From bc571bc502935d9977970a1e786b3def771899e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: montag451 <montag451@laposte.net>
Date: Sun, 3 Mar 2024 13:16:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 32.4% (529 of 1629 strings)

Translation: Incus/CLI
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/fr/
Signed-off-by: montag451 <montag451@laposte.net>
---
 po/fr.po | 496 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 279 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7eba6e38fb..a6c84b8f99 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LXD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 17:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Varlorg <varlorg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: montag451 <montag451@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1279,7 +1279,9 @@ msgstr "Impossible de spécifier un autre serveur distant pour un renommage"
 #: cmd/incus/list.go:602 cmd/incus/storage_volume.go:1503
 #: cmd/incus/warning.go:225
 msgid "Can't specify column L when not clustered"
-msgstr "Impossible de spécifier la colonne L en dehors d'une grappe"
+msgstr ""
+"Impossible de spécifier la colonne L lorsque le serveur ne fait pas partie "
+"d'un cluster"
 
 #: cmd/incus/file.go:723
 #, fuzzy
@@ -1325,13 +1327,13 @@ msgid ""
 "Cannot set --destination-target when destination server is not clustered"
 msgstr ""
 "Impossible d'utiliser --destination-target quand le serveur distant n'est "
-"pas dans une grappe"
+"pas dans un cluster"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:366
 msgid "Cannot set --target when source server is not clustered"
 msgstr ""
-"Impossible de mettre --target quand le server source n'est pas dans une "
-"grappe"
+"Impossible de mettre --target quand le server source n'est pas dans un "
+"cluster"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:387
 msgid "Cannot set --volume-only when copying a snapshot"
@@ -1369,13 +1371,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Certificate fingerprint mismatch between join token and cluster member %q"
 msgstr ""
-"Incompatibilité d'empreinte de certificat entre le jeton et le membre de la "
-"grappe %q"
+"Incompatibilité d'empreinte de certificat entre le jeton et le membre du "
+"cluster %q"
 
 #: cmd/incus/remote.go:458
 #, c-format
 msgid "Certificate fingerprint: %s"
-msgstr "Empreinte du certificat: %s"
+msgstr "Empreinte du certificat : %s"
 
 #: cmd/incus/network.go:985
 msgid "Chassis"
@@ -1409,32 +1411,32 @@ msgstr "Version du client : %s\n"
 #: cmd/incus/cluster_group.go:196
 #, c-format
 msgid "Cluster group %s created"
-msgstr "Grappe de serveur %s créé"
+msgstr "Groupe de serveurs %s créé"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:249
 #, c-format
 msgid "Cluster group %s deleted"
-msgstr "Grappe de serveur %s supprimée"
+msgstr "Groupe de serveurs %s supprimé"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cluster group %s isn't currently applied to %s"
-msgstr "Grappe de serveur %s n'est pas actuellement associée à %s"
+msgstr "Le groupe de serveurs %s n'est pas actuellement appliqué à %s"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:560
 #, c-format
 msgid "Cluster group %s renamed to %s"
-msgstr "Grappe de cluster %s renommée en %s"
+msgstr "Groupe de serveurs %s renommée en %s"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1027
 #, c-format
 msgid "Cluster join token for %s:%s deleted"
-msgstr "Jeton de grappe de serveur pour %s:%s supprimé"
+msgstr "Jeton de connexion de cluster pour %s:%s supprimé"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:140
 #, c-format
 msgid "Cluster member %s added to cluster groups %s"
-msgstr "Membre de grappe de serveur %s ajouté aux groupes %s"
+msgstr "Membre de cluster %s ajouté aux groupes %s"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:676
 #, fuzzy, c-format
@@ -2883,327 +2885,337 @@ msgid "Failed accepting channel client %q: %v"
 msgstr "Échec de l'acceptation du canal client %q : %v"
 
 #: cmd/incus/utils.go:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed checking instance exists \"%s:%s\": %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la vérification de l'existence de l'instance \"%s:%s\" : %w"
 
