Very belatedly: I believe I've fixed the prefix issue in 488a187, and I've added a test case.

We don't have a notion of protected visibility in JITLink yet, but when we add it we should update this utility to use it.