/
tinymount_ru.ts
235 lines (233 loc) · 11.4 KB
/
tinymount_ru.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
<name>Arguments</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="60"/>
<source>Parameters:</source>
<translation>Параметры:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<source>Show this information</source>
<translation>Вывести эту информацию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="129"/>
<source>Set icon theme to be used</source>
<translation>Задать тему иконок</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Errors</name>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="77"/>
<source>DBus error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка DBus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="80"/>
<source>User not authorized</source>
<translation>Пользователь не авторизован</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="83"/>
<source>Device is busy</source>
<translation>Устройство занято</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="86"/>
<source>Operation is failed</source>
<translation>Не получилось</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="89"/>
<source>Request is cancelled</source>
<translation>Запрос отменен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="92"/>
<source>Unknown filesystem</source>
<translation>Неизвестный тип файловой системы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="95"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>Неизвестная ошибка</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="20"/>
<source>General</source>
<translation>Глобальные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="26"/>
<source>Show system disks</source>
<translation>Показывать системные диски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="33"/>
<source>Hide icon if there are no devices</source>
<translation>Скрывать иконку если нет устройств</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="43"/>
<source>Mount devices automaticaly</source>
<translation>Монтировать диски автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
<source>Item format:</source>
<translation>Формат элемента:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%name%</span> - device name</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%size%</span> - device size</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%fs%</span> - filesystem type</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%mounted%</span> - mount point</p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%name%</span> - имя устройства</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%size%</span> - размер устройства</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%fs%</span> - тип файловой системы</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%mounted%</span> - точка монтирования</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="73"/>
<source>Reset format to default</source>
<translation>Сбросить формат к исходному</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="88"/>
<source>Notifications</source>
<translation>Уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="94"/>
<source>Notify when device added/removed</source>
<translation>Уведомлять о добавлении устройства</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="101"/>
<source>Notify when device mounted/unmounted</source>
<translation>Уведомлять о монтировании устройства</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="19"/>
<source>Use system notifications</source>
<translation>Использовать системные уведомления</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TinyMountTray</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="156"/>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="276"/>
<source>TinyMount, version %1</source>
<translation>TinyMount, версия %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="183"/>
<source>About...</source>
<translation>О программе...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="184"/>
<source>Quit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="194"/>
<source>Device is added</source>
<translation>Устройство добавлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="195"/>
<source>Device %1 is added</source>
<translation>Добавлено устройство %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="209"/>
<source>Device is removed</source>
<translation>Устройство удалено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="210"/>
<source>Device %1 is removed</source>
<translation>Устройство %1 удалено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="243"/>
<source>Device is mounted</source>
<translation>Устройство смонтировано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="244"/>
<source>%1 is mounted to %2.</source>
<translation>%1 смонтирован в %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="250"/>
<source>%1 mounting error. %2.</source>
<translation>Не могу смонтировать %1. %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="263"/>
<source>%1 is unmounted successfuly.</source>
<translation>%1 успешно отмонтирован.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="269"/>
<source>Failed to unmount %1. %2.</source>
<translation>Не могу отмонтировать %1. %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="249"/>
<source>Mount failed</source>
<translation>Ошибка монтирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="182"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="262"/>
<source>Device is unmounted</source>
<translation>Устройство отмонтировано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="268"/>
<source>Unmount failed</source>
<translation>Ошибка размонтирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tinymounttray.cpp" line="277"/>
<source>Copyright (c) 2012 Mike Limansky
Use and redistribute under terms of the GNU General Public License Version 2.</source>
<translation>Copyright (c) 2012 Mike Limansky
Использование и распространение на условиях GNU General Public License версия 2.</translation>
</message>
</context>
</TS>