…very database on load. Only fetches the # of databases showing per page.
Fixed init caps on Add New Databases Wwitched Add to New in Doc dropdown Also (accordingly) switched "New doc" and "New view" to "Document" and "Secondary Index" accordingly. tweaked Create/Edit Index labels %s/Advanced Options/Query Options empty tasks list just says No tasks currentView was not being populated. Could come back when it works.
Most pronouns were awkwardly referring to COUCHDB as masculine. I left in the ones clearly referring to a named person's gender. I grepped for 'him', 'he' and 'his' and fixed all matches I found, if there are more, everyone is encouraged to fix them. I corrected some awkward sentence structures as I went because I just couldn't resist.