 #: cmd/incus/utils.go:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed checking instance snapshot exists \"%s:%s\": %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr ""
+"Échec de la vérification de l'existence de l'instantané d'instance \"%s:%s\" "
+": %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1454
 #, c-format
 msgid "Failed connecting to instance SFTP for client %q: %v"
-msgstr "Échec de la connexion à l'instance SFTP pour le client %q: %v"
+msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l'instance pour le client %q : %v"
 
 #: cmd/incus/file.go:1239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed connecting to instance SFTP: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l'instance : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_waitready.go:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed connecting to the daemon (attempt %d): %v"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion au démon (tentative %d) : %v"
 
 #: cmd/incus/config_trust.go:143
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed converting token operation to certificate add token: %w"
 msgstr ""
+"Échec de la conversion de l'opération de jeton en jeton d'ajout de "
+"certificat : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed converting token operation to join token: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr ""
+"Échec de la conversion de l'opération de jeton en jeton de connexion : %w"
 
 #: cmd/incus/delete.go:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed deleting instance %q in project %q: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la suppression de l'instance %q dans le projet %q : %w"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed deleting source volume after copy: %w"
-msgstr "Copie de l'image : %s"
+msgstr "Échec de la suppression du volume source après la copie : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed generating SSH host key: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la génération de la clé hôte SSH : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed generating trust certificate: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la génération du certificat de confiance : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed getting existing storage pools: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de l'obtention des pools de stockage existants : %w"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:303
 #, c-format
 msgid "Failed getting peer's status: %w"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la récupération du status du pair : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed import request: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la demande d'importation : %w"
 
 #: cmd/incus/create.go:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed loading network %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du chargement du réseau %q : %w"
 
 #: cmd/incus/create.go:313
 #, c-format
 msgid "Failed loading profile %q for device override: %w"
 msgstr ""
+"Échec du chargement du profil %q pour la modification du périphérique : %w"
 
 #: cmd/incus/create.go:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed loading storage pool %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du chargement du pool de stockage %q : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed parsing SSH host key: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'analyse de la clé d'hôte SSH : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed parsing validation response: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'analyse de la réponse de validation : %w"
 
 #: cmd/incus/console.go:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed starting command: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'exécution de la commande : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed starting sshfs: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du démarrage de sshfs : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to accept incoming connection: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"
+msgstr "Échec de l'acceptation de la connexion entrante : %w"
 
 #: cmd/incus/remote.go:202
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add remote"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'ajout d'un serveur distant"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to add server cert to cluster: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'ajout d'un certificat de serveur au cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_waitready.go:76
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed to check if the daemon is ready (attempt %d): %v"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de vérifier que le démon est prêt (tentative %d): %v"
 
 #: cmd/incus/export.go:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close export file: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la fermeture du fichier d'exportation : %w"
 
 #: cmd/incus/remote.go:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close server cert file %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la fermeture du fichier de certificat du serveur %q : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:668 cmd/incus/cluster.go:673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to configure cluster: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la configuration du cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/move.go:281 cmd/incus/move.go:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to cluster member: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion au membre du cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init.go:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to get server info: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion pour obtenir des informations sur le serveur : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init.go:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to local daemon: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion au démon local : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to target cluster node %q: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la connexion au nœud de cluster cible %q : %w"
 
 #: cmd/incus/remote.go:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la création de %q : %w"
 
 #: cmd/incus/utils.go:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create alias %s: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la création de l'alias %s : %w"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create backup: %v"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la création de la sauvegarde : %v"
 
 #: cmd/incus/remote.go:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create certificate: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la création du certificat : %w"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create storage volume backup: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la création de la sauvegarde du volume de stockage : %w"
 
 #: cmd/incus/move.go:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to delete original instance after copying it: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr ""
+"Échec de la suppression de l'instance originale après l'avoir copiée : %w"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fetch storage bucket backup: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la sauvegarde de l'unité de stockage : %w"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2698
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fetch storage volume backup file: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr ""
+"Échec de la récupération du fichier de sauvegarde du volume de stockage : %w"
 
