Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP

Loading…

Added french translation #31

Merged
merged 1 commit into from

2 participants

@gfavre

added django.po and django.mo in locale/fr directory.

@maccesch maccesch merged commit 09766ac into from
@maccesch
Owner

Thanks!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Aug 24, 2012
  1. @gfavre

    Introduced french translation

    gfavre authored
This page is out of date. Refresh to see the latest.
View
BIN  cmsplugin_contact/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
View
179 cmsplugin_contact/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,179 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Gregory Favre <gregory.favre@gmail.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 12:40+0100\n"
+"Last-Translator: Gregory Favre <gregory.favre@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: admin.py:16
+msgid "Akismet API Key"
+msgstr "Clé de l'API d'Akismet"
+
+#: admin.py:16
+msgid "Get a Wordpress Key from http://akismet.com/"
+msgstr "Clé Wordpress de http://akismet.com/"
+
+#: admin.py:18
+msgid "ReCAPTCHA Public Key"
+msgstr "Clé publique ReCAPTCHA"
+
+#: admin.py:18 admin.py:19
+msgid "Get this from http://www.google.com/recaptcha"
+msgstr "Récupérable sur http://www.google.com/recaptcha"
+
+#: admin.py:19
+msgid "ReCAPTCHA Private Key"
+msgstr "Clé privée ReCAPTCHA"
+
+#: admin.py:36
+msgid ""
+"Akismet library is not installed. Use \"easy_install akismet\" or \"pip "
+"install akismet\"."
+msgstr ""
+"La bibliothèque Akismet n'est pas installée. Pour l'installer: "
+"\"easy_install akismet\" ou \"pip install akismet\""
+
+#: admin.py:50
+msgid "The API Key is not valid."
+msgstr "La clé de l'API n'est pas valide."
+
+#: admin.py:58
+msgid ""
+"ReCAPTCHA library is not installed. Use \"easy_install recaptcha-client\" or "
+"\"pip install recaptcha-client\"."
+msgstr ""
+"La bibliothèque ReCAPTCHA n'est pas installée. Pour l'installer: "
+"\"easy_install recaptcha-client\" ou \"pip install recaptcha-client\""
+
+#: cms_plugins.py:17
+msgid "Contact Form"
+msgstr "Formulaire de contact"
+
+#: cms_plugins.py:25
+msgid "Spam Protection"
+msgstr "Protection contre le spam"
+
+#: cms_plugins.py:84
+msgid "No subject"
+msgstr "Aucun sujet"
+
+#: models.py:20
+msgid "Email recipient"
+msgstr "Destinataire de l'email"
+
+#: models.py:21
+msgid "Email sender label"
+msgstr "Libellé pour l'adresse email"
+
+#: models.py:21
+msgid "Your email address"
+msgstr "Votre adresse email"
+
+#: models.py:22
+msgid "Subject label"
+msgstr "Libellé pour l'objet"
+
+#: models.py:22
+msgid "Subject"
+msgstr "Objet"
+
+#: models.py:23
+msgid "Message content label"
+msgstr "Libellé pour le message"
+
+#: models.py:23
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: models.py:24
+msgid "Thanks message"
+msgstr "Message de remerciement"
+
+#: models.py:24
+msgid "Message displayed on successful submit"
+msgstr "Message affiché après la réception du formulaire"
+
+#: models.py:24
+msgid "Thank you for your message."
+msgstr "Merci pour votre message."
+
+#: models.py:25
+msgid "Submit button value"
+msgstr "Libellé du bouton d'envoi"
+
+#: models.py:25
+msgid "Submit"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: models.py:27
+msgid "Spam protection method"
+msgstr "Méthode de protection contre le spam"
+
+#: models.py:33
+msgid "ReCAPTCHA theme"
+msgstr "Thème de ReCAPTCHA"
+
+#: nospam/fields.py:13
+msgid "Please don't check this box."
+msgstr "Veuillez ne pas cocher cette case."
+
+#: nospam/forms.py:42
+msgid "Please enter the two words on the image separated by a space:"
+msgstr "Veuillez saisir les deux mots présents sur l'image, séparés par une espace:"
+
+#: nospam/forms.py:44
+msgid "You did not enter any of the words."
+msgstr "Vous n'avez saisi aucun des mots."
+
+#: nospam/forms.py:92
+msgid "You did not enter the two words shown in the image."
+msgstr "Vous n'avez pas saisi les deux mots présents sur l'image."
+
+#: nospam/forms.py:98
+msgid "The words you entered did not match the image"
+msgstr "Les mots que vous avez saisis ne correspondent pas à ceux de l'image."
+
+#: nospam/widgets.py:30
+msgid "Are you a robot?"
+msgstr "Êtes-vous un robot?"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:39
+msgid "Incorrect please try again"
+msgstr "La saisie est incorrecte, veuillez réessayer"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:42
+msgid "Enter the words above:"
+msgstr "Veuillez saisir les mots affichés ci-dessus:"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:43
+msgid "Enter the numbers you hear:"
+msgstr "Veuillez saisir les chiffres que vous entendez:"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:48
+msgid "Get another CAPTCHA"
+msgstr "Obtenir un nouveau CAPTCHA"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:49
+msgid "Get an audio CAPTCHA"
+msgstr "Obtenir un CAPTCHA audio"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:50
+msgid "Get an image CAPTCHA"
+msgstr "Obtenir un CAPTCHA visuel"
+
+#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:52
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
Something went wrong with that request. Please try again.