…18215

The current code tries to handle the case that document versions are either
missing or stored in payloads rather than doc values. Since none of the 2.x
releases allowed this, we can remove this logic.