diff --git a/src/audio/SDL_mixer.c b/src/audio/SDL_mixer.c
index 4e71620b08d21..cfa121fb70149 100644
--- a/src/audio/SDL_mixer.c
+++ b/src/audio/SDL_mixer.c
@@ -231,57 +231,53 @@ int SDL_MixAudioFormat(Uint8 *dst, const Uint8 *src, SDL_AudioFormat format,
 
     case SDL_AUDIO_F32LE:
     {
-        const float fmaxvolume = 1.0f / ((float)SDL_MIX_MAXVOLUME);
-        const float fvolume = (float)volume;
+        const float fvolume = volume / ((float)SDL_MIX_MAXVOLUME);
         const float *src32 = (float *)src;
         float *dst32 = (float *)dst;
         float src1, src2;
-        double dst_sample;
-        // !!! FIXME: are these right?
-        const double max_audioval = 3.402823466e+38F;
-        const double min_audioval = -3.402823466e+38F;
+        float dst_sample;
+        const float max_audioval = 1.0f;
+        const float min_audioval = -1.0f;
 
         len /= 4;
         while (len--) {
-            src1 = ((SDL_SwapFloatLE(*src32) * fvolume) * fmaxvolume);
+            src1 = SDL_SwapFloatLE(*src32) * fvolume;
             src2 = SDL_SwapFloatLE(*dst32);
             src32++;
 
-            dst_sample = ((double)src1) + ((double)src2);
+            dst_sample = src1 + src2;
             if (dst_sample > max_audioval) {
                 dst_sample = max_audioval;
             } else if (dst_sample < min_audioval) {
                 dst_sample = min_audioval;
             }
-            *(dst32++) = SDL_SwapFloatLE((float)dst_sample);
+            *(dst32++) = SDL_SwapFloatLE(dst_sample);
         }
     } break;
 
     case SDL_AUDIO_F32BE:
     {
-        const float fmaxvolume = 1.0f / ((float)SDL_MIX_MAXVOLUME);
-        const float fvolume = (float)volume;
+        const float fvolume = volume / ((float)SDL_MIX_MAXVOLUME);
         const float *src32 = (float *)src;
         float *dst32 = (float *)dst;
         float src1, src2;
-        double dst_sample;
-        // !!! FIXME: are these right?
-        const double max_audioval = 3.402823466e+38F;
-        const double min_audioval = -3.402823466e+38F;
+        float dst_sample;
+        const float max_audioval = 1.0f;
+        const float min_audioval = -1.0f;
 
         len /= 4;
         while (len--) {
-            src1 = ((SDL_SwapFloatBE(*src32) * fvolume) * fmaxvolume);
+            src1 = SDL_SwapFloatBE(*src32) * fvolume;
             src2 = SDL_SwapFloatBE(*dst32);
             src32++;
 
-            dst_sample = ((double)src1) + ((double)src2);
+            dst_sample = src1 + src2;
             if (dst_sample > max_audioval) {
                 dst_sample = max_audioval;
             } else if (dst_sample < min_audioval) {
                 dst_sample = min_audioval;
             }
-            *(dst32++) = SDL_SwapFloatBE((float)dst_sample);
+            *(dst32++) = SDL_SwapFloatBE(dst_sample);
         }
     } break;