 #: cmd/incus/remote.go:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find project: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"
+msgstr "Échec de la recherche du projet : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init.go:215 cmd/incus/admin_init.go:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to join cluster: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de l'adhésion au cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:1377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to listen for connection: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"
+msgstr "Échec de la mise en écoute des demandes de connexion : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_sql.go:116
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse dump response: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'analyse de la réponse du dump : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse servers: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'analyse des serveurs : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_preseed.go:30
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse the preseed: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'analyse du preseed : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_preseed.go:22 cmd/incus/admin_sql.go:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from stdin: %w"
-msgstr "Impossible de lire depuis stdin : %s"
+msgstr "Échec de la lecture à partir de l'entrée standard : %w"
 
 #: cmd/incus/copy.go:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to refresh target instance '%s': %v"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du rafraîchissement de l'instance cible '%s' : %v"
 
 #: cmd/incus/utils.go:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove alias %s: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la suppression de l'alias %s : %w"
 
 #: cmd/incus/export.go:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to rename export file: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du renommage du fichier d'exportation : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to render the config: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec du rendu de la configuration : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_sql.go:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to request dump: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la demande de dump : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve cluster information: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération des informations sur le cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve current cluster config: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la configuration actuelle du cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve current server config: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la configuration actuelle du serveur : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_dump.go:18 cmd/incus/admin_init_dump.go:49
 #: cmd/incus/admin_init_dump.go:64 cmd/incus/admin_init_dump.go:79
 #: cmd/incus/admin_init_dump.go:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve current server configuration: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la configuration actuelle du serveur : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_dump.go:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve current server network configuration for project %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr ""
+"Échec de la récupération de la configuration réseau du serveur actuel pour "
+"le projet %q : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_auto.go:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve list of networks: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la liste des réseaux : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_auto.go:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve list of storage pools: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la récupération de la liste des pools de stockage : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to setup trust relationship with cluster: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr ""
+"Échec de l'établissement d'une relation de confiance avec le cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to update cluster member state: %w"
-msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"
+msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"
 
 #: cmd/incus/file.go:987
 #, c-format
 msgid "Failed to walk path for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du parcours des fichiers du répertoire %s : %s"
 
 #: cmd/incus/remote.go:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write server cert file %q: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de l'écriture du fichier de certificat serveur %q : %w"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed validation request: %w"
-msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"
+msgstr "Échec de la demande de validation : %w"
 
 #: cmd/incus/list.go:134
 #, fuzzy
@@ -3218,7 +3230,7 @@ msgstr "Forcer l'arrêt du conteneur (seulement pour stop)"
 #: cmd/incus/network.go:1046 cmd/incus/network_acl.go:123
 #: cmd/incus/network_zone.go:114 cmd/incus/operation.go:137
 msgid "Filtering isn't supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "Le filtrage n'est pas encore pris en charge"
 
 #: cmd/incus/image.go:997
 #, c-format
@@ -3226,12 +3238,13 @@ msgid "Fingerprint: %s"
 msgstr "Empreinte : %s"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1157
+#, fuzzy
 msgid "Force a particular evacuation action"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer une action d'évacuation particulière"
 
 #: cmd/incus/file.go:141
 msgid "Force creating files or directories"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la création de fichiers ou de répertoires"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:1184
 #, fuzzy
@@ -3244,7 +3257,7 @@ msgstr "Forcer l'allocation d'un pseudo-terminal"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:526
 msgid "Force removing a member, even if degraded"
-msgstr ""
+msgstr "Force la suppression d'un membre même s'il est dans un état dégradé"
 
