📖 Projeto de Tradução do Learnyounode para Português Brasileiro
JavaScript
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
docs
exercises
.gitignore
LICENSE
README.md
credits.js
credits.txt
help.txt
learnyounode.png
pt-br.json

README.md

Learnyounode - Tradução PT-BR

Este é o projeto de tradução do workshop Learnyounode da NodeSchool para português brasileiro. Peço aos interessados em contribuir que leiam este arquivo para sanar eventuais dúvidas sobre como funcionará o processo de tradução. Dúvidas quanto ao funcionamento de um workshop nos padrões da NodeSchool ou quanto à própria tradução podem ser perguntadas no Issue Tracker do próprio projeto com a label "Dúvida".

Estado Atual do Projeto

Já terminamos o processo de tradução dos exercícios, os interessados ainda podem fazer a tradução que resta dos arquivos de documentação para que sirvam como referência se necessário. Todo o progresso que foi feito com os exercícios foi devidamente enviado ao repositório original. Foi preciso fazer alguns pequenos ajustes, como renomear os arquivos para corresponder à linguagem (PT-BR) e adicioná-los ao índice de linguagens disponíveis. Sendo assim, o learnyounode já está inteiramente disponível em português brasileiro.

Além disso também empurrei para o Workshopper (a plataforma que na qual o learnyounode roda) uma tradução completa para PT-BR, assim não só os exercícios, mas também toda a interface está traduzida.

Aprendendo Node.js para a mais plena vitória!

Ainda assim ainda precisamos fazer a revisão dos arquivos traduzidos para podermos manter a qualidade da tradução e corrigir possíveis erros. Para isso os interessados devem seguir as instruções descritas abaixo.

Como Contribuir

Traduzindo

  1. Nosso issue tracker possui uma issue para cada um dos conteúdos, escolha um conteúdo disponível para tradução e peça na sua respectiva issue a concessão para tradução.
  2. Após obter a concessão para a tradução faça um fork do projeto.
  3. Faça a tradução em seu fork.
  4. Abra um Pull Request para o repositório original. IMPORTANTE: Obtenha a concessão para outra tradução apenas depois de ter finalizado a tradução anteriormente solicitada.

Revisando

Toda tradução irá passar por uma revisão após ser traduzida, além de traduzir conteúdo você também pode contribuir revisando conteúdo já traduzido procurando por erros semânticos de tradução e corrigindo eventuais typos ou outros erros gramaticais.

  1. Verique no issue tracker quais conteúdos estão com a tag "Aguardando Revisão".
  2. Comente avisando que irá revisar o conteúdo.
  3. Faça um fork do projeto.
  4. Realize as correções necessárias.
  5. Abra um Pull Request.
  6. Comente na issue do capítulo dando seu parecer final sobre o capítulo. IMPORTANTE: A revisão não será feita pelo tradutor, para que haja uma revisão válida ela deve ser feita por outra pessoa.

Significado das Labels

  • Nenhuma Label - Disponível para tradução
  • Em Tradução - Conteúdo está em processo de tradução
  • Aguardando Revisão - Conteúdo foi traduzido e necessita de revisão
  • Em Revisão - Conteúdo sendo revisado
  • Finalizado - Conteúdo já traduzido e revisado.
  • Dúvida - Nome da label auto-explicativo

Fluxo do Trabalho

O andamento das issues está dividido em 3 etapas, na ordem apresentada abaixo.

Em Tradução > Aguardando Revisão > Em Revisão > Término do Processo

Sobre o Learnyounode