Skip to content

maboroshin/JPEGView_JP

master
Switch branches/tags
Code

Latest commit

 

Git stats

Files

Permalink
Failed to load latest commit information.
Type
Name
Latest commit message
Commit time
 
 
 
 

JPEGView 1.0.39.1 日本語化

〆 バージョン1.0.40でGithubからのダウンロードに組み込み済み。

JPEGView, (sourceferge) は、タイトルバー以外がない画像ビューアで、マウスホイールで同じフォルダ内の画像を切り替えできます。自動のスライドショーもできるし、かなり高速にできる。(マウスホイールで画像切り替えの有効化は、JPEGView.iniNavigateWithMouseWheel の値を true にする。ポータブルならソフト終了中に \Data\settings フォルダ内)

sourceferge本家の同梱では、2015年の日本語化ファイルが同梱されているが、JPEGViewの最終更新は2018年2月のバージョン1.0.37なので未訳部分が残っていた。開発が停滞しているようで、2019年にこちらの開発者に日本語化ファイルを送付したが返信がないので公開しました。

その後、別の開発者が引き継ぎGithubに移動して、2021年にバージョン1.0.37.1に、2022年に1.0.39.1となっていたが、送った日本語ファイルになっていない(開発者が違うので笑)。これに気づいてGithubで併合リクエストを出しました。次のバージョン1.0.40から本家に同梱されています。

日本語ファイルの導入

注: 古いバージョンで手動で日本語ファイルを置き換える説明です。

JPEGView.exe と同じフォルダに strings_ja.txt を置きます。PortableAppsのJPEGView では、JPEGViewPortable\App\JPEGView の中です。

DukeDogDukedom さんによる日本語化

別の作者の日本語化として、2015年のものが、DukeDogDukedom 1.0.33 日本語パック に公開されている。こちらはヘルプなどすべて翻訳されたかなりの力作です。

DukeDogDukedomの2015年版(1.0.33)と本家2018年版(1.0.37)の差分

ライセンス

本家のライセンスがオープンソースの GPLv2 なので、日本語ファイルはそれに従っています。どなたでもライセンスを継承して更新してください。

  • Software developer : David Kleiner et al.
  • 1st Japanese translation : by Hiroyuki Matenokoji. (2015) (この翻訳者名は、readme.txt の 1.0.34 に記載あり。)
  • 2nd Japanese translation : by maboroshin (2019, Adjustment, and translate little new part)

翻訳メモ

英語文字列一覧となる翻訳元ファイルはないとのこと(2022年3月): sylikc/jpegview#9 (comment)

修正忘れ 別に → 別の

About

Japanese translation of JPEGView . 日本語化

Resources

License

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published