From 336e4d47e68f29e60c9b66ecfff90714b4bec52d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Gomes <daniel.gomes@reset.pt>
Date: Wed, 27 Jul 2011 14:28:26 +0200
Subject: [PATCH] some minor corrections to pt_PT translation

---
 .../translations/validators.pt_PT.xliff       | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.pt_PT.xliff b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.pt_PT.xliff
index dab7d5be9679..c9ab289cfebe 100644
--- a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.pt_PT.xliff
+++ b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.pt_PT.xliff
@@ -20,7 +20,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>The value you selected is not a valid choice</source>
-                <target>O valor selecionado não é uma opções válida</target>
+                <target>O valor selecionado não é uma opção válida</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
@@ -28,7 +28,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
-                <target>Você deve selecionar, nom máximo {{ limit }} opções</target>
+                <target>Você deve selecionar, no máximo {{ limit }} opções</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>One or more of the given values is invalid</source>
@@ -60,11 +60,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>The file is not readable</source>
-                <target>O arquivo não pode ser lido</target>
+                <target>O arquivo não pôde ser lido</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
-                <target>O arquivo é muito grande ({{ size }}). O tamanho máximo permitido é {{ limit }}</target>
+                <target>O arquivo é muito grande ({{ size }}). O tamanho máximo permitido é de {{ limit }}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="17">
                 <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
@@ -72,7 +72,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="18">
                 <source>This value should be {{ limit }} or less</source>
-                <target>Este valor deveria ser {{ limit }} ou menos</target>
+                <target>Este valor deveria ser {{ limit }} ou menor</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="19">
                 <source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
@@ -84,11 +84,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="21">
                 <source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
-                <target>O valor é muito curto. Deveria ter {{ limit }} caracteres ou mais</target>
+                <target>O valor é muito curto. Deveria de ter {{ limit }} caracteres ou mais</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="22">
                 <source>This value should not be blank</source>
-                <target>Este valor não deveria ser vazio</target>
+                <target>Este valor não deveria ser branco/vazio</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="23">
                 <source>This value should not be null</source>
@@ -116,7 +116,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="29">
                 <source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
-                <target>O arquivo enviado é muito grande. Por favor, tente enviar um mais pequeno</target>
+                <target>O arquivo enviado é muito grande. Por favor, tente enviar um ficheiro mais pequeno</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="30">
                 <source>The CSRF token is invalid</source>
@@ -128,7 +128,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="32">
                 <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
-                <target>O arquivo é muito grande ({{ size }}). O tamanho máximo permitido é {{ limit }}</target>
+                <target>O arquivo é muito grande ({{ size }}). O tamanho máximo permitido é de {{ limit }}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="33">
                 <source>The file is too large</source>
@@ -160,7 +160,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="40">
                 <source>This value is not a valid country</source>
-                <target>Este valor não é um Pais válido</target>
+                <target>Este valor não é um País válido</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>