 #: cmd/incus/action.go:177
 #, fuzzy
@@ -3261,7 +3274,7 @@ msgid "Force using the local unix socket"
 msgstr "Forcer l'utilisation de la socket unix locale"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:534
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Forcefully removing a server from the cluster should only be done as a last\n"
 "resort.\n"
@@ -3283,6 +3296,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you really sure you want to force removing %s? (yes/no): "
 msgstr ""
+"La suppression forcée d'un serveur de la grappe ne doit être effectuée\n"
+"qu'en dernier recours.\n"
+"\n"
+"Le serveur supprimé ne sera plus fonctionnel après cette action et "
+"nécessitera\n"
+"une réinitialisation complète, ce qui entraînera la perte de toute instance, "
+"image\n"
+"ou volume de stockage encore présent sur le serveur.\n"
+"\n"
+"Dans la mesure du possible, il est préférable de procéder à une suppression\n"
+"propre du serveur, cela nécessite de déplacer toute instance, image ou "
+"volume\n"
+"de stockage affecté vers un autre serveur avant que le serveur ne soit "
+"supprimé\n"
+"de la grappe.\n"
+"\n"
+"L'option --force ne doit être utilisée que si le serveur est définitivement\n"
+"hors-service, a été réinstallé ou n'est pas censé réintégrer la grappe.\n"
+"\n"
+"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir forcer la suppression de %s ? (oui/non) : "
 
 #: cmd/incus/alias.go:113 cmd/incus/cluster.go:125 cmd/incus/cluster.go:868
 #: cmd/incus/cluster_group.go:384 cmd/incus/config_template.go:241
@@ -3298,16 +3331,19 @@ msgstr ""
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:467 cmd/incus/storage_bucket.go:782
 #: cmd/incus/storage_volume.go:1403 cmd/incus/storage_volume.go:2254
 #: cmd/incus/warning.go:94
+#, fuzzy
 msgid "Format (csv|json|table|yaml|compact)"
-msgstr ""
+msgstr "Format (csv|json|table|yaml|compact)"
 
 #: cmd/incus/monitor.go:53
+#, fuzzy
 msgid "Format (json|pretty|yaml)"
-msgstr ""
+msgstr "Format (json|pretty|yaml)"
 
 #: cmd/incus/manpage.go:25
+#, fuzzy
 msgid "Format (man|md|rest|yaml)"
-msgstr ""
+msgstr "Format (man|md|rest|yaml)"
 
 #: cmd/incus/network.go:967
 msgid "Forward delay"
@@ -3317,38 +3353,39 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Found alias %q references an argument outside the given number"
 msgstr ""
+"L'alias trouvé %q fait référence à un argument en dehors du nombre donné"
 
 #: cmd/incus/info.go:376 cmd/incus/info.go:387 cmd/incus/info.go:392
 #: cmd/incus/info.go:398
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Free: %v"
-msgstr ""
+msgstr "Libre : %v"
 
 #: cmd/incus/info.go:324 cmd/incus/info.go:335
 #, c-format
 msgid "Frequency: %vMhz"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence : %vMhz"
 
 #: cmd/incus/info.go:333
 #, c-format
 msgid "Frequency: %vMhz (min: %vMhz, max: %vMhz)"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence : %vMhz (min : %vMhz, max : %vMhz)"
 
 #: cmd/incus/remote.go:777
 msgid "GLOBAL"
-msgstr ""
+msgstr "GLOBAL"
 
 #: cmd/incus/info.go:404
 msgid "GPU:"
-msgstr ""
+msgstr "GPU :"
 
 #: cmd/incus/info.go:407
 msgid "GPUs:"
-msgstr ""
+msgstr "GPUs :"
 
 #: cmd/incus/manpage.go:21 cmd/incus/manpage.go:22
 msgid "Generate manpages for all commands"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les pages de manuel pour toutes les commandes"
 
 #: cmd/incus/remote.go:628
 #, fuzzy
@@ -3361,23 +3398,24 @@ msgstr "Génération d'un certificat client. Ceci peut prendre une minute…"
 
 #: cmd/incus/project.go:892 cmd/incus/project.go:893
 msgid "Get a summary of resource allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir un résumé de l'allocation des ressources"
 
 #: cmd/incus/image.go:1573 cmd/incus/image.go:1574
 msgid "Get image properties"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les propriétés de l'image"
 
