I have found that com.github.osxfuse.filesystems.osxfuse and com.google.dfsfuse.filesystems.dfsfuse conflict.
To get FUSE for macOS to work I have to run:
sudo kextunload -b com.google.dfsfuse.filesystems.dfsfuse
If I don't do this then I get this error:
mount_osxfuse: the file system is not available (255)
I am reporting this in case any others might encounter this issue.