This commit modifies the packaging tests to account for the fact that
rpm behaves differently with respect to preserving directories marked as
"CONFIG | NOREPLACE" on older versions versus newer versions. Older
versions will leave the directory as-is while newer versions will append
the suffix ".rpmsave" to the directory name.

Relates elastic#18216