New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Multilanguage #20

Open
andreareginato opened this Issue Oct 3, 2012 · 40 comments

Comments

Projects
None yet
@andreareginato
Collaborator

andreareginato commented Oct 3, 2012

Add translations to different languages.

@tanaka51

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@tanaka51

tanaka51 Oct 4, 2012

I want to translate Better Specs into Japanese. I think nanoc-filesystem-i18n gem is a good way to add i18n feature to Better Specs. How about this?

tanaka51 commented Oct 4, 2012

I want to translate Better Specs into Japanese. I think nanoc-filesystem-i18n gem is a good way to add i18n feature to Better Specs. How about this?

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Oct 6, 2012

Collaborator

Hi, I would love it! I want to get it translated in most of the possible languages.
I never used nanoc-filesystem-i18n, but I would give it and see how it works.

The final result I would love to get is something link this:
betterspecs.org/jp/

I'll take care of putting the link to the translation on the home page.
Thanks a lot!

Collaborator

andreareginato commented Oct 6, 2012

Hi, I would love it! I want to get it translated in most of the possible languages.
I never used nanoc-filesystem-i18n, but I would give it and see how it works.

The final result I would love to get is something link this:
betterspecs.org/jp/

I'll take care of putting the link to the translation on the home page.
Thanks a lot!

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten Nov 29, 2012

How is it going with translations? It looks like http://betterspecs.org/jp/ is broken at this moment. I can provide Russian translation. Thanks :)

How is it going with translations? It looks like http://betterspecs.org/jp/ is broken at this moment. I can provide Russian translation. Thanks :)

@ghost

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@ghost

ghost Mar 4, 2013

Hi Andrea,

if you want will be a pleasure to translate your nice work to Spanish.

Thanks a lot.

ghost commented Mar 4, 2013

Hi Andrea,

if you want will be a pleasure to translate your nice work to Spanish.

Thanks a lot.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Mar 9, 2013

Collaborator

Right now in master you can see the korean translation made up from @marocchino

@tanaka51-jp, I would love to add the betterspecs/jp/ translation. Are you still in?
@killthekitten, I would love to add the russian translation.
@celingest, I would love to add the spanish translation.

For the new translation simply copy content/index.html to jp.html (for the japanese version) into content. I'll add the translations links. Thanks everyone.

Collaborator

andreareginato commented Mar 9, 2013

Right now in master you can see the korean translation made up from @marocchino

@tanaka51-jp, I would love to add the betterspecs/jp/ translation. Are you still in?
@killthekitten, I would love to add the russian translation.
@celingest, I would love to add the spanish translation.

For the new translation simply copy content/index.html to jp.html (for the japanese version) into content. I'll add the translations links. Thanks everyone.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Mar 9, 2013

Collaborator

@marocchino I've uploaded the korean version but I guess I'm making something wrong as from my browser I've a totally different view comparing from my editor. Can you give me any suggestion?

Here the page and attached a screenshot of what I see. Let me know if you see the page correctly and if the problem is related to my browser settings.

Screen shot 2013-03-09 at 9 18 29 PM

Collaborator

andreareginato commented Mar 9, 2013

@marocchino I've uploaded the korean version but I guess I'm making something wrong as from my browser I've a totally different view comparing from my editor. Can you give me any suggestion?

Here the page and attached a screenshot of what I see. Let me know if you see the page correctly and if the problem is related to my browser settings.

Screen shot 2013-03-09 at 9 18 29 PM

@tony612

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@tony612

tony612 Mar 15, 2013

Hey, I want to know what I should do if I want to translate it to Chinese ?

tony612 commented Mar 15, 2013

Hey, I want to know what I should do if I want to translate it to Chinese ?

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Mar 15, 2013

Collaborator

Hi @tony612, all you have to do is to create content/zh.html. You can copy the english version and translate it. Then I'll link the translation to the home when you'll send me a pull request.

Thanks for your help.

Collaborator

andreareginato commented Mar 15, 2013

Hi @tony612, all you have to do is to create content/zh.html. You can copy the english version and translate it. Then I'll link the translation to the home when you'll send me a pull request.

Thanks for your help.

@tony612

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@tony612

tony612 Mar 15, 2013

OK, I'll try my best to translate it as soon as possible.

BTW, I love the tutorial very much :)

tony612 commented Mar 15, 2013

OK, I'll try my best to translate it as soon as possible.

BTW, I love the tutorial very much :)

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Mar 15, 2013

Collaborator

@tony612 I'm looking forward

Collaborator

andreareginato commented Mar 15, 2013

@tony612 I'm looking forward

@marocchino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marocchino

marocchino Mar 15, 2013

maybe it need some meta tag

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

maybe it need some meta tag

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

andreareginato added a commit that referenced this issue Mar 15, 2013

andreareginato added a commit that referenced this issue Mar 16, 2013

Merge pull request #53 from EngForDev/ko
#20 update korean translation
@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Apr 8, 2013

Collaborator

@tanaka51-jp, @killthekitten, @celingest, are you still in?