 #: cmd/incus/network.go:872 cmd/incus/network.go:873
+#, fuzzy
 msgid "Get runtime information on networks"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les informations opérationnelles des réseaux"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:309
 msgid "Get the key as a cluster property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété de la grappe"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:267
 msgid "Get the key as a network ACL property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété ACL du réseau"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:330
 #, fuzzy
@@ -3396,7 +3434,7 @@ msgstr "Nom du réseau"
 
 #: cmd/incus/network.go:796
 msgid "Get the key as a network property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du réseau"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:213
 #, fuzzy
@@ -3410,11 +3448,11 @@ msgstr "Clé de configuration invalide"
 
 #: cmd/incus/profile.go:613
 msgid "Get the key as a profile property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du profil"
 
 #: cmd/incus/project.go:378
 msgid "Get the key as a project property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du projet"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:393
 #, fuzzy
@@ -3433,7 +3471,7 @@ msgstr "Copie de l'image : %s"
 
 #: cmd/incus/config.go:392
 msgid "Get the key as an instance property"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété d'instance"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:306
 #, fuzzy
@@ -3503,24 +3541,27 @@ msgstr "Clé de configuration invalide"
 
 #: cmd/incus/storage.go:342 cmd/incus/storage.go:343
 msgid "Get values for storage pool configuration keys"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les valeurs des clés de configuration du pool de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:1042 cmd/incus/storage_volume.go:1043
 msgid "Get values for storage volume configuration keys"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les valeurs des clés de configuration du volume de stockage"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:395
 #, c-format
 msgid "Given target %q does not match source volume location %q"
 msgstr ""
+"La cible donnée %q ne correspond pas à l'emplacement du volume source %q"
 
 #: cmd/incus/exec.go:60
 msgid "Group ID to run the command as (default 0)"
 msgstr ""
+"ID du groupe avec lequel la commande doit être exécutée (valeur par défaut : "
+"0)"
 
 #: cmd/incus/network_allocations.go:28
 msgid "HARDWARE ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADRESSE MATÉRIEL"
 
 #: cmd/incus/network.go:1163
 #, fuzzy
@@ -3537,24 +3578,24 @@ msgid "Hugepages:\n"
 msgstr ""
 
 #: cmd/incus/file.go:1477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I/O copy from SSH to instance failed: %v"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "La copie d'E/S de SSH vers l'instance a échoué : %v"
 
 #: cmd/incus/file.go:1466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I/O copy from instance to SSH failed: %v"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "La copie d'E/S de l'instance vers SSH a échoué : %v"
 
 #: cmd/incus/file.go:1289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I/O copy from instance to sshfs failed: %v"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "La copie d'E/S de l'instance vers sshfs a échoué : %v"
 
 #: cmd/incus/file.go:1299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I/O copy from sshfs to instance failed: %v"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "La copie d'E/S de sshfs vers l'instance a échoué : %v"
 
 #: cmd/incus/network.go:965 cmd/incus/operation.go:171
 #, fuzzy
@@ -3569,15 +3610,15 @@ msgstr "Pid : %d"
 #: cmd/incus/info.go:206 cmd/incus/info.go:273 cmd/incus/info.go:297
 #, c-format
 msgid "ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID : %s"
 
 #: cmd/incus/project.go:544
 msgid "IMAGES"
-msgstr ""
+msgstr "IMAGES"
 
 #: cmd/incus/network.go:1165
 msgid "IP ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADRESSE IP"
 
 #: cmd/incus/info.go:578
 #, fuzzy
@@ -3604,14 +3645,17 @@ msgstr "DATE D'ÉMISSION"
 #: cmd/incus/rebuild.go:32
 msgid "If an instance is running, stop it and then rebuild it"
 msgstr ""
+"Si une instance est en cours d'exécution, la stopper d'abord puis la "
+"reconstruire"
 
 #: cmd/incus/publish.go:41
 msgid "If the image alias already exists, delete and create a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Si l'alias de l'image existe déjà, le supprimer d'abord puis le recréer"
 
