Mapgen documentation: Add descriptions to noise parameters

Shorten 'readable names'.
Add a new advanced settings menu section for Biome API noises.
Various minor edits and improvements.

Author: paramat