[docs] Add initial M3Aggregator documentation #1741
What this PR does / why we need it:
This documentation is not meant to be comprehensive but will serve as a start on providing documentation for running M3Aggregator.
Special notes for your reviewer:
Does this PR introduce a user-facing and/or backwards incompatible change?:
Does this PR require updating code package or user-facing documentation?: