合的建議售價是 <strong>%{suggested}</strong>,最低售價是…"
w_bundles_available: "有優惠組合"
w_bundles_included: "本書也包含在這些優惠組合裡:"
w_buy_for: "我願意付多少錢來買這本書…"
w_buy_now: "立即購買!"
w_buy_now_terse: "立即購買"
w_buying: "購買 %{book}"
w_buying_bundle: "購買 %{bundle}"
w_by: "by"
w_by_author: " by %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_complete: "完成"
w_completed_on: "完成於 %{updated_at}"
w_complete_amount: "本書目前的完成進度是 %{percent_complete}%"
w_copied_embed_code: "內嵌代碼已複製到剪貼簿;只要將它貼到你的 HTML 文件裡就行了!"
w_copy_embed: "複製內嵌的代碼"
w_coupon_price: "優惠券金額"
w_discuss_this_book: "討論本書"
w_download_sample: "PDF 樣書"
w_email: "Email"
w_email_the_author: "Email 給作者"
w_email_the_authors: "Email 給作者(們)"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "記者與網誌寫手:在禁令解除之前,請勿對大眾發布與此有關的任何消息!"
w_embargo_message_2: "請聯繫作者以獲得更多相關訊息。"
w_embed_code_copy_instructions: "按下 (Control/⌘)-C 把代碼複製到剪貼簿"
w_fanfic_always_free: "同人誌在 Leanpub 上都是免費出售"
w_fanfic_of: "這是同人小說,創作基礎源自於 %{author} 所撰寫的 %{work}。."
w_feedback: "回饋意見"
w_feedback_blurb_html: "歡迎對這本書提出您的意見。無論是錯別字或讀書心得,您的留言都能夠協助 %{authors} 改善這本書,讓所有讀者受益。"
w_free: "免費!"
w_free_updates_title: "Free Updates. Free App. DRM Free."
w_free_updates_html: "If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).<br/><br/>Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets), MOBI (for Kindle) and in the free Leanpub App (for Mac, Windows, iOS and Android). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.<br/><br/>Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device."
w_free_updates_learn_more: "Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them"
w_read_free_sample: "閱讀免費樣章"
w_free_to: "Free to"
w_get_my_free_book: "領取免費書籍!"
w_get_my_free_bundle: "領取免費優惠組合!"
w_grand_total: "總計"
w_happiness_guarantee_book_html: "在 Leanpub 購買的書籍,每當作者改版時,您都能夠<strong>免費取得新版電子書!</strong> 所有的電子書都提供了 <strong>PDF</strong>、<strong>EPUB</strong> (可用 iPad 閱讀) 和 <strong>MOBI</strong> (可用 Kindle 閱讀)。<strong>沒有 DRM 限制</strong>,沒有任何<strong>風險</strong>,因為鑑賞期內<strong>保證</strong>您支付的金額皆可退還。"
w_happiness_guarantee_bundle_html: "如果您在 Leanpub 購買了優惠組合,您將可以<strong>免費取得優惠組合內所有書籍的更新版本!</strong> 所有的電子書都提供了 <strong>PDF</strong>、<strong>EPUB</strong> (可用 iPad 閱讀) 和 <strong>MOBI</strong> (可用 Kindle 閱讀)。<strong>沒有 DRM 限制</strong>,沒有任何<strong>風險</strong>,因為鑑賞期內<strong>保證</strong>您支付的金額皆可退還。"
w_happiness_guarantee_days_html: "從<strong>付款之後的 45 天內</strong>,只要<strong>點個兩下</strong>,你就可以完成退書並且<strong>取回先前支付的全數金額</strong>。退書是採用人工作業,因此可能需要花幾天的時間才能完成整個程序。 <br><a href=\"/terms#returns\">See full terms</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub 無條件、無風險的 100% 滿意保證"
w_installments_completed: "此系列已完成的冊數"
w_interested_short: "對這本書有興趣嗎? 請說說你願意用多少錢來買這本書!"
w_interested_course_short: "Interested in this course? Show your support by saying what you'd like to pay for it!"
