Permalink
Browse files

german translation: few fixes

  • Loading branch information...
1 parent 8b039e7 commit 6d457548224680a421b61631b713f0c91100e82b @matthiaskrgr matthiaskrgr committed with Karol Herbst Mar 12, 2012
Showing with 7 additions and 7 deletions.
  1. +5 −5 build_out/data/language/german.xml
  2. +2 −2 build_out/data/language/german_utility.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
</author>
<linux>
<str name="#MW_PROMPT">Dieser Assistent findet Spiele und Mods auf diesem Computer, welche von Desura unterstützt werden. Bitte beachte: Jedes gefundene Spiel, o.ä. wird dadurch auf den neuesten Stand gebracht.</str>
- <str name="#MW_FINISH">Die suche wurde erfolgreich beendet und es wurden alle gefundenen Inhalte zu deinem Account hinzugefügt &#xA;&#xA;Wenn etwas nicht in das Benutzerkonto aufgenommen wurde, können durch "Manuelle Installation" weitere Inhalte hinzugefügt werden.</str>
+ <str name="#MW_FINISH">Die Suche wurde erfolgreich beendet und es wurden alle gefundenen Inhalte zu deinem Account hinzugefügt &#xA;&#xA;Wenn etwas nicht in das Benutzerkonto aufgenommen wurde, können durch "Manuelle Installation" weitere Inhalte hinzugefügt werden.</str>
<str name="#IF_WINDOWS_LAUNCH_WARNING">ACHTUNG: Du versuchst ein Windows Programm zu starten. Desura übergibt nur den Startbefehl. Somit ist das Betriebssystem zuständig, das Format zu erkennen (sollten Zusatzprogramme wie WINE verwendet werden). Möglicherweise wird das Programm/Spiel deshalb nicht korrekt gestartet.&#xA;&#xA;Diese Warnung kann in den Einstellungen ausgeschaltet werden.</str>
<str name="#IF_SHOWFILES">Dateien anzeigen</str>
@@ -17,14 +17,14 @@
<str name="#SET_CV_LIN_DIS_WIN_WRN">Windows Warnung verbergen.</str>
<str name="#SET_CV_LIN_DIS_WIN_WRN_TOOLTIP">Wenn aktiviert, wird nicht jedes mal nachgefragt, wenn versucht wird ein Windows Programm zu starten.</str>
<str name="#SET_CV_ALLOW_WM_POS">Benutze die Positionierung des Fenstermanagers.</str>
- <str name="#SET_CV_ALLOW_WM_POS_TOOLTIP">Erlaubt dem Fenstermanager des Systems, das Hauptfenster entgegen der gespeicherten Fensterdaten(Position und Größe)zu positionieren.</str>
+ <str name="#SET_CV_ALLOW_WM_POS_TOOLTIP">Erlaubt dem Fenstermanager des Systems, das Hauptfenster entgegen der gespeicherten Fensterdaten (Position und Größe) zu positionieren.</str>
- <str name="#SET_CV_GLOBALBIN">Global game launch binary</str>
- <str name="#SET_CV_GLOBALBIN_TOOLTIP">Launch all games via this binary file</str>
+ <str name="#SET_CV_GLOBALBIN">Globale spielstart Binärdatei</str>
+ <str name="#SET_CV_GLOBALBIN_TOOLTIP">Alle Spiele mittles dieser Binärdatei starten</str>
<str name="#SET_CV_GLOBALARGS">Globale Spiele Argumente</str>
<str name="#SET_CV_GLOBALARGS_TOOLTIP">Fügt diese Argumente zu jedem Spiel hinzu, wenn es gestartet wird</str>
- <str name="#SET_CV_DISABLE_FORCESHORTCUT">Erzwungenes neu erstellen des Icons im Menü deaktivieren.</str>
+ <str name="#SET_CV_DISABLE_FORCESHORTCUT">Erzwungenes Neuerstellen des Icons im Menü deaktivieren.</str>
<str name="#SET_CV_DISABLE_FORCESHORTCUT_TOOLTIP">Stoppt das erzwungene Update des Desura Icons im Hauptmenü</str>
<str name="#IF_GERROR_TOOL">Desura kann {0} nicht finden, welches jedoch von {1} benötigt wird.</str>
@@ -8,12 +8,12 @@
<str name="#CRASH_TITLE">Desura: Dienstprogramm für Fehlerberichte</str>
<str name="#CRASH_UPLOADINFO">Lade Fehler Bericht(e) hoch ...</str>
<str name="#CRASH_GENERATEINFO">Generiere Fehlerbericht ...</str>
- <str name="#CRASH_ERROR">Fehler beim erzeugen der Fehlerbericht(e).</str>
+ <str name="#CRASH_ERROR">Fehler beim Erzeugen der Fehlerbericht(e).</str>
<str name="#CRASH_BUTGENERATE">Generiere Fehlerbericht</str>
<str name="#CRASH_BUTUPLOAD">Fehlerberichte hochladen</str>
- <str name="#CRASH_LABGENERATE">Wenn Desura nicht mehr reagiert oder etwas unerwartetes macht, wird hiermit ein Fehlerbericht an die Entwickler geschickt um den Fehler so schnell als möglich zu beheben.</str>
+ <str name="#CRASH_LABGENERATE">Wenn Desura nicht mehr reagiert oder etwas unerwartetes macht, wird hiermit ein Fehlerbericht an die Entwickler geschickt um den Fehler so schnell wie möglich zu beheben.</str>
<str name="#CRASH_LABUPLOAD">Schicke Fehlerberichte, welche passiert sind, bevor Desura gestartet werden konnte.</str>

0 comments on commit 6d45754

Please sign in to comment.