Move doxygen docs from `*.c` files to their corresponding `*.h` files if there
is one. Remove any "private" or "internal" markers from docs. It's already
clear the librsync.h is the only public interface, but the rest of the docs
are useful for understanding the code so we still want to generate them.