 #: cmd/incus/snapshot.go:87 cmd/incus/storage_volume.go:2065
 msgid "If the snapshot name already exists, delete and create a new one"
 msgstr ""
+"Si l'instantané de l'image existe déjà, le supprimer d'abord puis le recréer"
 
 #: cmd/incus/main.go:415
 #, fuzzy
@@ -3624,15 +3668,16 @@ msgstr ""
 
 #: cmd/incus/snapshot.go:86
 msgid "Ignore any configured auto-expiry for the instance"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer toute expiration automatique configurée pour l'instance"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2064
 msgid "Ignore any configured auto-expiry for the storage volume"
 msgstr ""
+"Ignorer toute expiration automatique configurée pour le volume de stockage"
 
 #: cmd/incus/copy.go:64 cmd/incus/move.go:67
 msgid "Ignore copy errors for volatile files"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les erreurs de copie pour les fichiers non permanents"
 
 #: cmd/incus/action.go:168
 #, fuzzy
@@ -3641,7 +3686,7 @@ msgstr "Ignorer l'état du conteneur (seulement pour start)"
 
 #: cmd/incus/image.go:1488
 msgid "Image already up to date."
-msgstr ""
+msgstr "L'image est déjà à jour."
 
 #: cmd/incus/image.go:295
 msgid "Image copied successfully!"
@@ -3649,7 +3694,7 @@ msgstr "Image copiée avec succès !"
 
 #: cmd/incus/publish.go:40
 msgid "Image expiration date (format: rfc3339)"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'expiration de l'image (format : rfc3339)"
 
 #: cmd/incus/image.go:668
 #, fuzzy
@@ -3658,7 +3703,7 @@ msgstr "Image copiée avec succès !"
 
 #: cmd/incus/image.go:354 cmd/incus/image.go:1450
 msgid "Image identifier missing"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant d'image manquant"
 
 #: cmd/incus/image.go:430 cmd/incus/image.go:1671
 #, fuzzy, c-format
@@ -3681,12 +3726,15 @@ msgid "Immediately attach to the console"
 msgstr "Forcer l'arrêt du conteneur (seulement pour stop)"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2718
+#, fuzzy
 msgid "Import backups of custom volumes including their snapshots."
 msgstr ""
+"Importer des sauvegardes de volumes personnalisés, y compris leurs "
+"instantanés."
 
 #: cmd/incus/import.go:27
 msgid "Import backups of instances including their snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Importer des sauvegardes d'instances, y compris leurs instantanés."
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1360
 #, fuzzy
@@ -3704,6 +3752,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Directory import is only available on Linux and must be performed as root."
 msgstr ""
+"Importer une image dans le magasin d'images\n"
+"\n"
+"L'importation de répertoire n'est disponible que sous Linux et doit être "
+"effectuée en tant que root."
 
 #: cmd/incus/image.go:684
 #, fuzzy
@@ -3722,15 +3774,16 @@ msgstr "Copie de l'image : %s"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2782
 msgid "Import type needs to be \"backup\" or \"iso\""
-msgstr ""
+msgstr "Le type d'importation doit être \"backup\" ou \"iso\""
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2725
+#, fuzzy
 msgid "Import type, backup or iso (default \"backup\")"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'importation : \"backup\" ou \"iso\" (par défaut \"backup\")"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2787
 msgid "Importing ISO images requires a volume name to be set"
-msgstr ""
+msgstr "L'importation d'images ISO nécessite la définition d'un nom de volume"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1415
 #, fuzzy, c-format
@@ -3754,15 +3807,15 @@ msgstr "Afficher les commandes moins communes"
 
 #: cmd/incus/manpage.go:53
 msgid "Incus - Command line client"
-msgstr ""
+msgstr "Incus - Client en ligne de commande"
 
 #: cmd/incus/info.go:235
 msgid "Infiniband:"
-msgstr ""
+msgstr "Infiniband :"
 
 #: cmd/incus/query.go:45
 msgid "Input data"
-msgstr ""
+msgstr "Données d'entrée"
 
