A translator from English to the fictional language of Tlön
JavaScript Other
Switch branches/tags
Nothing to show
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
public
views
.gitignore
Procfile
app.js
package.json
readme.md

readme.md

Tlonator:

Their language and those things derived from their language—religion, literature, metaphysics—presuppose idealism. For the people of Tlön,the world is not an amalgam of objects in space; it is a heterogeneous series of independent acts the world is successive, temporal, but not spatial. There are no nouns in the conjectural Ursprache of Tlön,from which its present-day languages and dialects derive: there are impersonal verbs, modified by mono-syllabic suffixes (or prefixes) functioning as adverbs.

Tlön is a world created through language and completely dependent on it. Its language is a code or instructions that dictate actions and qualify them. Digital environments also depend on text in different programming languages. Angus Croll connects Borges’s obsession with language, his explorations, and literary philosophy to JavaScript to describe Borges’s logic as “clean, well organized, straightforward and free from unnecessary cleverness, as benefits his dislike for syntactic filigree.” In the digital and in Tlön, text is unique over other media, as it plays a key role as meta-language.

Borges describes the language of Tlön as ideal because it is a language that has no nouns. In the northern hemisphere of the world, specific nouns are expressed through combinations of verbs. Borges exemplifies this by telling us that “surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció”[“The moon rose above the river” is “hlör u fang axaxaxas mlö,” or Upward, behind the onstreaming it mooned]. In the southern hemisphere, nouns are substituted with combinations and accumulations of adjectives. Moon, for example, would be “aéreo-claro sobre oscuro redondo”[aerial-bright above dark-round.] Specific objects do not define themselves but are defined in relation to their actions or their qualities. Similarly, any language used in the creation of objects in digital interfaces also defines objects not by themselves but by their actions and qualities. Language in computing, in Borges’s short story, and in its world of Tlön is an active and visible mediator that connects the imaginary with the real and the interfaces with their content.

Built using RiTa.js