An additional sanity check introduced by elastic#17821 makes some tests fail. This check verifies that
only one shard with same shard id is allocated to a node. This commit fixes a bug in
ClusterStateCreationUtils which would construct a cluster state that allocated two shards with same
id to the same node.