 #: cmd/incus/info.go:688
 #, fuzzy
@@ -3777,7 +3830,7 @@ msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"
 #: cmd/incus/file.go:1468
 #, c-format
 msgid "Instance disconnected for client %q"
-msgstr ""
+msgstr "Instance déconnectée pour le client %q"
 
 #: cmd/incus/publish.go:91
 #, fuzzy
@@ -3790,13 +3843,16 @@ msgid "Instance name is: %s"
 msgstr "Le nom du conteneur est : %s"
 
 #: cmd/incus/file.go:1211
+#, fuzzy
 msgid "Instance path cannot be used in SSH SFTP listener mode"
 msgstr ""
+"Impossible de spécifier un chemin cible dans l'instance quand le mode "
+"d'écoute SFTP est utilisé"
 
 #: cmd/incus/publish.go:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Instance published with fingerprint: %s"
-msgstr "Conteneur publié avec l'empreinte : %s"
+msgstr "Conteneur publié avec l'empreinte : %s"
 
 #: cmd/incus/rebuild.go:75
 #, fuzzy, c-format
@@ -3805,7 +3861,7 @@ msgstr "Le nom du conteneur est : %s"
 
 #: cmd/incus/create.go:56
 msgid "Instance type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'instance"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:132
 #, fuzzy
@@ -3835,9 +3891,9 @@ msgstr "Cible invalide %s"
 
 #: cmd/incus/export.go:118 cmd/incus/storage_bucket.go:1300
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2657
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Invalid backup name segment in path %q: %w"
-msgstr ""
+msgstr "Segment de nom de sauvegarde non valide dans le chemin %q : %w"
 
 #: cmd/incus/utils_properties.go:47
 #, fuzzy, c-format
@@ -3859,9 +3915,10 @@ msgid "Invalid config key '%s' in '%s'"
 msgstr "Clé de configuration invalide"
 
 #: cmd/incus/list.go:641
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Invalid config key column format (too many fields): '%s'"
 msgstr ""
+"Format de colonne de clé de configuration non valide (trop de champs) : '%s'"
 
 #: cmd/incus/admin_sql.go:79
 #, fuzzy
@@ -3902,17 +3959,21 @@ msgstr "Clé de configuration invalide"
 #, c-format
 msgid "Invalid max width (must -1, 0 or a positive integer) '%s' in '%s'"
 msgstr ""
+"Largeur maximale non valide (doit être -1, 0 ou un entier positif) '%s' dans "
+"'%s'"
 
 #: cmd/incus/list.go:665
 #, c-format
 msgid "Invalid max width (must be an integer) '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur maximale non valide (doit être un entier) '%s' dans '%s'"
 
 #: cmd/incus/list.go:655
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid name in '%s', empty string is only allowed when defining maxWidth"
 msgstr ""
+"Nom invalide dans \"%s\", la chaîne vide n'est autorisée que lorsque "
+"maxWidth est défini."
 
 #: cmd/incus/main.go:511
 #, fuzzy
@@ -3957,8 +4018,9 @@ msgid "IsSM: %s (%s)"
 msgstr "Créé : %s"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:170
+#, fuzzy
 msgid "Joining an existing cluster requires root privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Rejoindre une grappe existante nécessite d'être root"
 
 #: cmd/incus/image.go:156
 msgid "Keep the image up to date after initial copy"
@@ -3975,18 +4037,18 @@ msgstr "DERNIÈRE UTILISATION À"
 
 #: cmd/incus/project.go:962
 msgid "LIMIT"
-msgstr ""
+msgstr "LIMITE"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:143 cmd/incus/network_load_balancer.go:147
 msgid "LISTEN ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADRESSE D’ÉCOUTE"
 
 #: cmd/incus/list.go:598 cmd/incus/network.go:1170
 #: cmd/incus/network_forward.go:150 cmd/incus/network_load_balancer.go:153
 #: cmd/incus/operation.go:178 cmd/incus/storage_bucket.go:524
 #: cmd/incus/storage_volume.go:1499 cmd/incus/warning.go:221
 msgid "LOCATION"
-msgstr ""
+msgstr "LOCALISATION"
 
