Due to trying to modify a map while iterating it, a concurrent modification
in the pipeline stats could be thrown. This uses an iterator to prevent this.

Closes elastic#18126