diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index 8edad16..ef90283 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -8,7 +8,7 @@ source "http://rubygems.org"
 group :development do
   gem 'rake', '>= 0'
   gem "shoulda", ">= 0"
-  gem "bundler", "~> 1.0.0"
+  gem "bundler", "~> 1.0"
   gem "jeweler", "~> 1.6.0"
   gem "rcov", ">= 0"
 end
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b5e7d06..874f5ff 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1,5 +1,6 @@
 en:
   errship:
+    standard: 'An unknown error has occurred, or you have reached this page by mistake.'
     '404':
       title: 'This page does not exist.'
       description: 'It could have moved, or someone (maybe you!) mistyped the URL.'
diff --git a/lib/errship.rb b/lib/errship.rb
index 4f03f41..7520c6a 100644
--- a/lib/errship.rb
+++ b/lib/errship.rb
@@ -23,21 +23,27 @@ def self.included(base)
 
     def render_error(exception, errship_scope = false)
       airbrake_class.send(:notify, exception) if airbrake_class
-      render :template => '/errship/standard', :locals => {
-        :status_code => 500, :errship_scope => errship_scope }, :status => (Errship.status_code_success ? 200 : 500)
+      render :template => '/errship/standard.html.erb',
+             :layout   => 'application',
+             :locals   => { :status_code => 500, :errship_scope => errship_scope },
+             :status   => (Errship.status_code_success ? 200 : 500)
     end
 
     def render_404_error(exception = nil, errship_scope = false)
-      render :template => '/errship/standard', :locals => {
-        :status_code => 404, :errship_scope => errship_scope }, :status => (Errship.status_code_success ? 200 : 404)
+      render :template => '/errship/standard.html.erb',
+             :layout   => 'application',
+             :locals   => { :status_code => 404, :errship_scope => errship_scope },
+             :status   => (Errship.status_code_success ? 200 : 404)
     end
 
     # A blank page with just the layout and flash message, which can be redirected to when
     # all else fails.
     def errship_standard(errship_scope = false)
-      flash[:error] ||= 'An unknown error has occurred, or you have reached this page by mistake.'
-      render :template => '/errship/standard', :locals => {
-        :status_code => 500, :errship_scope => errship_scope }
+      flash[:error] ||= I18n.t('errship.standard')
+      render :template => '/errship/standard.html.erb',
+             :layout   => 'application',
+             :locals   => { :status_code => 500, :errship_scope => errship_scope },
+             :status   => (Errship.status_code_success ? 200 : 500)
     end
 
     # Set the error flash and attempt to redirect back. If RedirectBackError is raised,