… terms

When the termslookup (mocked in this case) doesn't return any terms, the
query used to rewrite to an empty boolean query. Now it rewrites to a
MatchNoDocsQuery. This changes the test expectation accordingly.

Closes elastic#18071