treat ps output as bytes until we get a progname

if progname won't decode, we don't know it anyway.