 #: cmd/incus/info.go:497
 #, fuzzy, c-format
@@ -4018,13 +4080,13 @@ msgid "Link detected: %v"
 msgstr "Architecture : %s"
 
 #: cmd/incus/info.go:231
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Link speed: %dMbit/s (%s duplex)"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de la liaison : %dMbit/s (%s duplex)"
 
 #: cmd/incus/network.go:1107 cmd/incus/network.go:1108
 msgid "List DHCP leases"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des baux DHCP"
 
 #: cmd/incus/alias.go:110 cmd/incus/alias.go:111
 #, fuzzy
@@ -4048,7 +4110,7 @@ msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "
 
 #: cmd/incus/cluster.go:122 cmd/incus/cluster.go:123
 msgid "List all the cluster members"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les membres du cluster"
 
 #: cmd/incus/warning.go:95
 #, fuzzy
@@ -5641,13 +5703,12 @@ msgid "Please provide an alternate server address (empty to abort):"
 msgstr "Chemin vers un dossier de configuration serveur alternatif"
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:185
-#, fuzzy
 msgid "Please provide join token:"
-msgstr "Profil %s ajouté à %s"
+msgstr "Veuillez fournir le jeton de connexion :"
 
 #: cmd/incus/remote.go:470
 msgid "Please type 'y', 'n' or the fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez entrer 'o', 'n' ou l'empreinte :"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:101
 msgid "Pool name cannot be empty"
@@ -5718,7 +5779,7 @@ msgstr "Processus : %d"
 #: cmd/incus/main_aliases.go:202 cmd/incus/main_aliases.go:209
 #, c-format
 msgid "Processing aliases failed: %s"
-msgstr "l'analyse des alias a échoué %s"
+msgstr "Le traitement des alias a échoué : %s"
 
 #: cmd/incus/info.go:105 cmd/incus/info.go:191
 #, c-format
@@ -7041,9 +7102,9 @@ msgid "Socket %d:"
 msgstr ""
 
 #: cmd/incus/action.go:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some instances failed to %s"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "Certaines instances n'ont pas réussi à %s"
 
 #: cmd/incus/admin_recover.go:121
 msgid ""
@@ -7100,14 +7161,13 @@ msgid "Stop the instance if currently running"
 msgstr "Arrêter le conteneur s'il est en cours d'exécution"
 
 #: cmd/incus/publish.go:153
-#, fuzzy
 msgid "Stopping instance failed!"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "L'arrêt de l'instance a échoué !"
 
 #: cmd/incus/delete.go:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stopping the instance failed: %s"
-msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"
+msgstr "L'arrêt de l'instance a échoué : %s"
 
 #: cmd/incus/admin_init.go:61
 msgid "Storage backend to use (btrfs, dir, lvm or zfs, default: dir)"
@@ -7515,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:316
 msgid "The requested interface doesn't exist. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "L'interface demandée n'existe pas. Veuillez en choisir une autre."
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:353
 #, c-format
@@ -7523,12 +7583,15 @@ msgid ""
 "The requested network bridge \"%s\" already exists. Please choose another "
 "name."
 msgstr ""
+"Le pont réseau demandé \"%s\" existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
 #: cmd/incus/admin_init_interactive.go:528
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested storage pool \"%s\" already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
+"Le pool de stockage demandé \"%s\" existe déjà. Veuillez choisir un autre "
+"nom."
 
 #: cmd/incus/info.go:352
 msgid "The server doesn't implement the newer v2 resources API"
@@ -9928,9 +9991,8 @@ msgid "ok (y/n/[fingerprint])?"
 msgstr ""
 
 #: cmd/incus/config.go:55
-#, fuzzy
 msgid "please use `incus profile`"
-msgstr "s'il vous plaît utilisez  `incus profile`"
+msgstr "veuillez utiliser `incus profile`"
 
 #: cmd/incus/storage.go:473
 msgid "space used"