Collaborator

andreareginato commented Apr 8, 2013

@tanaka51-jp, @killthekitten, @celingest, are you still in?

@tanaka51

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@tanaka51

tanaka51 Apr 8, 2013

I'm sorry but I extremely unlikely to start to translate for some time...

tanaka51 commented Apr 8, 2013

I'm sorry but I extremely unlikely to start to translate for some time...

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten Apr 9, 2013

@andreareginato I'm still in, but I need some time to start working

@andreareginato I'm still in, but I need some time to start working

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten May 1, 2013

I think I'll finish translation tomorrow, most of the work is done.

But I already think that we need more flexible tool to keep translations DRY and up to date.

I think I'll finish translation tomorrow, most of the work is done.

But I already think that we need more flexible tool to keep translations DRY and up to date.

killthekitten added a commit to killthekitten/betterspecs that referenced this issue Jun 1, 2013

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten Jun 2, 2013

Is there any button or link to switch between translations? Should we add it, or did I miss it?

Is there any button or link to switch between translations? Should we add it, or did I miss it?

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jun 2, 2013

Collaborator

Yes, we need to add it. We need the language selection on the top bar.
Are you in on adding it?

On Mon, Jun 3, 2013 at 12:24 AM, Nikolay Shebanov
notifications@github.comwrote:

Is there any button or link to switch between translations? Should we add
it, or did I miss it?


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-18815265
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

Collaborator

andreareginato commented Jun 2, 2013

Yes, we need to add it. We need the language selection on the top bar.
Are you in on adding it?

On Mon, Jun 3, 2013 at 12:24 AM, Nikolay Shebanov
notifications@github.comwrote:

Is there any button or link to switch between translations? Should we add
it, or did I miss it?


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-18815265
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten Jun 2, 2013

@andreareginato ok, can you open an issue with brief description?

@andreareginato ok, can you open an issue with brief description?

marocchino added a commit to EngForDev/betterspecs that referenced this issue Jun 3, 2013

andreareginato added a commit that referenced this issue Jun 4, 2013

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jun 4, 2013

Collaborator

@killthekitten See the issue #65.

Collaborator

andreareginato commented Jun 4, 2013

@killthekitten See the issue #65.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jun 19, 2013

Collaborator

@marocchino, @killthekitten, the translated versions of betterspecs are online. Thanks a lot for your work.

Collaborator

andreareginato commented Jun 19, 2013

@marocchino, @killthekitten, the translated versions of betterspecs are online. Thanks a lot for your work.

@killthekitten

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@killthekitten

killthekitten Jun 19, 2013

@andreareginato great! Enough time has passed to take a fresh look on the translation. I think, I'll send another PR soon, the language should be simpler.

@andreareginato great! Enough time has passed to take a fresh look on the translation. I think, I'll send another PR soon, the language should be simpler.

@marocchino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marocchino

marocchino Jun 24, 2013

@andreareginato If you dont mind, I wanna translate BetterSpecs into Japanese. can I?

@andreareginato If you dont mind, I wanna translate BetterSpecs into Japanese. can I?

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jun 24, 2013

Collaborator

I would be really happy to have the japanese translation. Start as soon as
you can :)

On Mon, Jun 24, 2013 at 9:08 AM, Tw Shim notifications@github.com wrote:

@andreareginato https://github.com/andreareginato If you dont mind, I
wanna translate BetterSpecs into Japanese. can I?


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-19892025
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

Collaborator

andreareginato commented Jun 24, 2013

I would be really happy to have the japanese translation. Start as soon as
you can :)

On Mon, Jun 24, 2013 at 9:08 AM, Tw Shim notifications@github.com wrote:

@andreareginato https://github.com/andreareginato If you dont mind, I
wanna translate BetterSpecs into Japanese. can I?


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-19892025
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

@marocchino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marocchino

marocchino Jun 25, 2013

Its done.
But I have a word about the japanese translation.
I'm not a native japanese speaker, so it would be great if you tell me the 'unnatural' parts or directly pull request.

Its done.
But I have a word about the japanese translation.
I'm not a native japanese speaker, so it would be great if you tell me the 'unnatural' parts or directly pull request.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jun 25, 2013

Collaborator

I think we can merge the pull request and then ask to the japanese
rails/ruby group
to ckeck it out and contribute. What do you think?

On Tue, Jun 25, 2013 at 7:24 AM, Tw Shim notifications@github.com wrote:

Its done.
but I have something say to japanese.
I'm not a native japanese speaker, so it would be great if you tell me the
'unnatural' parts or directly pull request.


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-19953939
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

Collaborator

andreareginato commented Jun 25, 2013

I think we can merge the pull request and then ask to the japanese
rails/ruby group
to ckeck it out and contribute. What do you think?

On Tue, Jun 25, 2013 at 7:24 AM, Tw Shim notifications@github.com wrote:

Its done.
but I have something say to japanese.
I'm not a native japanese speaker, so it would be great if you tell me the
'unnatural' parts or directly pull request.


Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/andreareginato/betterspecs/issues/20#issuecomment-19953939
.