w_lang_afr: "南非語"
w_lang_ara: "阿拉伯語"
w_lang_hrv: "克羅埃西雅語"
w_lang_ces: "捷克語"
w_lang_dut: "荷蘭語"
w_lang_eng: "英語"
w_lang_fin: "芬蘭語"
w_lang_fre: "法語"
w_lang_ger: "德語"
w_lang_heb: "希伯來語"
w_lang_hun: "匈牙利語"
w_lang_ind: "印尼語"
w_lang_ita: "義大利語"
w_lang_jpn: "日語"
w_lang_nob: "挪威語"
w_lang_nno: "新挪威語"
w_lang_pol: "波蘭語"
w_lang_por: "葡萄牙語"
w_lang_rum: "羅馬尼雅語"
w_lang_rus: "俄語"
w_lang_srp: "塞爾維亞雅語"
w_lang_slv: "斯洛文尼亞語"
w_lang_spa: "西班牙語"
w_lang_swe: "瑞典語"
w_lang_tur: "土耳其語"
w_language_options_body: "本書有提供下列幾種語言的版本 (或目前正在翻譯):"
w_last_updated_time: "上次更新時間:%{updated_at}"
w_learn_more: "了解更多"
w_mailchimp_interested_short: "對這本書有興趣嗎? 請訂閱此作者的郵寄清單!"
w_minimum: "最低"
w_minimum_price_colon: "最低售價:"
w_minimum_price: "最低售價"
w_name: "姓名"
w_notify_when: "出版時通知我"
w_packages: "商品組合"
w_pages: "頁數"
w_please_wait: "請稍候……"
w_read: "閱讀"
w_read_more: "繼續閱讀"
w_read_less: "隱藏內文"
w_read_online: "線上閱讀"
w_reader: "讀者"
w_readers: "讀者"
w_reader_feedback: "讀者意見回饋"
w_retired: "已下架"
w_retired_message: "這本書已經不再銷售。"
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "分享此書"
w_shipping_confirmation: "運送確認"
w_suggested: "建議"
w_suggested_price_colon: "建議售價:"
w_suggested_price: "建議售價"
w_toc: "書籍目錄"
w_token_or_password: "登入權杖或帳戶密碼"
w_total: "總計"
w_translation: "翻譯"
w_tweet_text: "閱讀 %{title}"
w_type_your_message_to_the_author: "輸入要給作者的訊息"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "期待閱讀 %{title}"
w_very_early_stage_html: "<strong>Leanpub 小提醒:</strong> 這本書看起來還在 <strong>非常早期的階段</strong>. (目前大約完成了 <strong>%{pages} 頁,共計 %{words} 字</strong>。) 如果現在就購買,基本上就表示你 <strong>非常鼓勵作者繼續寫</strong>. (當然,如果你現在購買此書,日後還是能免費獲得本書的全部更新版本!)"
w_view_bundle: "查看同捆包"
w_words: "字數"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Learn more about writing on Leanpub"
w_write_on_leanpub_title: "在 Leanpub 上面寫作與出版"
w_write_on_leanpub_html: "作者與出版社使用 Leanpub 來出版寫作中和已完成的書籍,就像這本書。你也可以用 Leanpub 來撰寫、出版、和銷售你的作品!Leanpub 是功能強大的平台,非常適合認真的作者。它結合了簡單、優雅的寫作與出版流程,以及一個可銷售寫作中的電子書的線上商店。Leanpub 對作家而言是個神奇打字機:只要編寫純文字,然後按個鈕就能出版你的電子書。真的就是這麼容易。"
w_you_pay: "支付金額"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "這本書的網址是 \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "這本書的網址是 <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "This is a [Leanpub](http://leanpub.com) book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. [Lean Publishing](http://leanpub.com/manifesto) is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "此版本發布於 %{published_on}"
p_title_page: "標題頁"
p_endnotes_title: "備註"
p_isbn_for: "ISBN for %{format_type} 版"
p_tweet_this_book: "在 Tweet 上分享此書!"
p_tweet_spread_word: "請在 \\href{http://twitter.com}{Twitter} 上面替作者 %{author} 宣傳!"
p_tweet_suggested_tweet: "對此書所建議的 tweet 是:"
p_tweet_suggested_hashtag: "針對此書的建議 hashtag 是 \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "若想知道其他人對這本書的看法,可點此連結來搜尋 Twitter 上的 hashtag:"
p_also_by_multi_authors_title: "這些作者的相關著作"
p_also_by_multi_authors_item: "\\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}} 的其他著作"
p_also_by_single_author_title: "\\href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}} 的其他著作"
p_teaser_text: "該內容沒有包含在樣本書中。您可以在 Leanpub 上購買這本書,網址為 <%{url}>"
#######################
# Kaminari Pagination
#######################
views:
pagination:
first: "第一頁"
previous: "上一頁"
next: "下一頁"
last: "最末頁"
You can’t perform that action at this time.