[mlir][NFC] Cleanup builtin dialect bytecode encoding

Group the readers and writers for individual attributes/types together,
which makes the encoding more readable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132583