Andrea Reginato
Lelylan | reThink your house
http://lelylan.com

andreareginato added a commit that referenced this issue Jun 25, 2013

Merge pull request #72 from EngForDev/translation
#20 Add japanese, Fix some unnatural korean expressions and typo
@marocchino

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@marocchino

marocchino Jun 25, 2013

its good :)

its good :)

andreareginato added a commit that referenced this issue Jun 25, 2013

andreareginato added a commit that referenced this issue Jun 25, 2013

@thotmx

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@thotmx

thotmx Jul 5, 2013

Hi @andreareginato. I'm working on the spanish translation. I hope finish it soon. (30% remaining).

Your work is amazing.

thotmx commented Jul 5, 2013

Hi @andreareginato. I'm working on the spanish translation. I hope finish it soon. (30% remaining).

Your work is amazing.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jul 8, 2013

Collaborator

@hermes-logicalbricks Looking forward to see your translation up and running!

Collaborator

andreareginato commented Jul 8, 2013

@hermes-logicalbricks Looking forward to see your translation up and running!

@muescha

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@muescha

muescha Jul 8, 2013

I think all should be redesigned for multilanguage.

When the original english version is changed then all translations for this spec should be marked somehow.

Just now it can be out of sync if something chaned / added :-(

muescha commented Jul 8, 2013

I think all should be redesigned for multilanguage.

When the original english version is changed then all translations for this spec should be marked somehow.

Just now it can be out of sync if something chaned / added :-(

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jul 8, 2013

Collaborator

Totally agree. I think we should open a new issue on this and start talking about putting together all ideas and people who want to make a good redesign.

Collaborator

andreareginato commented Jul 8, 2013

Totally agree. I think we should open a new issue on this and start talking about putting together all ideas and people who want to make a good redesign.

@shunwen

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@shunwen

shunwen Jul 12, 2013

Hi @andreareginato , I would like start a Chinese(traditional) version, I guess it's so-called zh-TW.
Do I just fork this branch and add zh_tw.html and send pull request once I am done?

shunwen commented Jul 12, 2013

Hi @andreareginato , I would like start a Chinese(traditional) version, I guess it's so-called zh-TW.
Do I just fork this branch and add zh_tw.html and send pull request once I am done?

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jul 12, 2013

Collaborator

Hi @shunwen, sounds great! Fork the master branch, add the page (like content/zh.html) and add the flag to switch language in the index page. Then send a pull request and you are done.

Collaborator

andreareginato commented Jul 12, 2013

Hi @shunwen, sounds great! Fork the master branch, add the page (like content/zh.html) and add the flag to switch language in the index page. Then send a pull request and you are done.

@shunwen

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@shunwen

shunwen Jul 14, 2013

Hi @andreareginato , I just sent the translated file. Oh and thanks for this betterspecs article it was pretty helpful to me.

shunwen commented Jul 14, 2013

Hi @andreareginato , I just sent the translated file. Oh and thanks for this betterspecs article it was pretty helpful to me.

@shunwen

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@shunwen

shunwen Jul 15, 2013

Hi @andreareginato , I am not able to visit the Chinese version. Could you help to check what's wrong? It might be my fault that I named the translated file zh_tw.html while linking the national flag to /tw/

shunwen commented Jul 15, 2013

Hi @andreareginato , I am not able to visit the Chinese version. Could you help to check what's wrong? It might be my fault that I named the translated file zh_tw.html while linking the national flag to /tw/

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Jul 15, 2013

Collaborator

I fixed it and now it's ok. Actually the link must be the same as the file name. I kept the zh_tw.html and used zh_tw as path. All online and working. Thanks a lot for your contribution

Collaborator

andreareginato commented Jul 15, 2013

I fixed it and now it's ok. Actually the link must be the same as the file name. I kept the zh_tw.html and used zh_tw as path. All online and working. Thanks a lot for your contribution

@psto

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@psto

psto Dec 14, 2016

Hi @andreareginato, I'd be willing to translate the guidelines into Polish. Let me know and I will start.

psto commented Dec 14, 2016

Hi @andreareginato, I'd be willing to translate the guidelines into Polish. Let me know and I will start.

@andreareginato

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andreareginato

andreareginato Dec 23, 2016

Collaborator

Great @psto! Next week I'll give a new template and structure to the site, so I would ask you to wait a little bit before starting. Is it ok for you?

Collaborator

andreareginato commented Dec 23, 2016

Great @psto! Next week I'll give a new template and structure to the site, so I would ask you to wait a little bit before starting. Is it ok for you?

@psto

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@psto

psto Dec 27, 2016

Sure thing @andreareginato. Just give me a heads up.

psto commented Dec 27, 2016

Sure thing @andreareginato. Just give me a heads up.

@ozimeu

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@ozimeu

ozimeu Apr 19, 2017

Hi all! I'd like to help with the translation to Polish, how does the situation look like? Have you already started @psto, @andreareginato ?

ozimeu commented Apr 19, 2017

Hi all! I'd like to help with the translation to Polish, how does the situation look like? Have you already started @psto, @andreareginato ?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment