Permalink
Browse files

Fix the simplified Chinese translations.

  • Loading branch information...
1 parent 1a655d3 commit d30179582ac06ad6260396a30a0134ec3a151f8c @iron9light iron9light committed Jun 26, 2012
@@ -9,8 +9,8 @@
<p>
<big>
<big>
- Lift的一个关键功能就是Comet(服务器推送)和相关连的Ajax支持
- 本页包含了一个多人聊天室应用,当任何人发送聊天消息时,会以Comet更新浏览器
+ Lift的一个关键功能就是对Comet(服务器推送)和相关连的Ajax的支持
+ 本页包含了一个多人聊天室应用,当任何人发送聊天消息时,会以Comet(服务器推送)更新浏览器
用户可以通过页面的输入框发送一行信息到聊天室,信息会以异步请求的方式发送到服务器(页面在请求的时候不会重新加载)。
</big>
</big>
@@ -53,7 +53,7 @@
<big>
再次证明,对于其他框架来说很难或者根本不可能的事情,对于Lift来说小菜一碟。
开发人员不用管浏览器是如何轮询(poll)最新的变化。
- Lift默认使用long polling和合并多个comet组件到一个单独的long poll,Lift将会自动支持这些功能而不影响你写的代码
+ Lift默认使用long polling和合并多个comet组件到一个单独的long poll,当web socket标准化以后,Lift将会自动支持web socket而不影响你写的代码
开发人员只用管“什么时候服务器端发生变化了,就更新组件”,Lift来完成剩下的工作。
</big>
</big>
@@ -14,7 +14,7 @@
<span id="start">start</span> ,结束于 <span id="end"></span>。
</span>
</div>
- <big><big>注意到文字上面的图标了吗? 那个图标表示正在计算中
+ <big><big>注意到文字上面的图标了吗? 那个旋转图标表示正在计算中
浏览器首先渲染了页面,当页面中需要计算的部分计算完成时,相关HTML代码会发送给浏览器。
并且一个页面可以包含多个延迟加载控件: </big></big><br>
<div class="lift:LazyLoad">
@@ -10,7 +10,7 @@
<big>
<big>
Lift可以让页面并行渲染。
- 当你渲染页面的时候需要从其他外部服务器获取信息的时候,这个功能非常有用。
+ 当你渲染页面时需要从其他外部服务器获取信息的时候,这个功能非常有用。
当你必须连接10个不同的广告服务器,每个连接需要半秒钟响应,你就能体会到并行执行的优势了:
</big>
</big>
@@ -70,7 +70,7 @@
<big>
只有一点点的标记代码。
当你将一个片段标记为<tt>parallel</tt>,Lift将这个片段的计算交给线程池里的其他线程。
- 同时,Lift继续计算页面的其他部分,并将最后的计算结果组合起来,再将组合后的页面发送给浏览器。
+ 同时,Lift继续计算页面的其他部分,并将最后的计算结果重新组合起来,再将组合后的页面发送给浏览器。
让我们来看看<a href="http://stable.simply.liftweb.net/#sec:Snippets">snippet</a>代码:
</big>
</big>
@@ -20,7 +20,7 @@
<big>
这里是Lift内置的安全保障来对付大部分的<a href="http://www.owasp.org/index.php/Top_10_2010-Main">OWASP Top 10</a>漏洞:
<ul>
- <li>A1: 注入 - Lift的Mapper和Record会在将query string发送到后台数据库之前。</li>
+ <li>A1: 注入 - Lift的Mapper和Record会在将query string发送到后台数据库之前正确转码。</li>
<li>A2: XSS - 在整个页面渲染周期中,Lift一直将页面视为DOM,直到最后的阶段。
这就让Lift可以在把页面发送浏览器之前自动转码Stings。</li>
<li>A3: Session管理 - Lift使用J/EE container的session管理机制,允许登录的时候创建新session,并且保证所有密码全程都是安全编码过的。</li>
@@ -21,7 +21,7 @@
Lift支持设计友好的模板系统。
这意味着你网站的所有模板,嗯,所有页面都是符合Html5或XHTML规范的。
你的设计师和你的开发人员可以编辑同样的页面。
- 你的设计师们不许要去学习任何新的tag库或任何其他语言
+ 你的设计师们不需要去学习任何新的tag库或任何其他语言
动态的内容由Lift的snippet完成,并且snippet是通过特殊的css class名来调用的。
这里就是本页的源代码:
</big>
@@ -9,7 +9,7 @@
<div>
<big>
<big>
- Lift向导允许你定义多页面输入界面,包含feild和form级别的校验
+ Lift向导允许你定义多页面输入界面,包含field和form级别的校验
它可以是普通的HTTP表单(并支持返回按钮)或是Ajax表单。
</big>
</big>
@@ -47,7 +47,7 @@
Lift向导提供的功能与JBoss Seam的类似。
然而,Lift向导是纯代码声明的而非Java + XML。
甚至所有fields都是类型安全的。
- 例如,年龄field是Int类型,所以你可以将年龄乘以3而不许要额外的类型转换
+ 例如,年龄field是Int类型,所以你可以将年龄乘以3而不需要额外的类型转换
</big>
</big>
</div>

0 comments on commit d301795

Please sign in to comment.